{"id":9587,"date":"2026-06-29T19:33:22","date_gmt":"2026-06-29T17:33:22","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-30T00:00:00","slug":"oraciones-marianas-en-chino-mandarin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/advocaciones-marianas\/china\/oraciones-marianas-en-chino-mandarin","title":{"rendered":"Oraciones a la Virgen Mar\u00eda en chino mandar\u00edn \u2014 Texto, pinyin y traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<style>\n.rr-or{max-width:900px;margin:0 auto;padding:40px 20px;font-family:Inter,system-ui,sans-serif;color:#1E2A36}\n.rr-or-hero{text-align:center;padding:3rem 2rem;background:linear-gradient(135deg,#5C0A0A 0%,#8B1A1A 100%);border-radius:20px;color:#fff;margin-bottom:3rem}\n.rr-or-hero h1{font-family:Merriweather,serif;font-size:clamp(1.5rem,3.2vw,2.3rem);margin:0 0 .6rem;line-height:1.2;color:#fff}\n.rr-or-subtitulo{color:#FFCCCC;font-style:italic;font-size:1.02rem;margin:.4rem 0 0}\n.rr-or-pais{color:#FFB3B3;font-weight:700;font-size:.9rem;letter-spacing:.06em;margin-top:.5rem}\n.rr-or h2{font-family:Merriweather,serif;color:#5C0A0A;border-left:4px solid #8B1A1A;padding-left:14px;margin:2.5rem 0 1rem}\n.rr-or h3{font-family:Merriweather,serif;color:#6B1010;font-size:1.05rem;margin:2rem 0 .7rem}\n.rr-or p{line-height:1.8;font-size:1.05rem}\n.rr-or-texto{background:#FFF5F5;border:1px solid #DCA0A0;border-radius:12px;padding:24px 28px;margin:2rem 0;font-family:Merriweather,serif;font-size:1.05rem;line-height:2;color:#3D0000}\n.rr-or-texto .rr-or-chino{font-size:1.25rem;font-weight:700;color:#5C0A0A;line-height:1.8;display:block;margin-bottom:.5rem}\n.rr-or-texto .rr-or-pinyin{font-size:1rem;color:#8B1A1A;font-style:italic;display:block;margin-bottom:.5rem;line-height:1.7}\n.rr-or-texto .rr-or-esp{font-size:.97rem;color:#3D0000;display:block;line-height:1.7;border-top:1px solid #DCA0A0;padding-top:.5rem;margin-top:.3rem}\n.rr-or .rr-dato{background:#FFF5F5;border:1px solid #DCA0A0;border-radius:10px;padding:16px 20px;margin:1.5rem 0;font-size:.95rem;line-height:1.7}\n.rr-or .rr-dato strong{color:#5C0A0A}\n.rr-or .rr-pronunciacion{background:#FFF0F0;border:1px solid #EFBBBB;border-radius:10px;padding:16px 20px;margin:1.5rem 0;font-size:.93rem;line-height:1.75}\n.rr-or .rr-pronunciacion h4{color:#5C0A0A;font-family:Merriweather,serif;margin:0 0 .6rem}\n.rr-or blockquote{border-left:5px solid #8B1A1A;margin:2rem 0;padding:1rem 1.5rem;background:#FFF5F5;border-radius:0 12px 12px 0;font-style:italic;color:#5C0A0A;font-size:1.04rem;line-height:1.7}\n.rr-or .rr-tabla-misterios{width:100%;border-collapse:collapse;margin:2rem 0;font-size:.95rem}\n.rr-or .rr-tabla-misterios th{background:#5C0A0A;color:#fff;padding:10px 14px;text-align:left;font-family:Merriweather,serif;font-weight:700}\n.rr-or .rr-tabla-misterios td{padding:10px 14px;border-bottom:1px solid #DCA0A0;vertical-align:top;line-height:1.6}\n.rr-or .rr-tabla-misterios tr:nth-child(even){background:#FFF5F5}\n.rr-or-separator{border:none;border-top:2px solid #DCA0A0;margin:2.5rem 0}\n@media(max-width:640px){.rr-or{padding:24px 14px}.rr-or-hero{padding:2rem 1rem}.rr-or-texto{padding:18px 16px}}\n<\/style>\n\n<div