Marijanska pobožnost
Oración a Nuestra Señora de China
Oración china a la Virgen
Esta oración a Nuestra Señora de China ha sido rezada por los católicos chinos desde principios del siglo XX. Compuesta tras la aprobación de la advocación por el Papa Pío XI en 1928, expresa la confianza del pueblo chino en la protección maternal de la Virgen María.
Texto de la oración
Oh, Madre Santísima de China, Reina de los mártires y protectora de nuestro pueblo, a ti acudimos con confianza filial. Tú que te apareciste en Donglü para salvar a tus hijos de la persecución, mira con amor a la Iglesia en China.
Protégennos en las pruebas, consuélannos en el sufrimiento y fortalécenos en la fe. Que tu ejemplo de fidelidad a Cristo nos ayude a perseverar en medio de las dificultades.
Oh, Nuestra Señora de China, intercede por nosotros ante tu Hijo. Que la luz del Evangelio ilumine toda la tierra de China y que todos los pueblos conozcan el amor de Dios.
Virgen María, Madre de la Iglesia, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Historia de la oración
Esta oración fue compuesta en la primera mitad del siglo XX, tras la aprobación de la advocación de Nuestra Señora de China por el Papa Pío XI en 1928. Los misioneros lazaristas de Hebei fueron los principales difusores de la oración, que se extendió rápidamente por todas las comunidades católicas de China.
Durante la Revolución Cultural, esta oración fue rezada en secreto por los católicos clandestinos. Muchos fieles la memorizaban y la recitaban en voz baja, como un acto de resistencia espiritual contra la persecución.
La oración hoy
Actualmente, esta oración sigue siendo una de las más rezadas por los católicos chinos, tanto en China como en la diáspora. Las parroquias chinas la recitan al final de la misa, especialmente en la fiesta de Nuestra Señora de China (segundo domingo de mayo).
La oración en mandarín
中华圣母，殉道者之后，我们民族的保护者，我们怀着孝爱之心投奔你。你在东闾显现，从迫害中拯救了你的子女，请以慈爱的目光垂顾中国教会。
在考验中保护我们，在痛苦中安慰我们，在信仰中坚强我们。你对基督忠贞的榜样，帮助我们在困难中坚忍不拔。
中华圣母，为我们转求你的圣子。愿福音之光照耀中华大地，愿万民认识天主的爱。
圣母玛利亚，教会之母，为我们罪人祈祷，从今时直到我们去世之日。阿们。
¿Falta la advocación de la Virgen María de tu pueblo?
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
Proponer una advocación →