{"id":17601,"date":"2026-09-02T09:09:34","date_gmt":"2026-09-02T09:09:34","guid":{"rendered":"https:\/\/rezaelrosario.org\/lo-comprenderas-mas-tarde\/stanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil"},"modified":"2026-09-02T09:09:34","modified_gmt":"2026-09-02T09:09:34","slug":"stanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/lo-comprenderas-mas-tarde\/stanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil","title":{"rendered":"Beato Stanley Rother \u2014 El lat\u00edn casi lo hizo abandonar el seminario; despu\u00e9s tradujo el Nuevo Testamento al tz\u2019utujil"},"content":{"rendered":"<article class=\"rrc rrc-story alignwide\" data-story-id=\"lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento\">\n        <nav class=\"rrc-breadcrumb\" aria-label=\"Miga de pan de la colecci\u00f3n\"><a href=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/historias-que-no-deben-olvidarse\/\">Historias que no deben olvidarse<\/a><span aria-hidden=\"true\">\u203a<\/span><a href=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/lo-comprenderas-mas-tarde\/\">Lo comprender\u00e1s m\u00e1s tarde<\/a><span aria-hidden=\"true\">\u203a<\/span><span aria-current=\"page\">Vida de un beato<\/span><\/nav>\n        <figure class=\"rrc-story__hero\">\n            <img src=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/wp-content\/mu-plugins\/lo-comprenderas-data\/images\/783-stanley-rother.webp\" width=\"1440\" height=\"960\" decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" alt=\"Stanley Rother estudia tz\u2019utujil con catequistas mayas junto a borradores del Nuevo Testamento en Santiago Atitl\u00e1n.\">            <figcaption>Representaci\u00f3n art\u00edstica original creada para esta meditaci\u00f3n.<\/figcaption>\n        <\/figure>\n        <header class=\"rrc-story__header\">\n            <p class=\"rrc-eyebrow\">Vida de un beato<\/p>\n            <p class=\"rrc-story__intro\">Hab\u00eda crecido trabajando en una granja de Oklahoma y deseaba ser sacerdote. En el seminario, las dificultades acad\u00e9micas y especialmente el lat\u00edn le hicieron pensar que quiz\u00e1 no ser\u00eda capaz.<\/p>\n            <p class=\"rrc-story__meta\">4 min de lectura \u00b7 Vida de un beato<\/p>\n            <button type=\"button\" class=\"rrc-share-open rrc-share-open--top\" data-share-dialog=\"rrc-share-lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento\">Compartir esta historia<\/button>\n        <\/header>\n        <div class=\"rrc-story__text\">\n            <p>Stanley Francis Rother naci\u00f3 en 1935 en Oklahoma, Estados Unidos, dentro de una familia de agricultores. Sinti\u00f3 pronto la vocaci\u00f3n sacerdotal, pero el seminario le result\u00f3 dif\u00edcil. La biograf\u00eda oficial se\u00f1ala que sus problemas con el lat\u00edn llegaron a hacerle pensar en abandonar.<\/p><p>Persever\u00f3 y fue ordenado en 1963. Cinco a\u00f1os despu\u00e9s march\u00f3 a la misi\u00f3n de Oklahoma en Guatemala y fue destinado a Santiago Atitl\u00e1n, donde viv\u00eda el pueblo maya tz\u2019utujil. All\u00ed comprendi\u00f3 que no bastaba con esperar que la comunidad hiciera todo el esfuerzo ling\u00fc\u00edstico para acercarse a \u00e9l.<\/p><p>Aprendi\u00f3 espa\u00f1ol y tambi\u00e9n tz\u2019utujil. Lleg\u00f3 a celebrar la Eucarist\u00eda en esa lengua y colabor\u00f3 en la traducci\u00f3n del Nuevo Testamento. El seminarista que se hab\u00eda sentido superado por una lengua de estudio termin\u00f3 aprendiendo otra mucho m\u00e1s distante de su infancia porque era la lengua concreta del pueblo al que serv\u00eda.<\/p><p>Su misi\u00f3n incluy\u00f3 adem\u00e1s trabajo agr\u00edcola, cooperativas, una escuela, un hospital y una emisora cat\u00f3lica. Durante la persecuci\u00f3n su nombre apareci\u00f3 en una lista de condenados a muerte. Regres\u00f3 temporalmente a Oklahoma, pero volvi\u00f3 a Guatemala y fue asesinado en 1981. Fue beatificado como m\u00e1rtir en 2017.