class=\"rr-or\">\n\n<div class=\"rr-or-hero\">\n  <h1>Oraciones a la Virgen Mar\u00eda en chino mandar\u00edn<\/h1>\n  <p class=\"rr-or-subtitulo\">Texto completo, pronunciaci\u00f3n en pinyin y traducci\u00f3n literal<\/p>\n  <p class=\"rr-or-pais\">\u4e2d\u6587 \u00b7 Zh\u014dngw\u00e9n \u00b7 Mandar\u00edn est\u00e1ndar<\/p>\n<\/div>\n\n<p>El chino mandar\u00edn (\u666e\u901a\u8bdd, <em>p\u01d4t\u014dnghu\u00e0<\/em>) es la lengua oficial de la Rep\u00fablica Popular China, Taiwan y Singapur, y la primera lengua de unos 920 millones de personas. Desde que los primeros misioneros dominicos y jesuitas llegaron a China en el siglo XVI, las grandes oraciones marianas han sido traducidas al chino, adaptadas a sus sonidos y transmitidas de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n. Esta p\u00e1gina re\u00fane las oraciones marianas m\u00e1s importantes con su texto chino completo, su transliteraci\u00f3n en pinyin y una traducci\u00f3n literal al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n<h2>1. El Ave Mar\u00eda en chino mandar\u00edn \u2014 \u4e07\u798f\u739b\u5229\u4e9a<\/h2>\n\n<p>El Ave Mar\u00eda es la oraci\u00f3n mariana por excelencia. En chino mandar\u00edn se conoce como <strong>\u4e07\u798f\u739b\u5229\u4e9a<\/strong> (<em>W\u00e0nf\u00fa M\u01cel\u00ecy\u01ce<\/em>), literalmente \u00abLa de la plena felicidad, Mar\u00eda\u00bb. La part\u00edcula <em>w\u00e0nf\u00fa<\/em> (\u4e07\u798f) significa literalmente \u00abdiez mil bendiciones\u00bb o \u00abplena felicidad\u00bb y es la traducci\u00f3n tradicional del saludo ang\u00e9lico <em>Ave<\/em> \/ <em>Chaire<\/em>.<\/p>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u4e07\u798f\u739b\u5229\u4e9a\uff0c\u4f60\u5145\u6ee1\u5723\u5ba0\uff0c\u4e3b\u4e0e\u4f60\u540c\u5728\uff0c\u4f60\u5728\u5987\u5973\u4e2d\u53d7\u8d5e\u9882\uff0c\u4f60\u7684\u4eb2\u5b50\u8036\u7a23\uff0c\u540c\u53d7\u8d5e\u9882\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">W\u00e0nf\u00fa M\u01cel\u00ecy\u01ce, n\u01d0 ch\u014dngm\u01cen sh\u00e8ng ch\u01d2ng, Zh\u01d4 y\u01d4 n\u01d0 t\u00f3n\u0261z\u00e0i, n\u01d0 z\u00e0i f\u00f9n\u01da zh\u014dng sh\u00f2u z\u00e0ns\u00f2ng, n\u01d0 de q\u012bnz\u01d0 Y\u0113s\u016b, t\u00f3ng sh\u00f2u z\u00e0ns\u00f2ng.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Dios te salve, Mar\u00eda, llena eres de gracia, el Se\u00f1or es contigo, bendita t\u00fa eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jes\u00fas.<\/span>\n<\/div>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u5929\u4e3b\u5723\u6bcd\u739b\u5229\u4e9a\uff0c\u6c42\u4f60\u73b0\u5728\u548c\u6211\u4eec\u4e34\u7ec8\u65f6\uff0c\u4e3a\u6211\u4eec\u7f6a\u4eba\u7948\u6c42\u5929\u4e3b\u3002\u963f\u4eec\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">Ti\u0101nzh\u01d4 sh\u00e8ngm\u01d4 M\u01cel\u00ecy\u01ce, qi\u00fa n\u01d0 xi\u00e0nz\u00e0i h\u00e9 w\u01d2men l\u00ednzh\u014dng sh\u00ed, w\u00e8i w\u01d2men zu\u00ecr\u00e9n q\u00edqi\u00fa Ti\u0101nzh\u01d4. \u0100men.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Santa Mar\u00eda, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Am\u00e9n.