{"id":13416,"date":"2026-08-18T01:12:29","date_gmt":"2026-08-18T01:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/rezaelrosario.org\/?page_id=13416"},"modified":"2026-08-18T01:12:29","modified_gmt":"2026-08-18T01:12:29","slug":"ternura-pskovo-pechersky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/advocaciones-marianas\/ternura-pskovo-pechersky","title":{"rendered":"Ternura de la Madre de Dios de Pskovo-Pechersky"},"content":{"rendered":"<article class=\"rr-rusia\"><style>\n.rr-rusia{max-width:900px;margin:0 auto;color:#263442;font-family:Inter,system-ui,sans-serif;line-height:1.78}.rr-rusia h2{font-family:Merriweather,Georgia,serif;color:#1f4e79;border-bottom:2px solid #c9a227;padding-bottom:.35rem;margin-top:2.1rem}.rr-rusia>h2:first-of-type{margin-top:1rem}.rr-rusia a{color:#1f4e79}.rr-rusia .rr-volver{display:inline-block;margin:1rem 0;font-weight:650}.rr-rusia blockquote{font-family:Merriweather,Georgia,serif;font-style:italic;border-left:3px solid #c9a227;padding:1rem 1.2rem;background:#fbfaf7;margin-left:0}.rr-rusia ul,.rr-rusia ol{padding-left:1.4rem}\n<\/style>\n<a class=\"rr-volver\" href=\"\/en\/advocaciones-marianas\/\">\u2190 Volver a advocaciones marianas<\/a><h2 id=\"la-cercan\u00eda-de-mar\u00eda-y-jes\u00fas-custodiada-en-pechory\">La cercan\u00eda\nde Mar\u00eda y Jes\u00fas, custodiada en Pechory<\/h2>\n<p><strong>Nombre ruso:<\/strong> \u041f\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e-\u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439\n\u0411\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0446\u044b \u00ab\u0423\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb (<em>Umil\u00e9nie<\/em>).<br \/>\n<strong>Tipo iconogr\u00e1fico:<\/strong> copia de la Madre de Dios de\nVlad\u00edmir.<br \/>\n<strong>Lugar:<\/strong> monasterio de la Santa Dormici\u00f3n de\nPskovo-Pechersky, Pechory, regi\u00f3n de Pskov.<br \/>\n<strong>Autor seg\u00fan la tradici\u00f3n mon\u00e1stica:<\/strong> hieromonje Arseni\nJitrosh.<br \/>\n<strong>Celebraciones indicadas por el monasterio:<\/strong> 3 de junio,\n6 de julio, 8 de septiembre y 20 de octubre seg\u00fan el calendario civil,\nadem\u00e1s del s\u00e9ptimo domingo despu\u00e9s de Pascua.<\/p>\n<h2 id=\"ternura-y-vlad\u00edmir-identidad-bien-definida\">Ternura y Vlad\u00edmir:\nidentidad bien definida<\/h2>\n<p>El monasterio denomina a esta imagen \u00abTernura\u00bb y tambi\u00e9n \u00abde\nVlad\u00edmir\u00bb, porque es una copia exacta del c\u00e9lebre icono de la Madre de\nDios de Vlad\u00edmir. Pertenece al tipo en que el Ni\u00f1o acerca su rostro al\nde su Madre. El gesto no es sentimentalismo aislado: contempla la uni\u00f3n\nverdadera del Hijo de Dios con nuestra humanidad y el amor maternal de\nMar\u00eda orientado enteramente hacia \u00c9l.<\/p>\n<p>La ficha debe conservar su nombre local completo \u2014Ternura de\nPskovo-Pechersky\u2014 para no confundirla con otras muchas im\u00e1genes llamadas\n<em>Umil\u00e9nie<\/em> en Rusia. La relaci\u00f3n iconogr\u00e1fica con Vlad\u00edmir debe\nexplicarse, no utilizarse para sustituir una advocaci\u00f3n por otra.<\/p>\n<h2 id=\"llegada-durante-el-gobierno-de-san-cornelio\">Llegada durante el\ngobierno de san Cornelio<\/h2>\n<p>La fuente oficial atribuye la pintura al hieromonje Arseni Jitrosh y\nsit\u00faa su llegada al monasterio durante el gobierno del venerado m\u00e1rtir\nCornelio. Este fue abad entre 1529 y 1570, de modo que la procedencia\nqueda hist\u00f3ricamente acotada aunque la p\u00e1gina consultada no d\u00e9 un a\u00f1o\nexacto.<\/p>\n<p>Esta prudencia cronol\u00f3gica es necesaria: no debe inventarse una fecha\nconcreta a partir de tradiciones secundarias. Antes de publicar se\nbuscar\u00e1 un cat\u00e1logo del monasterio o estudio hist\u00f3rico que confirme\ndataci\u00f3n, t\u00e9cnica y trayectoria material.<\/p>\n<h2 id=\"la-memoria-del-asedio-de-pskov\">La memoria del asedio de\nPskov<\/h2>\n<p>La tradici\u00f3n mon\u00e1stica vincula la Ternura, junto con la Dormici\u00f3n, a\nla defensa de Pskov frente al ej\u00e9rcito de Esteban B\u00e1thory en 1581. Por\norden del zar, los iconos fueron enviados a quienes defend\u00edan la ciudad.