ピュイの聖母

Patrona de Estella-Lizarra

Nuestra Señora del Puy, también llamada Santa María del Puy, es la advocación mariana más querida de Estella-Lizarra. La tradición sitúa hacia 1085 el hallazgo de la imagen: unos pastores de Abárzuza, extrañados ante un resplandor o «lluvia de estrellas» sobre un montículo, encontraron enterrada la talla, que según el relato habría sido escondida tiempo atrás ante la llegada de los musulmanes. Se cuenta también que el rey Sancho Ramírez, informado del prodigio, mandó levantar allí un templo. Conviene distinguir: este relato del hallazgo es tradición piadosa y legendaria, repetida en fuentes devocionales y turísticas, no documentada en fuentes coetáneas. Las primeras referencias históricas al santuario son de la segunda mitad del siglo XII, con concesiones del obispo de Pamplona Pedro de Artajona a «los sesenta» de Estella.

主なデータ

起源と歴史

Nuestra Señora del Puy, también llamada Santa María del Puy, es la advocación mariana más querida de Estella-Lizarra. La tradición sitúa hacia 1085 el hallazgo de la imagen: unos pastores de Abárzuza, extrañados ante un resplandor o «lluvia de estrellas» sobre un montículo, encontraron enterrada la talla, que según el relato habría sido escondida tiempo atrás ante la llegada de los musulmanes. Se cuenta también que el rey Sancho Ramírez, informado del prodigio, mandó levantar allí un templo. Conviene distinguir: este relato del hallazgo es tradición piadosa y legendaria, repetida en fuentes devocionales y turísticas, no documentada en fuentes coetáneas. Las primeras referencias históricas al santuario son de la segunda mitad del siglo XII, con concesiones del obispo de Pamplona Pedro de Artajona a «los sesenta» de Estella.

イメージと聖域

La imagen es una talla gótica de madera, revestida de plata, con policromía en rostro y manos, datada en los siglos XIII-XIV. Se venera en la basílica de Nuestra Señora del Puy, situada en el alto que domina Estella. El templo actual es una basílica moderna, construida entre 1949 y 1951, que sustituyó a templos anteriores levantados en el mismo lugar a lo largo de los siglos.

後援と戴冠式

La Virgen del Puy es patrona o copatrona de Estella-Lizarra. La tradición local relaciona su proclamación como patrona con el agradecimiento de la ciudad tras el llamado milagro de Fuenterrabía (1638). En cuanto a la coronación canónica, las fuentes consultadas aluden a ella en relación con la fijación de la fiesta del 25 de mayo, pero no precisan el año, por lo que se anota como no consta.

祝祭と献身

La fiesta propia del Puy se celebra el 25 de mayo. Además, la Virgen tiene una presencia destacada en las fiestas patronales de Estella, en torno al primer domingo de agosto, en honor a San Andrés y a la Virgen del Puy. Es tradición devocional el llamado milagro de Fuenterrabía (1638): durante la defensa de aquella plaza, numerosos estelleses combatían en el frente más peligroso y se encomendaron a la Virgen del Puy, que según el relato se les habría aparecido prometiendo que todos regresarían sanos y salvos; agradecida, la ciudad intensificó su culto. Se transmite como milagro tradicional, no como hecho históricamente demostrado.

ロザリオとのつながり

Las fuentes consultadas no recogen una relación específica de esta advocación con cofradías del Rosario, con rosarios votivos ni con milagros ligados a su rezo, por lo que un vínculo concreto con el Rosario no consta. Con todo, la devoción a la Virgen del Puy se vive con cariño y, como en tantos santuarios marianos, el Rosario acompaña la oración de los fieles que suben a su basílica.