Новенна до Божої Матері Скорботної
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Вступна молитва на кожен день
О Діво, найскорботніша у світі після Свого Сина, з чиїми скорботами Ти постійно була пов'язана: благаю Тебе випроси для мене силу страждати за мої гріхи, як Ти страждала за наші, щоб, розпинаючи мої пристрасті та бажання на хресті Христовому, несучи хрест свого обов'язку на шляху мого життя, йдучи слідами мого Господа та постійно перебуваючи поруч з Тобою, о Мати моя, біля підніжжя хреста Твого Сина, я завжди жив і помирав з Тобою, викуплений і освячений найдорожчою кров'ю нашого Відкупителя. Я також прошу Тебе, через Твої скорботи, вислухай моє прохання в цій новені та, якщо на те є Твоя воля, виконай його.
Дев'ять днів
Día primero
О Скорботна Діво, Ти, квітуче й плодоносне дерево, була так страждаюча, а я, сухе й марне дерево, прагну розради і нетерпляче ставлюся до всіх бід і негараздів. Благаю Тебе, дай мені дух покаяння, смирення та християнського умертвлення, щоб я міг наслідувати Тебе та Твого улюбленого Сина, розп'ятого за мене.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Día segundo
О Скорботна Діво, за біль, який Ти зазнала, коли старий Симеон пророкував Тобі суперечності, з якими світ переслідуватиме Твого Сина, благаю Тебе не дозволи мені бути серед мирських ворогів Твого Сина, але серед тих, хто слухняно сповідує Його вчення та відображає його у своїх істинно християнських звичаях, щоб і я міг бути серед тих, для кого Він буде воскресінням і життям.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Día tercero
О Скорботна Діво, за біль, який Ти відчувала, коли гордий та амбітний Ірод хотів убити Твого Сина, який прийшов, щоб дати нам життя, звільни мене від усіх амбіцій та гордині та зроби так, щоб я, замість того, щоб відкинути Твого Сина від себе, міг покликати Його до себе, і, відкинувши всі свої інтереси, зроби Його царем надо мною, будучи Його вірним та слухняним васалом, щоб царювати з Ним у славі.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Día cuarto
О Скорботна Діво, за біль, який Ти зазнала, коли втратила Свого Сина в Єрусалимі та три дні шукала Його, благаю Тебе, щоб я ніколи не втратив Його через гріх, а якщо й загублю, то шукав Його з покаянням, а шукаючи Його, знаходив Його щирою сповіддю в храмі та зберігав Його в істинній побожності.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Día quinto
О Скорботна Діво, за біль, який Ти відчувала, коли супроводжувала Свого Сина Шляхом Гіркоти на Голгофу, дай мені також супроводжувати Його, несучи хрест, який дав мені Його провидіння, зі смиренним терпінням та гідною стійкістю, добре зносячи всі біди, що походять від моїх ближніх.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Día sexto
О Скорботна Діво, за біль, який Ти відчула, коли побачила Ісуса прибитого до хреста, даруй мені користь від плодів Його страстей, щоб я міг бути справжнім християнином, розп'ятим з Христом, і щоб я міг вважати честю страждати та зносити труднощі за те, що я християнин і практикую християнські чесноти.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Día séptimo
О, Скорботна Діво, за біль, який Ти зазнала, коли прийняла Свого Сина мертвим і знятим з хреста, благаю Тебе випросити для мене прощення моїх гріхів, які стали причиною Його смерті, і щоб Його рани глибоко закарбувалися в моїй пам'яті та моєму серці, як свідчення Його любові, щоб я могла любити Його до смерті.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Día octavo
О Скорботна Діво, за біль, з яким Ти супроводжувала Свого Сина до гробу і там поклала Його, даруй мені смерть з допомогою релігії та бути похованим серед вірних християн з Христом, щоб у день суду я міг заслужити воскреснути з істинними християнами та бути взятим праворуч Христа.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Día noveno
О Скорботна Діво, дай мені, як Ти через свої скорботи отримуєш велику славу на небесах і торжествуєш там як славна Цариця Мучеників, так і мені, після життя, умертвленого з Христом, вдатися вічно жити у славі, благословенна Христом. Дай мені, о Царице Мучеників, жити на хресті з терпінням, померти на хресті з надією і царювати через хрест зі славою.
Завершіть кожен день заключною молитвою
Заключна молитва на кожен день
Пам’ятай, Діво Богородице, коли будеш перед Господом, говорити за нас, і щоб Він відвернув від нас Свій гнів.
О, Пресвята Мати, даруй мені цю благодать: зціли в моєму серці рани розп'ятого Ісуса.
Дай мені носити в собі смерть Христа, щоб я міг розділити Його страсті та долю, і сумно роздумувати про Його рани.
Щоб я не згорів у вогні вічному, захисти мене, Діво, своїми молитвами в день суду.
І Ти, Христе, коли я відходжу з цього життя, через Твою улюблену Матір, даруй мені досягти пальмової гілки перемоги.
Коли моє тіло помре, дай моїй душі досягти слави раю.
Помоліться тричі «Аве Марія»
Молись за нас, найскорботніша Діво, що постійно стояла біля хреста Ісуса Христа.
Богоматір Доброї Смерті, молись за нас.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Святий Йосифе, молися за нас.