<\/p><p>No convertiremos su asesinato en un desenlace literario ni afirmaremos que la dificultad con el lat\u00edn ocurri\u00f3 para prepararlo. La relaci\u00f3n documentada es m\u00e1s humilde: una limitaci\u00f3n acad\u00e9mica no defini\u00f3 para siempre su capacidad de aprender, y a\u00f1os despu\u00e9s puso un aprendizaje ling\u00fc\u00edstico exigente al servicio de otra comunidad.<\/p>        <\/div>\n        <div class=\"rrc-reflections\">\n            <section><p class=\"rrc-reflections__number\">01<\/p><h2>Lo que parec\u00eda<\/h2><p>Que las dificultades con el lat\u00edn demostraban que no ten\u00eda la capacidad acad\u00e9mica necesaria para llegar a ser sacerdote.<\/p><\/section>\n            <section><p class=\"rrc-reflections__number\">02<\/p><h2>Lo que descubrimos<\/h2><p>Que aquella dificultad no fue una sentencia sobre su inteligencia: en Guatemala aprendi\u00f3 tz\u2019utujil hasta celebrar y colaborar en la traducci\u00f3n del Nuevo Testamento.<\/p><\/section>\n            <section><p class=\"rrc-reflections__number\">03<\/p><h2>Para tu vida<\/h2><p>No usar\u00e9 una asignatura dif\u00edcil ni un fracaso antiguo como diagn\u00f3stico permanente de mi capacidad. Si aprender la lengua de otra persona me permite escucharla y servirla mejor, buscar\u00e9 un m\u00e9todo, ayuda y tiempo para empezar.<\/p><\/section>\n        <\/div>\n        <section class=\"rrc-prayer\" aria-labelledby=\"rrc-prayer-title\"><p class=\"rrc-eyebrow\">Oraci\u00f3n<\/p><h2 id=\"rrc-prayer-title\">Una oraci\u00f3n para hoy<\/h2><p>Se\u00f1or Jes\u00fas, por intercesi\u00f3n del beato Stanley Rother, fortalece a quienes dudan de su capacidad para aprender, haznos respetuosos con cada lengua y cultura y concede paz y justicia a los pueblos de Guatemala. Santa Mar\u00eda, intercede por nosotros y ll\u00e9vanos a Cristo. Am\u00e9n.<\/p><\/section>\n        <aside class=\"rrc-share-invitation\"><p><strong>Si esta historia te ha ayudado, quiz\u00e1 pueda ayudar tambi\u00e9n a alguien que quieres.<\/strong><\/p><button type=\"button\" class=\"rrc-share-open\" data-share-dialog=\"rrc-share-lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento\">Compartir la historia<\/button><\/aside>\n        <section class=\"rrc-sources\" aria-labelledby=\"rrc-sources-title\"><h2 id=\"rrc-sources-title\">Origen y referencias<\/h2><p>Origen de esta meditaci\u00f3n: <strong>Vida de un beato<\/strong>. La etiqueta ayuda a distinguir la Escritura, la memoria de una vida, una tradici\u00f3n y la reflexi\u00f3n editorial, sin presentar unas como si fueran las otras.<\/p><ul><li><a href=\"https:\/\/www.causesanti.va\/it\/santi-e-beati\/stanley-francis-rother.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dicasterio para las Causas de los Santos \u2014 Beato Stanley Francis Rother<\/a><\/li><\/ul><\/section>\n        <div class=\"rrc-actions\" aria-label=\"Acciones de la historia\">\n            <button type=\"button\" class=\"rrc-save\" data-save-id=\"lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento\" data-save-title=\"Beato Stanley Rother \u2014 El lat\u00edn casi lo hizo abandonar el seminario; despu\u00e9s tradujo el Nuevo Testamento al tz\u2019utujil\" aria-pressed=\"false\">Guardar en este dispositivo<\/button>\n            <p>Guardado an\u00f3nimo y local: no se crea una cuenta ni se env\u00eda este dato al servidor.