Historia, texto completo y sentido verso a verso de la antífona que la cristiandad canta desde hace nueve siglos
La noche del 11 de octubre de 1492, en mitad del Atlántico, los marineros de las tres carabelas cantaron la Salve, «que la acostumbraban decir y cantar a su manera todos los marineros». Lo anota el Diario de a bordo del primer viaje de Colón. Horas después avistaron tierra. Esa escena dice más de esta oración que cualquier definición: es la plegaria que se canta en la intemperie, cuando uno se sabe lejos de casa.
Porque de eso habla la Salve. No de gloria, sino de destierro: «a ti llamamos los desterrados hijos de Eva». Y su petición final no es un favor: es ver a Jesús.
El texto
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve.
A ti llamamos los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos, gimiendo y llorando,
en este valle de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos;
y después de este destierro, muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre.
¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María!
V. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios. R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
En latín: Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum benedictum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsilium, ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
El texto no siempre fue este
Aquí hay un dato que casi nadie conoce y que cambia la manera de rezarla. El aparato crítico de la himnología medieval —los Analecta Hymnica de Dreves y Blume, la edición de referencia— deja constancia de algo tajante: la palabra Mater, hoy habitual en el primer verso, no se encuentra en ninguna fuente medieval y es una interpolación tardía del siglo XVI.
Es decir: durante sus primeros cuatrocientos o quinientos años, la antífona no empezaba «Salve, Reina y Madre de misericordia», sino «Salve, regina misericordiae»: Salve, Reina de misericordia. Y el remate tampoco decía exactamente lo que hoy decimos: el texto crítico termina «O clemens, o pia, o dulcis Maria», sin Virgo, que es añadido probablemente del siglo XIII.
Otra sorpresa: en los manuscritos antiguos la Salve no aparece como antífona de Completas, sino con rúbricas del tipo «Ad Magnificat», es decir, como antífona solemne del Magníficat en las grandes fiestas marianas. Su puesto al final del día lo ganó después.
Quién la escribió: la respuesta honesta
No se sabe. Y conviene decirlo sin rodeos, porque circulan cuatro atribuciones tradicionales y ninguna tiene respaldo documental contemporáneo.
| Atribución tradicional | Qué dice la crítica |
|---|---|
| Hermann Contracto, monje de Reichenau (1013-1054) | Fue la atribución dominante a principios del siglo XX, pero se apoya en análisis estilístico, no en testimonio medieval. El propio editor que la coloca bajo su nombre advierte que a Hermann se le atribuyeron obras ajenas por su fama. |
| Adhemar de Monteil, obispo del Puy († 1098) | De ahí el nombre Antiphona de Podio, «antífona del Puy». Que la compusiera como canto de la primera cruzada es noticia de un diccionario del siglo XIX, sin manuscrito ni testimonio de la época. |
| Pedro de Mezonzo, obispo de Compostela († 1003) | Tradición gallega muy querida, ligada al saqueo de Compostela por Almanzor. La erudición antigua la transmite con la fórmula «se dice que»: rumor, no hecho. |
| San Bernardo de Claraval († 1153) | Sin base alguna. Ver más abajo. |
La hipótesis con más peso hoy no nombra a nadie: la mayoría de los manuscritos anteriores al siglo XIV proceden de monasterios cistercienses, y de ahí se concluye un origen francés en el ámbito del Císter. El testimonio musical más antiguo lleva notación aquitana.
En cuanto a la fecha, los estudiosos la sitúan entre los siglos XI y XII. Uno de los manuscritos más citados es un antifonario cisterciense de la abadía de Santa María de Morimondo, en la diócesis de Milán, que se data hacia 1175 (otros estudios lo adelantan a 1150-1160); en él la Salve funciona como antífona del Magníficat.
San Bernardo en Espira: una leyenda preciosa que no ocurrió
Se cuenta que san Bernardo, siendo legado apostólico en Alemania, entró en la catedral de Espira la Nochebuena de 1146 mientras se cantaba la Salve y, al llegar al final, se arrodilló tres veces exclamando «¡Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María!»; en el pavimento se señalaron con placas de bronce sus tres pasos. En la versión más difundida, fue él quien añadió allí mismo esa triple invocación.
