Jézus Krisztus azt akarja, hogy munkánkban az Örök Segítség Szűzanyjához forduljunk.

Emeld fel tekintetedet, ó, keresztény, és lásd az Örök Segítség Szűzanyáját! Nézd a Kisded Jézust, aki remegő kis kezeivel megfogja és megszorítja gyengéd Anyja kezét. Mi történt? Két angyal nyújtja át neki eljövendő szenvedésének eszközeit, és amikor meglátja őket, az imádnivaló Kisded félelemmel telve keres védelmet és menedéket édes Anyjánál. Ezzel azt akarja mondani nektek, hogy az ő példáját követve nektek is mindig örök segítséget kell keresnetek Máriában a jelenlegi élet megpróbáltatásai közepette.

Meditálj, és kilenc Üdvözlégy Máriával kérd a kegyelmet, amelyet ebben a kilencedben szeretnél elnyerni.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Az Örök Segítség Szűzanya azt akarja, hogy minden szükségünkben Hozzá forduljunk.

Látjuk, hogy az Örök Segítség Boldogságos Szűzanya, amikor a Kisdéd Jézus megfogja a kezét, ahelyett, hogy feléje fordítaná tekintetét, felénk fordítja. Kétségtelenül ki akarja mutatni nekünk azt a heves vágyát, hogy hozzá menjünk. Ezzel a gyengéd és szerető tekintettel mindannyiunkhoz szól: Én vagyok Isten Anyja, de a ti Édesanyátok is vagyok. Mi lehet nagyobb vágya egy anyának, mint hogy segítsen és támogassa gyermekeit? Jöjjetek hát, gyermekeim, hozzám. Jöjjetek hozzám minden szükségletetekben és nyomorúságotokban; bánatotokban, gyengeségeitekben, kétségeitekben; és ha valaha, sajnos, elesnétek, essetek után jőjjetek hozzám: Én vagyok az Örök Segítség Anyja; megvigasztallak benneteket, megerősítelek benneteket, megvédelek benneteket, és elvezetlek benneteket a mennyek áldott hazájába.

Meditálj és imádkozz 9 Üdvözlégy Máriával

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Az Örök Segítség Szűzanyájának tisztelete biztos módja a mennyei kincsek elnyerésének.

Vizsgáljuk meg e cím minden egyes szavát: Örök Segítség Szűzanya. Mária Úrnő, azaz Isten Anyja, a menny és föld hatalmas Királynője. Mária a miénk: a miénk, mert az emberiség Megváltójának Anyja, a bűnösök Szószólója, az Irgalmasság Anyja és Társmegváltó; és a miénk mindenekelőtt csodálatos anyai gyengédsége miatt. Mária a mi segítségünk, mert vele együtt megszabadít minket az élet legnagyobb szerencsétlenségétől, azaz a bűntől. Mária őrködik felettünk, eltávolítja a bűnre való alkalmakat, és csökkenti a kísértések hevességét; Mária megőrzi gyermekeiben a megszentelő kegyelmet és Isten szeretetét, és kitartást szerez nekik; Mária enyhíti földi és lelki bánatunkat. Végül Mária a mi örök segítségünk, mert mindenkor és minden pillanatban segít nekünk. Ő a mi segítségünk a megfelelő pillanatban, a halál félelmetes megpróbáltatásában és a purgatórium lángjai között.

Meditálj és imádkozz 9 Üdvözlégy Máriával

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Az Örök Segítség Szűzanya segíti híveit a bűn legyőzésében.

Az Örök Segítség Szűzanyájának egyik fő feladata a lelkek bűnből való kimentése. Ahogyan egy anya sír és jajveszékel gyermeke élettelen teste felett, akit vágyik feltámasztani a halálból, Mária is heves vágyat érez, hogy a bűnösök visszatérjenek a kegyelem életébe. Nagy feladata, hogy szüntelenül közbenjárjon értük; és dicsekedhet azzal, hogy fáradhatatlan szószólójuk, és megszerezheti számukra az igazi megtérés kegyelmét, feltéve, hogy legalább őszinte vágyuk van arra, hogy elforduljanak a bűntől, és hozzá forduljanak, kérve a szükséges erőt, hogy eltörjék azokat a láncokat, amelyekkel a bűn rabságban tartja őket.

