Jézus Szent Sebeinek Rózsafüzére
„A te sebeid által gyógyultunk meg”
Krisztológiai áhítat · FűrészLa Coronilla de las Santas Llagas es una devoción a las llagas de Nuestro Señor Jesucristo, ofrecidas al Padre Eterno para alcanzar misericordia y la curación de las almas. Se reza con las mismas cuentas del Rosario y se relaciona con la antigua devoción a las cinco llagas del Señor.
Tipo: coronilla (devoción)
Se reza con: las cuentas del Rosario
Origen: revelada a sor María Marta Chambon
Tradición: devoción a las cinco llagas
Hogyan imádkozzunk
Egy közönséges rózsafüzérrel:
1. Señal de la Cruz.
2. En cada cuenta grande (las del Padrenuestro), se dice:
„Örök Atya, felajánlom neked a mi Urunk Jézus Krisztus sebeit, hogy begyógyítsd lelkünk sebeit.”
„Örök Atya, felajánlom neked a mi Urunk Jézus Krisztus sebeit, hogy begyógyítsd lelkünk sebeit.”
3. En las diez cuentas pequeñas (las del Avemaría), en cada una:
„Jézusom, bocsánat és irgalom, szent sebeid érdemei által.”
„Jézusom, bocsánat és irgalom, szent sebeid érdemei által.”
4. Se repiten los pasos 2 y 3 en las cinco decenas.
Fuente: texto devocional de uso común, publicado por Hozana (hozana.org) y catolicoactivo. La devoción fue revelada a sor María Marta Chambon y se relaciona con la tradicional devoción a las cinco llagas de Cristo.
Jézus Szent Sebeinek Rózsafüzére
Az Úr öt sebe · Ferences áhítat
Historia. La devoción a las cinco llagas de Cristo (manos, pies y costado) es una de las más antiguas de la tradición cristiana. San Francisco de Asís recibió los estigmas en 1224. La Coronilla de las Santas Llagas fue organizada por la Congregación de las Hermanas de las Llagas en el siglo XIX. El Eterno Padre, ante la ofrenda de las llagas del Hijo, no puede negar ninguna gracia.
Bevezető ima
Padre Eterno, yo te ofrezco las llagas de Nuestro Señor Jesucristo para sanar las llagas de nuestras almas.
Első seb — A seb a jobb lábon
En honor de la llaga del pie derecho de Jesucristo, clavado en la Cruz por nuestros pecados de soberbia:
Padre Eterno, por los méritos de esta sagrada llaga, concédeme la humildad del corazón.
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Második seb — A seb a bal lábon
En honor de la llaga del pie izquierdo de Jesucristo, por nuestros pecados de impaciencia e ira:
Padre Eterno, por los méritos de esta sagrada llaga, concédeme la mansedumbre.
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Harmadik seb – A jobb kéz sebe
En honor de la llaga de la mano derecha de Jesucristo, por nuestros pecados de avaricia y dureza con el prójimo:
Padre Eterno, por los méritos de esta sagrada llaga, concédeme la generosidad y la misericordia.
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Negyedik seb — A bal kéz sebe
En honor de la llaga de la mano izquierda de Jesucristo, por nuestros pecados de pereza y negligencia en el servicio de Dios:
Padre Eterno, por los méritos de esta sagrada llaga, concédeme el fervor y la diligencia en tu servicio.
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Ötödik seb — Az oldalsó seb
En honor de la herida del Sagrado Costado de Jesucristo, de donde brotaron Sangre y Agua como fuente de gracia:
Padre Eterno, por los méritos de esta sagrada llaga, concédeme el amor puro a Ti y al prójimo.
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Miatyánk + Üdvözlégy Mária + Dicsőség legyen
Következtetés
¡Oh buen Jesús!, que tanto amaste al mundo que diste tu vida para salvarlo, acepta la ofrenda que te hago de tus propias llagas, y por los dolores que sufriste en ellas, ten misericordia de mí y de todos los pecadores. Amén.