La erudición católica lo desmonta desde hace más de un siglo con tres argumentos: el relato es del siglo XVI y narra un hecho del XII; callan los contemporáneos y los compañeros del santo; y la melodía sugiere un mismo autor para la antífona y su remate, no un añadido posterior. A ello se suma la evidencia manuscrita: las tres invocaciones ya están en los testimonios más antiguos. Lo que sí se añadió después, en el siglo XIII, fue la palabra Virgo.
Cómo llegó a rezarse en toda la Iglesia
- Hacia 1135, en Cluny, Pedro el Venerable decreta que se cante procesionalmente en ciertas fiestas. Antes de él no hay rastro de su uso allí.
- A mediados del siglo XII entra en el Císter, como antífona solemne del Magníficat en la Purificación, la Anunciación y la Natividad de María; desde 1218, como canto procesional diario.
- Hacia 1221-1230 los dominicos empiezan a cantarla después de Completas, con procesión nocturna en Bolonia, y la difunden por Europa. Es el momento en que la Salve se convierte en la oración del final del día.
- Bajo Gregorio IX (1227-1241) se ordena su canto tras Completas los viernes en la diócesis de Roma. Los franciscanos la incorporan a su breviario, y por esa vía pasa al Breviario romano.
- El Breviario de san Pío V (1568) extiende su uso; León XIII, el 6 de enero de 1884, la prescribe al final de toda misa rezada (las llamadas preces leoninas), suprimidas en la reforma litúrgica de 1964.
Hoy, la Ordenación General de la Liturgia de las Horas establece en su n. 92 que al final de Completas se dice una de las antífonas a la Virgen y que «en tiempo pascual será siempre la antífona Reina del cielo, alégrate». Conviene subrayarlo porque casi siempre se cuenta mal: desde la reforma posconciliar la Salve ya no está asignada a un tiempo litúrgico determinado. Aquello de rezarla «desde la Trinidad hasta el Adviento» pertenece al rito anterior.
¿Y al final del Rosario?
Es costumbre universal, y merece una respuesta honesta: no consta ningún documento que la introdujera. No figura en la estructura del Rosario que fijó san Pío V en 1569, ni el Directorio de la Santa Sede sobre la piedad popular la incluye entre los elementos constitutivos. Es costumbre devocional, muy arraigada y muy hermosa, no parte obligatoria.
Su reconocimiento explícito por el Magisterio es, de hecho, reciente:
Verso a verso
«Dios te salve, Reina»
El título de Reina no se aplica a María en la Escritura. Se apoya indirectamente en la mujer coronada del Apocalipsis y en la figura veterotestamentaria de la reina madre, la gebirah, que en la corte de Israel se sentaba a la derecha del rey no por poder propio, sino por ser su madre. Su respaldo magisterial expreso es la encíclica Ad caeli Reginam de Pío XII (1954), que menciona la Salve entre las plegarias con que la Iglesia latina la saluda.
«Vida, dulzura y esperanza nuestra»
Es el verso que más se malinterpreta, y el que mejor enseña a distinguir. Son títulos que la Escritura reserva a Dios y a Cristo, y que aquí se aplican a María por participación y por su maternidad, no por identidad. El Concilio lo formuló con precisión al hablar de los títulos marianos: «la Santísima Virgen es invocada en la Iglesia con los títulos de Abogada, Auxiliadora, Socorro, Mediadora. Lo cual, sin embargo, ha de entenderse de tal manera que no reste ni añada a la dignidad y eficacia de Cristo, único Mediador» (Lumen gentium, n. 62).
«Los desterrados hijos de Eva»
Remite a la expulsión del paraíso (Génesis 3,23-24). Hay aquí un matiz de oro: dice hijos de Eva, no hijos de Adán. El destierro se nombra por la madre —y quien responde a ese grito es la nueva Eva—. Toda la antífona está construida sobre esa correspondencia.