<\/span>\n<\/div>\n\n<div class=\"rr-pronunciacion\">\n  <h4>Gu\u00eda de pronunciaci\u00f3n b\u00e1sica del pinyin para hispanohablantes<\/h4>\n  <p><strong>x<\/strong> \u2014 como la \u00absh\u00bb inglesa, pero m\u00e1s suave. <em>Xi\u00e0nz\u00e0i<\/em> = \u00abshen-tsai\u00bb.<br>\n  <strong>zh<\/strong> \u2014 como la \u00abj\u00bb inglesa en \u00abjudge\u00bb. <em>Zh\u01d4<\/em> = \u00abChu\u00bb con \u00abj\u00bb suave.<br>\n  <strong>q<\/strong> \u2014 como \u00abch\u00bb con la lengua m\u00e1s adelante. <em>Q\u00edqi\u00fa<\/em> = \u00abchi-chiou\u00bb.<br>\n  <strong>r<\/strong> \u2014 sonido intermedio entre la \u00abr\u00bb y la \u00abzh\u00bb inglesa. Sin equivalente directo en espa\u00f1ol.<br>\n  <strong>\u00fc \/ u tras j,q,x,y<\/strong> \u2014 como la \u00ab\u00fc\u00bb francesa o alemana.<br>\n  <strong>Tonos:<\/strong> el mandar\u00edn tiene cuatro tonos m\u00e1s un tono neutro. La misma s\u00edlaba con tono diferente tiene significado completamente diferente. Para una pronunciaci\u00f3n correcta se recomienda escuchar grabaciones de hablantes nativos.<\/p>\n<\/div>\n\n<h2>2. El Padre Nuestro en chino mandar\u00edn \u2014 \u5929\u4e3b\u7ecf<\/h2>\n\n<p>El Padre Nuestro se llama en chino cat\u00f3lico <strong>\u5929\u4e3b\u7ecf<\/strong> (<em>Ti\u0101nzh\u01d4 j\u012bng<\/em>), \u00abla oraci\u00f3n \/ escritura del Se\u00f1or del Cielo\u00bb. La denominaci\u00f3n <em>Ti\u0101nzh\u01d4<\/em> (\u00abSe\u00f1or del Cielo\u00bb) es el nombre tradicional para Dios en el catolicismo chino, adoptado por los jesuitas del siglo XVII en lugar del t\u00e9rmino budista <em>F\u00f3<\/em> o del confuciano <em>Sh\u00e0ngd\u00ec<\/em>.<\/p>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u6211\u4eec\u5728\u5929\u4e0a\u7684\u7236\uff0c\u613f\u4eba\u90fd\u5c0a\u4f60\u7684\u540d\u4e3a\u5723\uff0c\u613f\u4f60\u7684\u56fd\u964d\u4e34\uff0c\u613f\u4f60\u7684\u65e8\u610f\u884c\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u5982\u540c\u884c\u5728\u5929\u4e0a\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">W\u01d2men z\u00e0i ti\u0101n shang de F\u00f9, yu\u00e0n r\u00e9n d\u014du z\u016bn n\u01d0 de m\u00edng w\u00e9i sh\u00e8ng, yu\u00e0n n\u01d0 de gu\u00f3 ji\u00e0ngl\u00edn, yu\u00e0n n\u01d0 de zh\u01d0y\u00ec x\u00edng z\u00e0i d\u00ecsh\u00e0ng, r\u00fat\u00f3ng x\u00edng z\u00e0i ti\u0101n sh\u00e0ng.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Padre nuestro que est\u00e1s en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, h\u00e1gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.<\/span>\n<\/div>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u6211\u4eec\u65e5\u7528\u7684\u996e\u98df\uff0c\u4eca\u65e5\u8d50\u7ed9\u6211\u4eec\u3002\u514d\u6211\u4eec\u7684\u503a\uff0c\u5982\u540c\u6211\u4eec\u514d\u4e86\u4eba\u7684\u503a\uff0c\u4e0d\u53eb\u6211\u4eec\u9047\u89c1\u8bd5\u63a2\uff0c\u6551\u6211\u4eec\u8131\u79bb\u51f6\u6076\u3002\u963f\u4eec\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">W\u01d2men r\u00ecy\u00f2ng de y\u01d0nsh\u00ed, j\u012bnr\u00ec c\u00ecg\u011bi w\u01d2men. Mi\u01cen w\u01d2men de zh\u00e0i, r\u00fat\u00f3ng w\u01d2men mi\u01cenle r\u00e9n de zh\u00e0i, b\u00f9 ji\u00e0o w\u01d2men y\u00f9ji\u00e0n sh\u00ect\u00e0n, ji\u00f9 w\u01d2men tu\u014dl\u00ed xi\u014dng&#8217;\u00e8. \u0100men.