聖母マリアへの崇敬
サンタ・マリア・ラ・レアル・デ・パンプローナ（幕屋の聖母）
Advocación mariana de Pamplona (Navarra)
La imagen titular de la catedral de Pamplona es conocida tanto como Santa María la Real cuanto como Virgen del Sagrario. El nombre de Virgen del Sagrario procede de la colocación de la talla, en época posterior, en un retablo manierista del presbiterio de la catedral, donde la imagen ocupaba un espacio semejante a un sagrario, realzado luego con un pequeño templete con puertas que podían ocultarla; la primera referencia documentada de este nombre data del siglo XVII. Ante esta imagen los reyes de Navarra prestaban juramento y eran alzados sobre el pavés, comprometiéndose a respetar los Fueros, lo que le da un lugar muy especial en la historia del reino.
主なデータ
起源と歴史
La imagen titular de la catedral de Pamplona es conocida tanto como Santa María la Real cuanto como Virgen del Sagrario. El nombre de Virgen del Sagrario procede de la colocación de la talla, en época posterior, en un retablo manierista del presbiterio de la catedral, donde la imagen ocupaba un espacio semejante a un sagrario, realzado luego con un pequeño templete con puertas que podían ocultarla; la primera referencia documentada de este nombre data del siglo XVII. Ante esta imagen los reyes de Navarra prestaban juramento y eran alzados sobre el pavés, comprometiéndose a respetar los Fueros, lo que le da un lugar muy especial en la historia del reino.
イメージと聖域
La imagen es una talla de madera policromada del siglo XII, datada hacia 1175-1185, que representa a la Virgen María con el Niño Jesús. Se venera en la catedral de Santa María la Real de Pamplona, de la que es titular.
後援と戴冠式
La imagen fue coronada canónicamente en 1946, en la plaza del Castillo de Pamplona. La Virgen fue proclamada reina de Navarra el 21 de septiembre de 1946, con una ceremonia que evocaba la antigua entronización de los reyes de Navarra. A partir de esa coronación de mediados del siglo XX pasó a llamarse de modo extendido Santa María la Real.
祝祭と献身
La devoción a Santa María la Real está profundamente unida a la identidad de Pamplona y de Navarra, y a la memoria de los juramentos reales prestados ante su imagen. Las fuentes consultadas no fijan con precisión una fecha de fiesta propia distinta de las grandes solemnidades marianas, por lo que la fecha exacta de la fiesta se anota como no consta.
ロザリオとのつながり
Las fuentes consultadas no recogen un vínculo específico de esta advocación con el Rosario, por lo que se anota como no consta. Como titular de la catedral, la imagen preside la oración mariana de la diócesis, en la que el Rosario ocupa un lugar habitual.
あなたの町では、聖母マリアへの信仰心が不足しているのでしょうか？
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
守護聖人を推薦する →