\nEl relato afirma que la Ternura fue colocada en la parte alta de la\nmuralla, junto a la brecha, y que los proyectiles dirigidos contra ella\nno la alcanzaron.<\/p>\n<p>El sitio web debe atribuir estas afirmaciones con claridad al\ntestimonio del monasterio. Su lectura pastoral no ser\u00e1 militarista:\nmostrar\u00e1 a una comunidad que busca auxilio en Dios, se sostiene en la\noraci\u00f3n y protege la vida en medio de la guerra. Toda evocaci\u00f3n actual\ndebe desembocar en una s\u00faplica por la paz, por las v\u00edctimas y por la\nconversi\u00f3n de los corazones.<\/p>\n<p>La memoria del fin del asedio dio lugar a celebraciones y\nprocesiones. Otra conmemoraci\u00f3n, el 20 de octubre civil, recuerda la\nliberaci\u00f3n atribuida a la protecci\u00f3n divina durante la invasi\u00f3n\nnapole\u00f3nica de 1812.<\/p>\n<h2 id=\"tres-copias-veneradas-y-una-precisi\u00f3n-necesaria\">Tres copias\nveneradas y una precisi\u00f3n necesaria<\/h2>\n<p>La p\u00e1gina espec\u00edfica del monasterio afirma que en la capilla\nprincipal de la catedral de la Dormici\u00f3n hay <strong>tres\ncopias<\/strong> de la imagen milagrosa. Una de las veneradas est\u00e1\nsituada en un pilar junto al coro y es la que participa actualmente en\ndeterminadas procesiones.<\/p>\n<p>Otra p\u00e1gina arquitect\u00f3nica habla de dos copias veneradas en el mismo\nespacio. La diferencia puede responder al modo de contar la imagen\nhist\u00f3rica y sus copias, a una modificaci\u00f3n de la disposici\u00f3n o a una\nactualizaci\u00f3n desigual de las p\u00e1ginas. No se resolver\u00e1 por conjetura. La\nficha llevar\u00e1 una nota editorial interna hasta que el monasterio\nconfirme qu\u00e9 tres piezas existen, cu\u00e1l es la imagen hist\u00f3rica atribuida\na Arseni y cu\u00e1l sale en procesi\u00f3n.<\/p>\n<p>Esta cautela evita uno de los errores m\u00e1s frecuentes del mapa\nmariano: llamar \u00aboriginal\u00bb a una copia procesional solo porque es la m\u00e1s\nvisible en fotograf\u00edas recientes.<\/p>\n<h2 id=\"celebraciones-y-procesiones-vivas\">Celebraciones y procesiones\nvivas<\/h2>\n<p>El monasterio enumera cinco momentos de celebraci\u00f3n: 21 de mayo\nantiguo\/3 de junio civil; 23 de junio\/6 de julio; 26 de agosto\/8 de\nseptiembre; el s\u00e9ptimo domingo despu\u00e9s de Pascua; y 7\/20 de octubre. La\nimagen situada en el pilar participa en las procesiones del s\u00e9ptimo\ndomingo despu\u00e9s de Pascua, del cuarto domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s\n\u2014memoria de los santos de Pskovo-Pechersky\u2014 y del 20 de octubre.<\/p>\n<p>Las fechas m\u00f3viles deben calcularse cada a\u00f1o y nunca quedar fijadas\nen el calendario web como si fueran d\u00edas civiles permanentes. Una\nnoticia reciente del monasterio sobre la visita del icono a Gdov\nconfirma que la tradici\u00f3n no es solamente hist\u00f3rica, sino una pr\u00e1ctica\ndevocional viva.<\/p>\n<h2 id=\"una-imagen-para-aprender-la-cercan\u00eda\">Una imagen para aprender\nla cercan\u00eda<\/h2>\n<p>La mejilla de Mar\u00eda junto a la de Jes\u00fas permite meditar la\nEncarnaci\u00f3n: Dios no salva desde lejos, sino que entra en nuestra\nfragilidad. Mar\u00eda acoge al Ni\u00f1o y, al mismo tiempo, lo presenta al\nmundo. Quien contempla el icono es invitado a recibir a Cristo y a\nacercarse con misericordia a quien sufre.<\/p>\n<p>En una web cat\u00f3lica en espa\u00f1ol conviene explicar que\n<em>Umil\u00e9nie<\/em> puede traducirse como ternura, compunci\u00f3n o\nenternecimiento espiritual seg\u00fan el contexto. Aqu\u00ed el t\u00edtulo tradicional\n\u00abTernura\u00bb debe ir acompa\u00f1ado del nombre ruso para conservar su identidad\npropia.