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">El pan nuestro de cada d\u00eda d\u00e1nosle hoy. Y perdona nuestras deudas, como tambi\u00e9n nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos metas en tentaci\u00f3n, mas l\u00edbranos del mal. Am\u00e9n.<\/span>\n<\/div>\n\n<h2>3. La Salve en chino mandar\u00edn \u2014 \u4e07\u798f\u6bcd\u540e<\/h2>\n\n<p>La Salve Regina \u2014\u00bbDios te salve, Reina\u00bb\u2014 se denomina en chino <strong>\u4e07\u798f\u6bcd\u540e<\/strong> (<em>W\u00e0nf\u00fa m\u01d4h\u00f2u<\/em>), \u00abSalve, Madre Reina\u00bb. Es la oraci\u00f3n con que se concluye habitualmente el rosario.<\/p>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u4e07\u798f\u6bcd\u540e\uff0c\u4ec1\u6148\u7684\u6bcd\u4eb2\uff1b\u6211\u4eec\u7684\u751f\u547d\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u7518\u9974\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5e0c\u671b\uff0c\u4e07\u798f\uff01\u6d41\u4ea1\u7684\u590f\u5a03\u5b50\u5973\uff0c\u5411\u4f60\u54c0\u547c\uff1b\u6211\u4eec\u5728\u6cea\u8c37\u4e2d\uff0c\u5411\u4f60\u53f9\u606f\u54ed\u6ce3\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">W\u00e0nf\u00fa m\u01d4h\u00f2u, r\u00e9nc\u00ed de m\u01d4q\u012bn; w\u01d2men de sh\u0113ngm\u00ecng, w\u01d2men de g\u0101ny\u00ed, w\u01d2men de x\u012bw\u00e0ng, w\u00e0nf\u00fa! Li\u00faw\u00e1ng de Xi\u00e0w\u00e1 z\u01d0n\u01da, xi\u00e0ng n\u01d0 \u0101i h\u016b; w\u01d2men z\u00e0i l\u00e8i g\u01d4 zh\u014dng, xi\u00e0ng n\u01d0 t\u00e0nx\u012b k\u016bq\u00ec.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, \u00a1Dios te salve! A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de l\u00e1grimas.<\/span>\n<\/div>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u6211\u4eec\u7684\u5021\u5bfc\u8005\uff0c\u6c42\u4f60\u4ee5\u6148\u773c\u5782\u987e\u6211\u4eec\uff0c\u6d41\u4ea1\u4e4b\u540e\uff0c\u4f7f\u6211\u4eec\u5f97\u89c1\u4f60\u6240\u751f\u7684\u8036\u7a23\uff0c\u8499\u798f\u4e4b\u679c\u3002\u6148\u60b2\u3001\u5723\u5584\u3001\u7518\u9974\u7684\u7ae5\u8d1e\u739b\u5229\u4e9a\uff0c\u4e3a\u6211\u4eec\u7948\u6c42\u3002\u963f\u4eec\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">W\u01d2men de ch\u00e0ngd\u01ceozh\u011b, qi\u00fa n\u01d0 y\u01d0 c\u00ed y\u01cen chu\u00edg\u00f9 w\u01d2men, li\u00faw\u00e1ng zh\u012bh\u00f2u, sh\u01d0 w\u01d2men d\u00e9 ji\u00e0n n\u01d0 su\u01d2 sh\u0113ng de Y\u0113s\u016b, m\u00e9ngf\u00fa zh\u012b gu\u01d2. C\u00edb\u0113i, sh\u00e8ng sh\u00e0n, g\u0101ny\u00ed de t\u00f3ngzh\u0113n M\u01cel\u00ecy\u01ce, w\u00e8i w\u01d2men q\u00edqi\u00fa. \u0100men.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Ea, pues, Se\u00f1ora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y despu\u00e9s de este destierro, mu\u00e9stranos a Jes\u00fas, fruto bendito de tu vientre. \u00a1Oh clement\u00edsima, oh piadosa, oh dulce Virgen Mar\u00eda!, ruega por nosotros. Am\u00e9n.