{"id":4441,"date":"2026-06-20T09:48:58","date_gmt":"2026-06-20T09:48:58","guid":{"rendered":"https:\/\/rezaelrosario.org\/anecdotas-marianas\/la-virgen-de-penafrancia-de-naga"},"modified":"2026-06-20T09:48:58","modified_gmt":"2026-06-20T09:48:58","slug":"la-virgen-de-penafrancia-de-naga","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rezaelrosario.org\/fr\/anecdotas-marianas\/la-virgen-de-penafrancia-de-naga","title":{"rendered":"\u00abIna, la Madre de Bicol, y el r\u00edo de Naga\u00bb"},"content":{"rendered":"<div class=\"rr-an\">\n<style>\n.rr-an{max-width:820px;margin:0 auto;font-family:Inter,system-ui,sans-serif;color:#1E2A36}\n.rr-an .rr-kicker{text-align:center;color:#8A6D1D;font-family:Merriweather,Georgia,serif;font-style:italic;letter-spacing:.04em;margin:.2rem 0 .1rem}\n.rr-an h1{font-family:Merriweather,Georgia,serif;color:#1F4E79;text-align:center;font-size:2.1rem;margin:.2rem 0 .5rem;line-height:1.2}\n.rr-an .rr-meta{text-align:center;color:#667085;font-size:.95rem;margin:0 0 1.3rem}\n.rr-an figure{margin:0 0 1.4rem}\n.rr-an figure img{width:100%;border-radius:16px;display:block;box-shadow:0 6px 24px #1f4e7926}\n.rr-an figcaption{font-size:.82rem;color:#98A2B3;text-align:center;margin-top:.4rem}\n.rr-an p{color:#344054;line-height:1.85;font-size:1.06rem}\n.rr-an .rr-destacado{background:#F8F5EF;border-left:4px solid #C9A227;border-radius:0 12px 12px 0;padding:1rem 1.3rem;margin:1.6rem 0;font-family:Merriweather,Georgia,serif;font-style:italic;color:#1F4E79}\n.rr-an .rr-flor{background:linear-gradient(135deg,#1F4E79,#183B5C);border-radius:16px;padding:1.6rem 1.4rem;color:#fff;margin:2rem 0;text-align:center;border:1px solid #C9A22755}\n.rr-an .rr-flor h3{color:#F3E7BD;margin-top:0;font-family:Merriweather,Georgia,serif}\n.rr-an .rr-flor p{color:#E8EDF3}\n.rr-an .rr-flor a{display:inline-block;background:#C9A227;color:#1E2A36;border-radius:999px;padding:.7rem 1.5rem;text-decoration:none;font-weight:700;margin-top:.6rem}\n.rr-an .rr-btns{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px;justify-content:center;margin:1.6rem 0}\n.rr-an .rr-btn{background:#1F4E79;color:#fff;border-radius:999px;padding:.6rem 1.2rem;text-decoration:none;font-weight:600;font-size:.92rem}\n.rr-an .rr-fuentes{font-size:.85rem;color:#667085;border-top:1px solid #E6E1D8;padding-top:1rem;margin-top:2rem}\n@media(max-width:560px){.rr-an h1{font-size:1.7rem}}\n<\/style>\n<p class=\"rr-kicker\">An\u00e9cdotas de la Virgen Mar\u00eda<\/p>\n<h1>\u00abIna, la Madre de Bicol, y el r\u00edo de Naga\u00bb<\/h1>\n<p class=\"rr-meta\">Naga, Camarines Sur (Filipinas)<\/p>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/9\/9a\/Penafrancia_Basilica_Minore%2C_Naga_City_%28cropped%29.jpg\/1280px-Penafrancia_Basilica_Minore%2C_Naga_City_%28cropped%29.jpg\" alt=\"\"ina, la madre de bicol, y el r\u00edo naga\"\" loading =\"lazy\"><figcaption>Bas\u00edlica de Pe\u00f1afrancia, Naga (Filipinas). Foto: Ralff Nestor Nacor, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)<\/figcaption><\/figure>\n<p>En la ciudad de Naga, en Camarines Sur, coraz\u00f3n de la regi\u00f3n filipina de Bicol, se venera a Nuestra Se\u00f1ora de Pe\u00f1afrancia, a quien los fieles llaman con ternura \u00abIna\u00bb, que en lengua bicolana significa sencillamente \u00abMadre\u00bb. Es la patrona de toda la regi\u00f3n y el centro de una de las devociones marianas m\u00e1s multitudinarias de Filipinas.