Angelus és Regina Coeli
Naponta háromszor – reggel, délben és este – az Egyház megáll, hogy megemlékezzen arról a pillanatról, amikor Isten Fia emberré lett Szűz Mária méhében. Ez az Angelus ima: egy rövid, egyszerű és mély szünet a nap teendői között.
Se reza tradicionalmente a las 6:00, a las 12:00 y a las 18:00. Durante el tiempo de Pascua —del Domingo de Resurrección a Pentecostés— se sustituye por el Regina Coeli.
Az Angelus
V. El Ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra y gracia del Espíritu Santo.
Üdvözlégy Mária…
V. He aquí la esclava del Señor.
R. Hágase en mí según tu palabra.
Üdvözlégy Mária…
V. Y el Verbo se hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
Üdvözlégy Mária…
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Infunde, Señor, tu gracia en nuestras almas, para que quienes hemos conocido, por el anuncio del Ángel, la Encarnación de tu Hijo Jesucristo, por su Pasión y Cruz seamos llevados a la gloria de la Resurrección.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
V. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave María…
V. Ecce ancilla Domini.
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave María…
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.
Ave María…
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus:
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Szeretnéd, ha emlékeztetnénk rá, hogy imádkozd el az Angelus imádságot?
Naponta kaphatsz emlékeztetőt WhatsApp-on 6:00, 12:00 vagy 18:00 órakor az Angelus imával. Húsvétkor Regina Coeli imát is kaphatsz.
„Egy apró emlékeztető segíthet megállítani a napot, és Mária segítségével visszafordítani a szívedet Istenhez.”
Al pulsar el botón se abrirá WhatsApp. Para activar los recordatorios, envía el mensaje generado. Podrás darte de baja en cualquier momento escribiendo BAJA.
Durante el tiempo de Pascua, el recordatorio será del Regina Coeli. Adatvédelmi irányelvek.
Regina Coeli (húsvéti ünnep)
Húsvétkor az Egyház az Angelus helyett Regina Coelit mond: a feltámadás öröme tölti be a déli imát is.
Reina del cielo, alégrate, aleluya.
Porque el Señor, a quien mereciste llevar, aleluya.
Ha resucitado según su palabra, aleluya.
Ruega al Señor por nosotros, aleluya.
Gózate y alégrate, Virgen María, aleluya.
Porque verdaderamente ha resucitado el Señor, aleluya.
Oremos:
Oh Dios, que por la Resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, has llenado el mundo de alegría, concédenos, por intercesión de su Madre, la Virgen María, alcanzar los gozos de la vida eterna.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
Regina caeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Gaude et laetare, Virgo María, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpetuae capiamus gaudia vitae. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
🌹 Minden ima Szűz Máriához szól · Kezdje el a rózsafüzért · Mária liturgikus naptár
🌹 Lépj be Mária Rózsafüzérének kertjébe y ofrece tu oración como una rosa.