<\/span>\n<\/div>\n\n<h2>4. El rosario en mandar\u00edn: c\u00f3mo se reza \u2014 \u73ab\u7470\u7ecf<\/h2>\n\n<p>El rosario se llama en chino <strong>\u73ab\u7470\u7ecf<\/strong> (<em>m\u00e9igu\u012b j\u012bng<\/em>), literalmente \u00abla escritura \/ oraci\u00f3n de la rosa\u00bb. La palabra <em>m\u00e9igu\u012b<\/em> (\u73ab\u7470) designa la rosa en chino moderno; la vinculaci\u00f3n con la rosa es la misma que en lat\u00edn (<em>rosarium<\/em>) y en todas las lenguas de Occidente. Los dominicos espa\u00f1oles de la Provincia del Sant\u00edsimo Rosario establecieron esta devoci\u00f3n en China desde el siglo XVII.<\/p>\n\n<p><strong>Estructura del rosario en mandar\u00edn:<\/strong><\/p>\n<ol style=\"line-height:2;font-size:1rem\">\n  <li><strong>Se\u00f1al de la Cruz<\/strong> \u2014 \u5723\u53f7\u7ecf (<em>Sh\u00e8ng h\u00e0o j\u012bng<\/em>): \u00ab\u56e0\u7236\u53ca\u5b50\u53ca\u5723\u795e\u4e4b\u540d\uff0c\u963f\u4eec\u3002\u00bb (Y\u012bn F\u00f9 j\u00ed Z\u01d0 j\u00ed Sh\u00e8ng Sh\u00e9n zh\u012b m\u00edng, \u0100men.)<\/li>\n  <li><strong>Credo<\/strong> \u2014 \u4fe1\u7ecf (<em>X\u00ecn j\u012bng<\/em>)<\/li>\n  <li><strong>Padre Nuestro<\/strong> \u2014 \u5929\u4e3b\u7ecf (<em>Ti\u0101nzh\u01d4 j\u012bng<\/em>)<\/li>\n  <li><strong>Tres Ave Mar\u00edas<\/strong> \u2014 \u4e09\u904d\u5723\u6bcd\u7ecf (<em>S\u0101n bi\u00e0n sh\u00e8ngm\u01d4 j\u012bng<\/em>)<\/li>\n  <li><strong>Gloria<\/strong> \u2014 \u5149\u8363\u7ecf (<em>Gu\u0101ngr\u00f3ng j\u012bng<\/em>): \u00ab\u613f\u5149\u8363\u5f52\u4e8e\u7236\u3001\u53ca\u5b50\u3001\u53ca\u5723\u795e\uff0c\u8d77\u521d\u5982\u4f55\uff0c\u4eca\u65e5\u4ea6\u7136\uff0c\u76f4\u5230\u6c38\u8fdc\uff0c\u4e16\u4e16\u65e0\u7ec8\u3002\u963f\u4eec\u3002\u00bb<\/li>\n  <li><strong>Anuncio del misterio<\/strong> \u2014 seguido de un Padre Nuestro, diez Ave Mar\u00edas y un Gloria.<\/li>\n  <li><strong>Salve final<\/strong> \u2014 \u4e07\u798f\u6bcd\u540e (<em>W\u00e0nf\u00fa m\u01d4h\u00f2u<\/em>)<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3>Los cuatro grupos de misterios en chino<\/h3>\n\n<div style=\"overflow-x:auto\">\n<table class=\"rr-tabla-misterios\">\n<thead>\n<tr><th>Nombre en chino<\/th><th>Pinyin<\/th><th>Traducci\u00f3n<\/th><th>D\u00eda<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><strong>\u559c\u4e50\u4e94\u7aef<\/strong><\/td><td><em>X\u01d0l\u00e8 w\u01d4du\u0101n<\/em><\/td><td>Los cinco misterios gozosos<\/td><td>Lunes y s\u00e1bado<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>\u75db\u82e6\u4e94\u7aef<\/strong><\/td><td><em>T\u00f2ngk\u01d4 w\u01d4du\u0101n<\/em><\/td><td>Los cinco misterios dolorosos<\/td><td>Martes y viernes<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>\u8363\u798f\u4e94\u7aef<\/strong><\/td><td><em>R\u00f3ngf\u00fa w\u01d4du\u0101n<\/em><\/td><td>Los cinco misterios gloriosos<\/td><td>Mi\u00e9rcoles y domingo<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>\u5149\u660e\u4e94\u7aef<\/strong><\/td><td><em>Gu\u0101ngm\u00edng w\u01d4du\u0101n<\/em><\/td><td>Los cinco misterios luminosos<\/td><td>Jueves<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n\n<h2>5. Jaculatorias marianas en chino<\/h2>\n\n<p>Las <strong>jaculatorias<\/strong> \u2014oraciones breves que se repiten con frecuencia a lo largo del d\u00eda\u2014 eran