<\/p>\n<p>La devoci\u00f3n, de ra\u00edz hispana \u2014su nombre remite a la Pe\u00f1a de Francia, en Salamanca, Espa\u00f1a\u2014, arraig\u00f3 en Bicol y dio lugar a una imagen muy querida y a un culto que se remonta a los tiempos coloniales. El rasgo m\u00e1s caracter\u00edstico de su fiesta, en septiembre, es la \u00abTraslaci\u00f3n\u00bb y, sobre todo, la procesi\u00f3n fluvial: la imagen es llevada por el r\u00edo Naga en una embarcaci\u00f3n adornada, escoltada por una inmensa multitud de devotos, en su mayor\u00eda hombres, que acompa\u00f1an a \u00abIna\u00bb entre cantos y vivas. Es una de las im\u00e1genes religiosas m\u00e1s conmovedoras de la piedad popular filipina.<\/p>\n<div class=\"rr-destacado\">Para Bicol, no es una imagen lejana: es \u00abIna\u00bb, la Madre, a quien se acompa\u00f1a por el r\u00edo como a la familia.<\/div>\n<p>Conviene ser prudente con los detalles. El arraigo de la devoci\u00f3n en Bicol, su origen ligado a la advocaci\u00f3n espa\u00f1ola de la Pe\u00f1a de Francia, el t\u00edtulo popular de \u00abIna\u00bb y la gran fiesta con procesi\u00f3n fluvial en Naga est\u00e1n ampliamente atestiguados. En cambio, los pormenores concretos del origen remoto de la imagen y de relatos antiguos de milagros var\u00edan seg\u00fan las fuentes, y aquello que no figura en documentaci\u00f3n firme debe tomarse como tradici\u00f3n piadosa. Donde no hay certeza, es honesto decir que no consta.<\/p>\n<p>El Rosario acompa\u00f1a con naturalidad la devoci\u00f3n mariana de Pe\u00f1afrancia y sus celebraciones, sin que conste un episodio singular que lo ligue de modo espec\u00edfico al origen de esta advocaci\u00f3n.<\/p>\n<div class=\"rr-fuentes\"><strong>Fuentes:<\/strong> tradici\u00f3n devocional de Bicol y cr\u00f3nicas sobre la fiesta de Pe\u00f1afrancia en Naga. Est\u00e1n <strong>atestiguados<\/strong> el arraigo de la devoci\u00f3n, el origen hispano del nombre, el t\u00edtulo \u00abIna\u00bb y la procesi\u00f3n fluvial; varios detalles del origen de la imagen <strong>no constan<\/strong> con certeza y se transmiten como tradici\u00f3n. El Rosario acompa\u00f1a la devoci\u00f3n sin v\u00ednculo fundacional espec\u00edfico.<\/div>\n<div class=\"rr-flor\">\n<h3>\ud83c\udf39 Una flor para la Virgen<\/h3>\n<p>Da gracias a la Virgen Mar\u00eda por su amor. Reza un Ave Mar\u00eda recordando esta historia.<\/p>\n<a href=\"\/fr\/oraciones-marianas\/#ave-maria\">Rezar un Ave Mar\u00eda<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"rr-btns\">\n\n<a class=\"rr-btn\" href=\"\/fr\/comenzar-rosario\/\">\ud83d\udcff Rezar el Rosario<\/a>\n<a class=\"rr-btn\" href=\"\/fr\/anecdotas-marianas\/\">\ud83d\udc9b M\u00e1s an\u00e9cdotas<\/a>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An\u00e9cdotas de la Virgen Mar\u00eda \u00abIna, la Madre de Bicol, y el r\u00edo de Naga\u00bb Naga, Camarines Sur (Filipinas) Bas\u00edlica de Pe\u00f1afrancia, Naga (Filipinas). Foto: Ralff Nestor Nacor, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0) En la ciudad de Naga, en Camarines Sur, coraz\u00f3n de la regi\u00f3n filipina de Bicol, se venera a Nuestra Se\u00f1ora de Pe\u00f1afrancia, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":4289,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"slim_seo":{"title":"\"Ina, la Madre de Bicol, y el r\u00edo de Naga\" - Reza el Rosario","description":"An\u00e9cdotas de la Virgen Mar\u00eda \"Ina, la Madre de Bicol, y el r\u00edo de Naga\" Naga, Camarines Sur (Filipinas) Bas\u00edlica de Pe\u00f1afrancia, Naga (Filipinas). Foto: Ralff N"},"footnotes":""},"class_list":["post-4441","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4441"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4441\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}