Jungfrun av dalen

Skyddshelgon för Saldaña (Palencia) · Evig borgmästarinna

En la vega del Carrión, la Virgen del Valle es la patrona de Saldaña y de su comarca palentina, venerada en un santuario rodeado de pradera. Nombrada «alcaldesa perpetua» de la villa, fue coronada canónicamente en 1930.

Huvuddata

Historia och tradition

La tradición remonta la devoción a época muy antigua —la sitúa hacia el año 754— y la vincula al rey Alfonso I: según el relato transmitido de generación en generación, el monarca llevaba la imagen en el arzón de su caballo y, tras conquistar un castillo con la ayuda que atribuyó a la Virgen, la entronizó y mandó erigir su ermita. Como sucede con muchas tradiciones fundacionales, estos orígenes pertenecen al ámbito de la leyenda piadosa más que a la crónica documentada.

Festivalen och pilgrimsfärden

La festividad se celebra el 8 de septiembre. En agosto la imagen es trasladada a la iglesia de Saldaña, donde se le reza una novena; el 6 de septiembre se le hace una ofrenda floral, y la víspera de la fiesta recorre las calles en una emotiva procesión nocturna con antorchas. Las fiestas están declaradas de interés turístico regional por la Junta de Castilla y León.

Den kanoniska kröningen

La Virgen del Valle fue coronada canónicamente el 8 de septiembre de 1930, con asistencia del Nuncio Apostólico y de autoridades eclesiásticas y civiles.

Favörer och populär hängivenhet

Saldaña anförtror sin skyddshelgon sorger och glädjeämnen och tackar henne för tjänster som regionens minne bevarar med tacksamhet, utan att detta innebär en formell kyrklig förklaring.

Maria, dalens fru

En la advocación del Valle, la tierra palentina honra a la Madre que vela sobre sus campos y sus gentes. A ella se acude con el Santo Rosario, con el que la Virgen nos conduce siempre a su Hijo.