especialmente importantes para los cat\u00f3licos clandestinos chinos, que no pod\u00edan abrir un libro de oraciones en lugares p\u00fablicos pero s\u00ed pod\u00edan murmurar una frase corta. Estas son las m\u00e1s usadas en las comunidades de la Iglesia clandestina:<\/p>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u5723\u6bcd\u739b\u5229\u4e9a\uff0c\u4e3a\u6211\u4eec\u7948\u6c42\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">Sh\u00e8ngm\u01d4 M\u01cel\u00ecy\u01ce, w\u00e8i w\u01d2men q\u00edqi\u00fa.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Santa Mar\u00eda, Madre de Dios, ruega por nosotros.<\/span>\n<\/div>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u65e0\u73b7\u5723\u6bcd\uff0c\u4e3a\u6211\u4eec\u7948\u6c42\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">W\u00fa di\u00e0n sh\u00e8ngm\u01d4, w\u00e8i w\u01d2men q\u00edqi\u00fa.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Inmaculada Virgen, ruega por nosotros.<\/span>\n<\/div>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u4e2d\u534e\u5723\u6bcd\uff0c\u4e3a\u6211\u4eec\u8f6c\u7977\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">Zh\u014dnghu\u00e1 sh\u00e8ngm\u01d4, w\u00e8i w\u01d2men zhu\u01cend\u01ceo.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Nuestra Se\u00f1ora de China, intercede por nosotros.<\/span>\n<\/div>\n\n<h2>6. La consagraci\u00f3n a la Virgen de China<\/h2>\n\n<p>En 1924, los obispos cat\u00f3licos de China reunidos en el <strong>Concilio de Shangh\u00e1i<\/strong> consagraron China a la Virgen bajo el t\u00edtulo de \u00abNuestra Se\u00f1ora de China, Reina Celestial del Pueblo Chino\u00bb. Esta consagraci\u00f3n, que se renueva en las di\u00f3cesis chinas y en las comunidades de la di\u00e1spora, se expresa en la siguiente oraci\u00f3n, usada especialmente en las di\u00f3cesis de Taiwan:<\/p>\n\n<div class=\"rr-or-texto\">\n  <span class=\"rr-or-chino\">\u5723\u6bcd\u739b\u5229\u4e9a\uff0c\u4e2d\u534e\u4e4b\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u4e2d\u56fd\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5bb6\u5ead\uff0c\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\uff0c\u5949\u732e\u4e8e\u4f60\u7684\u65e0\u73b7\u5723\u5fc3\u3002\u6c42\u4f60\u4fdd\u62a4\u4e2d\u56fd\u7684\u6559\u4f1a\uff0c\u4fdd\u62a4\u6bcf\u4e00\u4e2a\u5bb6\u5ead\uff0c\u5f15\u5bfc\u6211\u4eec\u8d70\u5411\u4f60\u5723\u5b50\u8036\u7a23\u3002\u963f\u4eec\u3002<\/span>\n  <span class=\"rr-or-pinyin\">Sh\u00e8ngm\u01d4 M\u01cel\u00ecy\u01ce, Zh\u014dnghu\u00e1 zh\u012b h\u00f2u, w\u01d2men ji\u0101ng Zh\u014dnggu\u00f3, w\u01d2men de ji\u0101t\u00edng, w\u01d2men z\u00ecj\u01d0, f\u00e8ngxi\u00e0n y\u00fa n\u01d0 de w\u00fa di\u00e0n sh\u00e8ngx\u012bn. Qi\u00fa n\u01d0 b\u01ceoh\u00f9 Zh\u014dnggu\u00f3 de ji\u00e0ohu\u00ec, b\u01ceoh\u00f9 m\u011bi y\u00ed g\u00e8 ji\u0101t\u00edng, y\u01d0nd\u01ceo w\u01d2men z\u01d2uxi\u00e0ng n\u01d0 sh\u00e8ng z\u01d0 Y\u0113s\u016b. \u0100men.<\/span>\n  <span class=\"rr-or-esp\">Santa Mar\u00eda, Reina de China, te ofrecemos China, nuestras familias y a nosotros mismos a tu Inmaculado Coraz\u00f3n. Protege a la Iglesia en China, protege a cada familia y gu\u00edanos hacia tu Hijo Jes\u00fas. Am\u00e9n.