Angelus en Regina Coeli
Drie keer per dag – 's ochtends, 's middags en 's avonds – staat de Kerk stil om het moment te herdenken waarop de Zoon van God mens werd in de schoot van de Maagd Maria. Het is het Angelusgebed: een korte, eenvoudige en diepgaande pauze te midden van de activiteiten van de dag.
Se reza tradicionalmente a las 6:00, a las 12:00 y a las 18:00. Durante el tiempo de Pascua —del Domingo de Resurrección a Pentecostés— se sustituye por el Regina Coeli.
Het Angelus
V. El Ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra y gracia del Espíritu Santo.
Wees gegroet Maria…
V. He aquí la esclava del Señor.
R. Hágase en mí según tu palabra.
Wees gegroet Maria…
V. Y el Verbo se hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
Wees gegroet Maria…
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Infunde, Señor, tu gracia en nuestras almas, para que quienes hemos conocido, por el anuncio del Ángel, la Encarnación de tu Hijo Jesucristo, por su Pasión y Cruz seamos llevados a la gloria de la Resurrección.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
V. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Wees gegroet Maria…
V. Ecce ancilla Domini.
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Wees gegroet Maria…
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.
Wees gegroet Maria…
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus:
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Wilt u dat we u eraan herinneren het Angelusgebed te bidden?
Ontvang dagelijks een herinnering via WhatsApp om 6:00, 12:00 of 18:00 uur met het Angelusgebed. Tijdens de paastijd ontvangt u de Regina Coeli.
"Een kleine herinnering kan je helpen om de dag even stil te zetten en je hart met Maria's hulp weer tot God te keren."
Al pulsar el botón se abrirá WhatsApp. Para activar los recordatorios, envía el mensaje generado. Podrás darte de baja en cualquier momento escribiendo BAJA.
Durante el tiempo de Pascua, el recordatorio será del Regina Coeli. Privacybeleid.
De Regina Coeli (Paastijd)
Tijdens de paastijd vervangt de Kerk het Angelusgebed door de Regina Coeli: de vreugde van de Verrijzenis is ook in dit middaggebed voelbaar.
Reina del cielo, alégrate, aleluya.
Porque el Señor, a quien mereciste llevar, aleluya.
Ha resucitado según su palabra, aleluya.
Ruega al Señor por nosotros, aleluya.
Gózate y alégrate, Virgen María, aleluya.
Porque verdaderamente ha resucitado el Señor, aleluya.
Oremos:
Oh Dios, que por la Resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, has llenado el mundo de alegría, concédenos, por intercesión de su Madre, la Virgen María, alcanzar los gozos de la vida eterna.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
Regina caeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpetuae capiamus gaudia vitae. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
🌹 Alle gebeden tot de Heilige Maagd Maria · Begin de rozenkrans · Maria liturgische kalender
🌹 Betreed de Tuin van Maria's Rozenkrans. y ofrece tu oración como una rosa.