Panna Maria od fontány

Patron Zayas de Torre (Soria) · Živá farní zbožnost

En la falda del Alto del Castro, en la Ribera del Duero soriana, el pequeño pueblo de Zayas de Torre venera desde antiguo a Nuestra Señora de la Fuente, su patrona. Cada 27 de mayo —las primeras fiestas patronales de toda la comarca— los vecinos, los zayenses, la acompañan en romería con música, danzas y una devoción transmitida de generación en generación.

Hlavní údaje

Město a jeho kostel svatého Martina z Tours

Zayas de Torre es una pequeña localidad soriana asentada en la falda del Alto del Castro, a unos 937 metros de altitud, en cuyo cerro aún se conservan las bodegas tradicionales excavadas en la roca. Pertenece al municipio de Langa de Duero, en plena Ribera del Duero soriana, y su término guarda memoria del Cid: por estas tierras pasó Rodrigo Díaz de Vivar al salir de Burgos camino del destierro, y por eso Zayas forma parte del itinerario de la Ruta del Cid.

El corazón del pueblo es su iglesia parroquial de San Martín de Tours, un notable templo románico del siglo XII. Destaca por su grandiosa portada de sabor cisterciense, protegida por una galería porticada, con ocho amplísimas arquivoltas —la mayoría baquetonadas—, siendo especialmente hermosa la segunda, decorada con un triple baquetón en zigzag. En el interior, de nave única y planta de cruz latina, el crucero conserva pinturas murales bajo la bóveda, de la que cuelga un incensario. El presbiterio luce un retablo barroco cuya figura principal es San Martín a caballo, en el momento de partir su capa con el mendigo; una capilla guarda una hermosa Piedad y, sobre el altar, la imagen de San Isidro. Junto a la Virgen de la Fuente, San Martín —cuya fiesta se celebra el 11 de noviembre— es el otro gran patrono que la tradición dice velar por los habitantes de Zayas.

Poustevna a obraz

Sobre el cerro del Castro, junto a las eras del pueblo, se levanta la ermita conocida como ermita de San Roque, llamada también ermita de la Virgen de la Fuente por acoger a la patrona. En torno a ella y a su imagen gira la fiesta mayor del pueblo: de allí sale la Virgen para presidir las celebraciones de sus días grandes. La imagen, muy querida por los vecinos, se custodia y venera con esmero durante todo el año, y su nombre —«de la Fuente»— la vincula, como tantas advocaciones marianas, a un manantial o paraje de agua del entorno, signo natural de la vida y de la gracia que la piedad popular ha asociado siempre a María.

Festival a pouť 27. května

Las fiestas patronales de Zayas de Torre, en honor de Nuestra Señora de la Fuente, se celebran en torno al 27 de mayo —o el último fin de semana del mes— y tienen el honor de ser las primeras fiestas patronales de toda la comarca. Según la tradición del pueblo, la imagen es llevada en procesión desde la ermita hasta la iglesia parroquial de San Martín de Tours, donde se celebran las ceremonias religiosas de los días de fiesta; concluidas estas, el último día se devuelve a la Virgen a su ermita, de nuevo en procesión, acompañada por la música y las danzas de los vecinos.

El ambiente festivo es intenso y alegre: Zayas contrata cada año algunas de las mejores orquestas de la comarca, y entre los sones tradicionales suenan los pasodobles, alguna jota segoviana o burgalesa y, como remate, la célebre Jota de la Rueda, la jota característica de la tierra. Con humor, los propios vecinos atribuyen a la Virgen de la Fuente hasta la frescura húmeda que baja del Alto del Castro en esos días de mayo.

Tance Panny Marie

Uno de los rasgos más entrañables de la fiesta son las danzas que acompañan a la Virgen en sus procesiones. Antaño las ejecutaban los hombres del pueblo, que imprimían al baile un aire solemne y ceremonial, propio de una ofrenda a la patrona; hoy participan también las mujeres, en una tradición que sigue viva y que cada primavera vuelve a ponerse al servicio de Nuestra Señora de la Fuente.

Anekdoty a barva festivalu

Las fiestas de la Virgen de la Fuente tienen el honor de ser las primeras de toda la comarca del Burgo de Osma, y quien llega de fuera descubre enseguida el sabor local. En Zayas «se llama merendar a cenar», de modo que la merienda se sirve ya entrada la noche; la música arranca al caer la tarde y solo hace un alto, pasada la medianoche, para reponer fuerzas.

Al calor de la hoguera, con el porrón de vino claro de la Ribera, los vecinos repiten con sorna que «el humo va siempre hacia los más guapos». Y de la Jota de la Rueda —la jota grande de la tierra que acompaña a la Virgen— dicen entre risas que «empieza un día y termina dos o tres días después». En la mesa de la fiesta no faltan la chuletilla de cordero de la raza ojalada, autóctona de Soria, ni el congrio asado, que los sorianos tienen por «el pescado rey».

Přízeň a lidová oddanost

La devoción de los zayenses a su patrona ha sido siempre honda y agradecida. La memoria del pueblo atribuye a la intercesión de Nuestra Señora de la Fuente numerosos favores y milagros recibidos a lo largo de generaciones, motivo de la fidelidad con que se mantienen su fiesta, su romería y el cuidado de su imagen. Hoy, la Asociación Virgen de la Fuente de Zayas de Torre ayuda a sostener esa vida devocional y comunitaria. Estos testimonios pertenecen al ámbito de la piedad popular y del agradecimiento de los fieles, y no a una declaración eclesiástica formal.

Stejně jako v mnoha vesnických svatyních, ani zde nejsou tyto projevy přízně zaznamenány v zápisech ani kronikách, ale ve vděčných vzpomínkách rodin: obnovené zdraví, včasný déšť pro pole, návrat syna domů, odvrácené nebezpečí. Nic z toho nebylo předmětem církevního procesu – ani církev nevyžaduje, aby žehnala oddanosti města jeho Matce – ale vysvětluje to, proč se obyvatelé Zayas de Torre generace za generací každý květen vydávají na výstup, aby hledali svou Pannu Marii od Pramene.

Marie, zdroj milosti

El título de «Nuestra Señora de la Fuente» recoge una imagen muy antigua de la fe cristiana: la de María como manantial y cauce por el que Dios hace llegar a los hombres el agua viva de su gracia. Como enseñaba San Bernardo, todo cuanto Dios quiere darnos, quiso que nos llegara por manos de María. En este rincón de Soria, esa verdad se hace romería, canto y danza cada mes de mayo. Quien se acerca a Nuestra Señora de la Fuente puede prolongar su visita rezando el Santo Rosario, la oración sencilla y constante con que María, en todas sus advocaciones, nos conduce siempre a su Hijo.