Anecdotes sur la Vierge Marie

La Vierge à la Colombe et l'Enfant de la rue du Loup

Madrid (Espagne)

En el corazón castizo de Madrid se conserva una historia antigua y querida: la de un niño en grave peligro en la antigua calle del Lobo —hoy calle de Echegaray, en el Barrio de las Letras— que se salvó, según la tradición, por intercesión de la Virgen de la Paloma. Unas versiones hablan de un niño caído desde un balcón que quedó ileso; otras, de un accidente de carruaje del que salió vivo; otras, de un pequeño muy enfermo que sanó. En todas, la madre, devota de la Paloma, invoca a la Virgen, y al verse escuchada acude llorando de gratitud ante el cuadro.

Conviene ser honestos: este relato pertenece a la tradición piadosa y a la memoria popular de Madrid, no a la historia documentada. Ni la parroquia, ni la archidiócesis, ni los estudios serios recogen un milagro concreto y fechado en la calle del Lobo; los detalles cambian según quien lo cuenta. Lo contamos, pues, como lo que es: una de esas historias hermosas con que el pueblo ha querido decir, de generación en generación, que la Virgen de la Paloma está cerca de los niños y de las madres.

Y eso último sí está bien atestiguado. Desde el hallazgo del lienzo de la Soledad hacia 1787 —recogido por Isabel Tintero, que lo colgó con un farolillo en el portal de su casa de la calle de la Paloma—, la devoción creció con fama de «milagrera», sobre todo en favor de las embarazadas y los niños. Ya en 1788, apenas un año después, está documentada la costumbre de presentar a los niños a la Virgen el día de la Candelaria, el 2 de febrero, cuando se baja el cuadro al presbiterio y los padres acercan a sus pequeños. Esa fila de padres con sus bebés, repetida durante más de dos siglos, es el verdadero «milagro» cotidiano de la Paloma.

Ainsi, la légende de l'enfant de Wolf Street, bien que nous ne puissions la dater, exprime une vérité profonde : qu'aucun enfant n'est perdu devant la Vierge, et que le premier geste d'une mère croyante, effrayée ou malade, est de placer son petit sous le manteau de Marie.