<\/p>\n<h2 id=\"contemplaci\u00f3n-con-el-santo-rosario\">Contemplaci\u00f3n con el Santo\nRosario<\/h2>\n<p>La imagen acompa\u00f1a especialmente los misterios gozosos. En la\nAnunciaci\u00f3n, Mar\u00eda recibe la Palabra; en la Visitaci\u00f3n, lleva a Cristo;\nen el Nacimiento, lo contempla y ofrece; en la Presentaci\u00f3n, acepta que\nel amor tambi\u00e9n atraviese el dolor; y en el hallazgo en el Templo\naprende a buscarlo con fidelidad.<\/p>\n<p>Puede ofrecerse el Rosario por la reconciliaci\u00f3n, por madres e hijos\nseparados, por quienes padecen la guerra y por la unidad de los\ncristianos, respetando la tradici\u00f3n ortodoxa que custodia el icono.<\/p>\n<h2 id=\"oraci\u00f3n-ante-la-ternura-de-pskovo-pechersky\">Oraci\u00f3n ante la\nTernura de Pskovo-Pechersky<\/h2>\n<p>Santa Madre de Dios, que estrechas a Jes\u00fas y nos lo muestras como\nSalvador cercano, ens\u00e9\u00f1anos a recibirlo con coraz\u00f3n humilde. Acompa\u00f1a a\nlas familias heridas, protege a los ni\u00f1os y consuela a quienes viven la\nviolencia o el destierro. Arranca de nosotros la dureza, haznos\nartesanos de paz y ll\u00e9vanos siempre a tu Hijo. Am\u00e9n.<\/p>\n<h2 id=\"fuentes-eclesiales-principales\">Fuentes eclesiales\nprincipales<\/h2>\n<ol type=\"1\">\n<li>Monasterio de Pskovo-Pechersky, historia, fiestas, copias y\nprocesiones:<br \/>\n<a\nhref=\"https:\/\/ppmon.ru\/putevoditel\/svyatyni\/pskovo-pecherskaya-chudotvornaya-ikona-presvyatoj-bogorodicy-umilenie\/\">https:\/\/ppmon.ru\/putevoditel\/svyatyni\/pskovo-pecherskaya-chudotvornaya-ikona-presvyatoj-bogorodicy-umilenie\/<\/a><\/li>\n<li>Monasterio de Pskovo-Pechersky, iglesia rupestre de la\nDormici\u00f3n:<br \/>\n<a\nhref=\"https:\/\/ppmon.ru\/putevoditel\/arhitektura\/uspenskij-peschernyj-hram\/\">https:\/\/ppmon.ru\/putevoditel\/arhitektura\/uspenskij-peschernyj-hram\/<\/a><\/li>\n<li>Monasterio de Pskovo-Pechersky, abad Cornelio:<br \/>\n<a\nhref=\"https:\/\/ppmon.ru\/o-monastyre\/igumeny\/9-prepodobnomuchenik-kornilij\/\">https:\/\/ppmon.ru\/o-monastyre\/igumeny\/9-prepodobnomuchenik-kornilij\/<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<p><a class=\"rr-volver\" href=\"\/en\/comenzar-rosario\/\">Rezar el Santo Rosario<\/a><\/p><\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2190 Volver a advocaciones marianas La cercan\u00eda de Mar\u00eda y Jes\u00fas, custodiada en Pechory Nombre ruso: \u041f\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e-\u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0446\u044b \u00ab\u0423\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb (Umil\u00e9nie). Tipo iconogr\u00e1fico: copia de la Madre de Dios de Vlad\u00edmir. Lugar: monasterio de la Santa Dormici\u00f3n de Pskovo-Pechersky, Pechory, regi\u00f3n de Pskov. Autor seg\u00fan la tradici\u00f3n mon\u00e1stica: hieromonje Arseni Jitrosh. Celebraciones indicadas por [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":114,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"slim_seo":{"title":"Ternura de la Madre de Dios de Pskovo-Pechersky - Reza el Rosario","description":"\u2190 Volver a advocaciones marianas La cercan\u00eda de Mar\u00eda y Jes\u00fas, custodiada en Pechory Nombre ruso: \u041f\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e-\u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0446\u044b \u00ab\u0423\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb ( Umil\u00e9"},"rra_otros_nombres":"","rra_descripcion_corta":"","rra_historia":"","rra_imagen_principal":"","rra_galeria":"","rra_origen_principal":"","rra_origen_secundario":"","rra_pais":"","rra_region":"","rra_provincia":"","rra_ciudad":"","rra_parroquia":"","rra_santuario":"","rra_coordenadas":"","rra_fecha_origen":"","rra_fecha_fiesta":"","rra_vidente":"","rra_patronazgo":"","rra_espiritualidad":"","rra_relacion_con_rosario":"","rra_oracion":"","rra_novena":"","rra_himno":"","rra_fuentes":"","rra_estado_revision":"","rra_destacada":"","footnotes":""},"class_list":["post-13416","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13416"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13417,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13416\/revisions\/13417"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}