<\/span>\n<\/div>\n\n<hr class=\"rr-or-separator\">\n\n<h2>7. El Inmaculado Coraz\u00f3n de Mar\u00eda en chino<\/h2>\n\n<p>La devoci\u00f3n al <strong>Sagrado Coraz\u00f3n de Mar\u00eda<\/strong> \u2014llamado en chino <strong>\u5723\u6bcd\u65e0\u73b7\u5723\u5fc3<\/strong> (<em>sh\u00e8ngm\u01d4 w\u00fa di\u00e0n sh\u00e8ngx\u012bn<\/em>), literalmente \u00abel Coraz\u00f3n Puro e Inmaculado de la Santa Madre\u00bb\u2014 est\u00e1 profundamente arraigada en las comunidades cat\u00f3licas chinas, especialmente desde la difusi\u00f3n de las apariciones de F\u00e1tima (1917) y la consagraci\u00f3n del mundo al Inmaculado Coraz\u00f3n de Mar\u00eda realizada por el Papa P\u00edo XII en 1942.<\/p>\n\n<p>Durante los a\u00f1os de la persecuci\u00f3n comunista, la imagen del Coraz\u00f3n Inmaculado de Mar\u00eda \u2014una imagen de la Virgen con un coraz\u00f3n flam\u00edgero en el pecho, rodeado de rosas blancas\u2014 circul\u00f3 clandestinamente entre las comunidades de la Iglesia subterr\u00e1nea, importada desde Hong Kong y Taiwan. Para muchos cat\u00f3licos chinos fue, junto con la imagen de Nuestra Se\u00f1ora de F\u00e1tima, el icono mariano m\u00e1s popular del siglo XX.<\/p>\n\n<blockquote>\n\u00abCuando me quitaron el rosario, me quedaron los dedos. Cuando me quitaron los dedos de la memoria, me qued\u00f3 el nombre de Mar\u00eda. Y con ese nombre bastaba.\u00bb\n<br><em>Testimonio atribuido a un sacerdote de la Iglesia clandestina de Hebei, citado en prensa cat\u00f3lica. No verificado documentalmente con nombre y fecha concretos.<\/em>\n<\/blockquote>\n\n<p style=\"text-align:center;margin-top:2.5rem\"><a href=\"\/tl\/milagros-rosario-china-historia\/\" style=\"background:#8B1A1A;color:#fff;text-decoration:none;padding:13px 30px;border-radius:8px;display:inline-block;font-weight:600;font-size:1rem\">Leer: Los milagros del Rosario en China<\/a><\/p>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oraciones a la Virgen Mar\u00eda en chino mandar\u00edn Texto completo, pronunciaci\u00f3n en pinyin y traducci\u00f3n literal \u4e2d\u6587 \u00b7 Zh\u014dngw\u00e9n \u00b7 Mandar\u00edn est\u00e1ndar El chino mandar\u00edn (\u666e\u901a\u8bdd, p\u01d4t\u014dnghu\u00e0) es la lengua oficial de la Rep\u00fablica Popular China, Taiwan y Singapur, y la primera lengua de unos 920 millones de personas. Desde que los primeros misioneros dominicos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3267,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"slim_seo":{"title":"Oraciones a la Virgen Mar\u00eda en chino mandar\u00edn \u2014 Texto, pinyin y traducci\u00f3n - Reza el Rosario","description":"Oraciones a la Virgen Mar\u00eda en chino mandar\u00edn Texto completo, pronunciaci\u00f3n en pinyin y traducci\u00f3n literal \u4e2d\u6587 \u00b7 Zh\u014dngw\u00e9n \u00b7 Mandar\u00edn est\u00e1ndar El chino mandar\u00edn ("},"footnotes":""},"class_list":["post-9587","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9587\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rezaelrosario.org\/tl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}