<\/p><span class=\"rrc-live\" aria-live=\"polite\"><\/span>\n        <\/div>\n            <dialog class=\"rrc-share-dialog\" id=\"rrc-share-lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento\" aria-labelledby=\"rrc-share-lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento-title\">\n      <div class=\"rrc-share-dialog__head\"><div><p class=\"rrc-eyebrow\">Compartir con calma<\/p><h2 id=\"rrc-share-lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento-title\">Beato Stanley Rother \u2014 El lat\u00edn casi lo hizo abandonar el seminario; despu\u00e9s tradujo el Nuevo Testamento al tz\u2019utujil<\/h2><\/div><button type=\"button\" class=\"rrc-share-close\" aria-label=\"Cerrar\">\u00d7<\/button><\/div>\n      <div class=\"rrc-share-grid\"><a href=\"https:\/\/wa.me\/?text=Beato%20Stanley%20Rother%20%E2%80%94%20El%20lat%C3%ADn%20casi%20lo%20hizo%20abandonar%20el%20seminario%3B%20despu%C3%A9s%20tradujo%20el%20Nuevo%20Testamento%20al%20tz%E2%80%99utujil%20%E2%80%94%20Reza%20el%20Rosariohttps%3A%2F%2Frezaelrosario.org%2Fpt%2Flo-comprenderas-mas-tarde%2Fstanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span aria-hidden=\"true\">WA<\/span>WhatsApp<\/a><a href=\"https:\/\/t.me\/share\/url?url=https%3A%2F%2Frezaelrosario.org%2Fpt%2Flo-comprenderas-mas-tarde%2Fstanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil%2F&#038;text=Beato%20Stanley%20Rother%20%E2%80%94%20El%20lat%C3%ADn%20casi%20lo%20hizo%20abandonar%20el%20seminario%3B%20despu%C3%A9s%20tradujo%20el%20Nuevo%20Testamento%20al%20tz%E2%80%99utujil%20%E2%80%94%20Reza%20el%20Rosario\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span aria-hidden=\"true\">TG<\/span>Telegram<\/a><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Frezaelrosario.org%2Fpt%2Flo-comprenderas-mas-tarde%2Fstanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span aria-hidden=\"true\">f<\/span>Facebook<\/a><a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=https%3A%2F%2Frezaelrosario.org%2Fpt%2Flo-comprenderas-mas-tarde%2Fstanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil%2F&#038;text=Beato%20Stanley%20Rother%20%E2%80%94%20El%20lat%C3%ADn%20casi%20lo%20hizo%20abandonar%20el%20seminario%3B%20despu%C3%A9s%20tradujo%20el%20Nuevo%20Testamento%20al%20tz%E2%80%99utujil%20%E2%80%94%20Reza%20el%20Rosario\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span aria-hidden=\"true\">X<\/span>X<\/a><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Frezaelrosario.org%2Fpt%2Flo-comprenderas-mas-tarde%2Fstanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span aria-hidden=\"true\">in<\/span>LinkedIn<\/a><a href=\"mailto:?subject=Beato%20Stanley%20Rother%20%E2%80%94%20El%20lat%C3%ADn%20casi%20lo%20hizo%20abandonar%20el%20seminario%3B%20despu%C3%A9s%20tradujo%20el%20Nuevo%20Testamento%20al%20tz%E2%80%99utujil%20%E2%80%94%20Reza%20el%20Rosario&#038;body=El%20lat%C3%ADn%20casi%20lo%20hizo%20abandonar%20el%20seminario%3B%20en%20Guatemala%20aprendi%C3%B3%20tz%E2%80%99utujil%20hasta%20celebrar%20y%20colaborar%20en%20la%20traducci%C3%B3n%20del%20Nuevo%20Testamento.%0A%0Ahttps%3A%2F%2Frezaelrosario.org%2Fpt%2Flo-comprenderas-mas-tarde%2Fstanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span aria-hidden=\"true\">@<\/span>Correo<\/a>        <button type=\"button\" class=\"rrc-copy-link\" data-share-url=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/lo-comprenderas-mas-tarde\/stanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil\/\"><span aria-hidden=\"true\">\u26d3<\/span>Copiar enlace<\/button>\n        <button type=\"button\" class=\"rrc-native-share\" data-share-title=\"Beato Stanley Rother \u2014 El lat\u00edn casi lo hizo abandonar el seminario; despu\u00e9s tradujo el Nuevo Testamento al tz\u2019utujil\" data-share-text=\"Beato Stanley Rother \u2014 El lat\u00edn casi lo hizo abandonar el seminario; despu\u00e9s tradujo el Nuevo Testamento al tz\u2019utujil \u2014 Reza el Rosario\" data-share-url=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/lo-comprenderas-mas-tarde\/stanley-rother-el-latin-casi-lo-hizo-abandonar-el-seminario-despues-tradujo-el-nuevo-testamento-al-tzutujil\/\"><span