«En este valle de lágrimas»
Procede del salmo 83 según la Vulgata, que lee in valle lacrimarum. Pero el hebreo dice «valle de Baca», que es un topónimo, leído por la tradición latina como «valle del llanto»; la Nueva Vulgata ya no trae esa lectura. Es decir: «valle de lágrimas» es una lectura de la Vulgata, no del texto hebreo. Lo cual no le quita ni un gramo de verdad a la experiencia que nombra.
«Abogada nuestra»
Es el título que avala Lumen gentium 62, y que conviene entender bien: abogado se dice del Espíritu Santo y de Cristo. María aboga ante Cristo, no en lugar de Él.
«Vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos»
Recuerda al salmo 123, pero con una inversión significativa: en el salmo somos nosotros quienes levantamos los ojos a Dios; aquí pedimos que sea ella quien vuelva los suyos hacia nosotros. Es reelaboración medieval, no cita: el gesto de quien, agotado de mirar hacia arriba, pide sencillamente ser mirado.
«Muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre»
Cita literal de Lucas 1,42, las palabras de Isabel en la Visitación. Y es la clave que resuelve por sí sola cualquier objeción: la petición culminante de la Salve no es un favor ni un privilegio, sino ver a Jesús. El verbo latino es ostende: muéstralo. María no retiene nada; señala. Quien reza la Salve hasta el final acaba mirando a Cristo.
Seis cosas que se dicen de la Salve y no son ciertas
- «La compuso san Bernardo», o «añadió el O clemens en Espira». Ninguna fuente medieval lo sostiene; el relato es del siglo XVI.
- «Gregorio IX la aprobó en 1250». Imposible: murió en 1241. Circula mucho en webs devocionales.
- «Es la oración mariana más antigua». No: el Sub tuum praesidium es muy anterior, aunque su datación exacta se discuta.
- «El texto original dice Mater misericordiae». Falso, y probado en fuente primaria: Mater no aparece en ningún manuscrito medieval.
- «Benedicto XVI comentó la Salve en Spe salvi». No: lo que comentó allí fue el himno Ave maris stella.
- «Rezar la Salve gana indulgencia plenaria». El Manual de indulgencias concede indulgencia parcial a quien reza devotamente esta plegaria; la plenaria de esa misma concesión corresponde al Rosario, en sus condiciones.
Una oración para la intemperie
Hay un detalle revelador en el Catecismo de la Iglesia Católica: no menciona la Salve. Sí la recoge el Compendio de 2005, en su apéndice de oraciones comunes, en latín y en castellano. No es un olvido: es que esta antífona no nació en las aulas ni en los documentos, sino en los claustros y en los caminos. La cantaban los monjes al apagar las luces, los dominicos en procesión nocturna, los peregrinos, los soldados y los marineros de Colón en mitad del océano.
Nueve siglos después sigue diciendo lo mismo, y por eso no envejece: reconoce que estamos de paso, que esto es un destierro y que hay llanto; no lo disimula. Y pide una sola cosa para el final del camino: que, cuando el destierro acabe, Ella nos enseñe a su Hijo.
Izvori
Concilio Vaticano II, Lumen gentium, nn. 62 y 66 · Pío XII, Ad caeli Reginam (1954) · San Juan Pablo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 37 (2002) · Congregación para el Culto Divino, Directorio sobre la piedad popular y la liturgia (2001) · Ordenación General de la Liturgia de las Horas, n. 92 · Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica (2005), apéndice de oraciones · Manual de indulgencias, 4.ª edición (1999) · G. M. Dreves y C. Blume, Analecta Hymnica Medii Aevi, vol. 50 (Leipzig, 1907), pp. 309-310 y 318-319 · H. Henry, artículo «Salve Regina» de la Catholic Encyclopedia (1912) · Diario de a bordo del primer viaje de Cristóbal Colón, entradas del 11 de octubre y del 1 de noviembre de 1492, en el resumen de fray Bartolomé de las Casas.
Ostavite odgovor Otkaži odgovor