Meditálj és imádkozz 9 Üdvözlégy Máriával

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Az Örök Segítség Szűzanya megvédi híveit a kísértésekben.

Egy keresztény élete a földön állandó küzdelem. Minden oldalról ellenségek vesznek körül minket; mindenféle ellenség, akik összeesküvést szőnek ellenünk, a vesztünket és a romlásunkat tervezik. Ki fog megvédeni minket ennyi veszély közepette? Ő, aki szüntelenül őrködik gyermekei felett: az Örök Segítség Szűzanya, aki egyedül félelmetesebb, mint egy csatarendbe állított sereg; ő, aki Dávid tornya, egy bevehetetlen erőd, amelyről ezer pajzs lóg, az erősek páncélja, és egyben a mi Anyánk is; egy olyan gyengéd és szerető Anya, hogy jobban vágyik segítségére, mint amennyire mi vágyunk elfogadni.

Meditálj és imádkozz 9 Üdvözlégy Máriával

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Az Örök Segítség Szűzanya segíti híveit az élet minden szükségletében és fáradalmában.

Természetünk irtózik az élet ellentmondásaitól és nehézségeitől, amelyek azonban rendkívüli kegyelmek, amelyeket Isten ad az Őt szerető lelkeknek. Az igazi bölcsesség abban rejlik, hogy felfedezzük az érdemek felbecsülhetetlen kincseit, amelyek a megaláztatásokban és a megpróbáltatásokban rejlenek. Ki fogja hát feltárni nekünk ezt a kincset? Szűz Mária, a vértanúk Királynője. Az Örök Segítség Szűzanya, aki egész életét bánatban és fájdalomban töltötte, példájával megtanítja nekünk, hogy ebben a könnyek völgyében a kereszt a választottak öröksége, és elviselhetőbbé teszi majd e fájdalmas száműzetés megpróbáltatásait.

Meditálj és imádkozz 9 Üdvözlégy Máriával

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Az Örök Segítség Szűzanya megvédi híveit a halál óráján.

Halálunk ünnepélyes pillanata eldönti sorsunkat, boldogot vagy boldogtalant, az örökkévalóságra. Ez az az óra, amikor az ördög minden ravaszságát és minden erejét beveti, hogy megpróbáljon megnyerni egy másik lelket. De ne essünk kétségbe: legyen hitünk, mert ez az Örök Segítség Szűzanyjának az órája is. Nem hiába mondja minden hívő keresztény oly gyakran: Szent Mária, Isten Anyja, imádkozz érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ő ott lesz akkor is, mellettünk, a halál óráján, hogy boldogan távozhassunk az időből az örökkévalóságba.

Meditálj és imádkozz 9 Üdvözlégy Máriával

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Az Örök Segítség Szűzanya segíti híveit a purgatóriumban.

A purgatóriumban lévő lelkek igen nagy irgalmat érdemelnek, mert gyötrelmes kínokat élnek át, és nem tudnak magukon segíteni; de Mária a leggyengédebb irgalommal siet segítségükre. A Boldogságos Szűzanya imádkozik értük, és néha leszáll a gyötrelem helyére, hogy vigasztalja és megnyugtassa hűséges szolgáit; sőt, erőteljes és anyai közbenjárásával lerövidíti szenvedésük idejét, és megszabadítja őket a tisztító tűztől.

Meditálj és imádkozz 9 Üdvözlégy Máriával

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Az Örök Segítség Szűzanyjának szentelni magunkat és hűségesen szolgálni őt annyit tesz, mint a kitartást valósággá tenni.

Ezen a napon szenteljük magunkat Máriának; és ehhez tegyük érte azt, amit ő tesz értünk. Mária szeret minket; ezért szeressük őt. Micsoda megtiszteltetés számunkra szeretni Isten Anyját! Szeressük őt azzal, hogy teljes bizalommal átadjuk magunkat neki, mert ő a mi igazi Anyánk. Mária a mi jótevőnk; ő a mi örök segítőnk. Ami minket illet, ígérjük meg, hogy állandóan keressük irgalmát; ígérjük meg őszintén, hogy kitartunk a napi áhítatos gyakorlatainkban vagy a tiszteletére végzett gyakorlatainkban, és megtapasztaljuk, mennyire igaz ez az állítás: hogy Mária igazi hívét nem lehet elítélni.

Meditálj és imádkozz 9 Üdvözlégy Máriával

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.