aria-hidden=\"true\">\u22ef<\/span>M\u00e1s opciones<\/button>\n      <\/div>\n      <div class=\"rrc-share-downloads\"><strong>Tarjetas para compartir<\/strong><a download href=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/wp-content\/mu-plugins\/lo-comprenderas-data\/social\/vertical\/783-stanley-rother-268eeb6994.jpg\">Vertical 4:5<\/a><a download href=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/wp-content\/mu-plugins\/lo-comprenderas-data\/social\/stories\/783-stanley-rother-268eeb6994.jpg\">Historia 9:16<\/a><\/div>\n      <p class=\"rrc-share-privacy\">Sin cuentas, rastreadores sociales ni contadores. Solo se abre el servicio que t\u00fa eliges.<\/p><p class=\"rrc-share-status\" aria-live=\"polite\"><\/p>\n    <\/dialog>\n            <nav class=\"rrc-prev-next\" aria-label=\"Historias anterior y siguiente\">\n            <a rel=\"prev\" href=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/lo-comprenderas-mas-tarde\/stanislawa-samulowska-dos-terremotos-destruyeron-el-hospital-y-trabajo-hasta-conseguir-reabrirlo\/\"><span>Anterior<\/span>Venerable Stanis\u0142awa Samulowska \u2014 Dos terremotos destruyeron el hospital y trabaj\u00f3 hasta conseguir reabrirlo<\/a>            <a rel=\"next\" href=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/lo-comprenderas-mas-tarde\/luis-obdulio-arroyo-sabia-conducir-y-hacer-reparaciones-y-esas-habilidades-acercaron-la-parroquia-a-las-aldeas\/\"><span>Siguiente<\/span>Beato Luis Obdulio Arroyo \u2014 Sab\u00eda conducir y hacer reparaciones; esas habilidades acercaron la parroquia a las aldeas<\/a>        <\/nav>\n        <section class=\"rrc-related\" aria-labelledby=\"rrc-related-title\"><h2 id=\"rrc-related-title\">Historias relacionadas<\/h2><div><\/div><\/section>\n        <aside class=\"rrc-prayer-groups\" aria-labelledby=\"rrc-prayer-groups-story-lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento\"><div><p class=\"rrc-eyebrow\">Rezar acompa\u00f1ados<\/p><h2 id=\"rrc-prayer-groups-story-lcmt-783-stanley-rother-latin-tzutujil-nuevo-testamento\">Un grupo peque\u00f1o puede ayudar a perseverar<\/h2><p>Reunirse con sencillez para rezar ayuda a sostener la fe, compartir intenciones y no vivir la oraci\u00f3n en soledad. Conoce la gu\u00eda y decide libremente si puede ayudarte.<\/p><\/div><a href=\"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/grupos-de-oracion\/\">Conocer los grupos de oraci\u00f3n <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/aside>    <\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":16397,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"slim_seo":{"title":"Beato Stanley Rother \u2014 El lat\u00edn casi lo hizo abandonar el seminario; despu\u00e9s tradujo el Nuevo Testamento al tz\u2019utujil - Reza el Rosario","description":"Historias que no deben olvidarse \u203a Lo comprender\u00e1s m\u00e1s tarde \u203a Vida de un beato Representaci\u00f3n art\u00edstica original creada para esta meditaci\u00f3n. Vida de un beato"},"rra_otros_nombres":"","rra_descripcion_corta":"","rra_historia":"","rra_imagen_principal":"","rra_galeria":"","rra_origen_principal":"","rra_origen_secundario":"","rra_pais":"","rra_region":"","rra_provincia":"","rra_ciudad":"","rra_parroquia":"","rra_santuario":"","rra_coordenadas":"","rra_fecha_origen":"","rra_fecha_fiesta":"","rra_vidente":"","rra_patronazgo":"","rra_espiritualidad":"","rra_relacion_con_rosario":"","rra_oracion":"","rra_novena":"","rra_himno":"","rra_fuentes":"","rra_estado_revision":"","rra_destacada":"","footnotes":""},"class_list":["post-17601","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17601"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17601\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}