聖母マリアへの崇敬
谷の聖母
サルダーニャ（パレンシア）の守護聖人・永久市長夫人
En la vega del Carrión, la Virgen del Valle es la patrona de Saldaña y de su comarca palentina, venerada en un santuario rodeado de pradera. Nombrada «alcaldesa perpetua» de la villa, fue coronada canónicamente en 1930.
主なデータ
歴史と伝統
La tradición remonta la devoción a época muy antigua —la sitúa hacia el año 754— y la vincula al rey Alfonso I: según el relato transmitido de generación en generación, el monarca llevaba la imagen en el arzón de su caballo y, tras conquistar un castillo con la ayuda que atribuyó a la Virgen, la entronizó y mandó erigir su ermita. Como sucede con muchas tradiciones fundacionales, estos orígenes pertenecen al ámbito de la leyenda piadosa más que a la crónica documentada.
祭りと巡礼
La festividad se celebra el 8 de septiembre. En agosto la imagen es trasladada a la iglesia de Saldaña, donde se le reza una novena; el 6 de septiembre se le hace una ofrenda floral, y la víspera de la fiesta recorre las calles en una emotiva procesión nocturna con antorchas. Las fiestas están declaradas de interés turístico regional por la Junta de Castilla y León.
正統な戴冠式
La Virgen del Valle fue coronada canónicamente el 8 de septiembre de 1930, con asistencia del Nuncio Apostólico y de autoridades eclesiásticas y civiles.
恩恵と民衆の信仰
サルダニャは、悲しみも喜びも守護聖人に委ね、地域の人々が感謝の念をもって記憶している恩恵に感謝しているが、これは正式な教会による宣言を意味するものではない。
谷の聖母マリア
En la advocación del Valle, la tierra palentina honra a la Madre que vela sobre sus campos y sus gentes. A ella se acude con el Santo Rosario, con el que la Virgen nos conduce siempre a su Hijo.
あなたの町では、聖母マリアへの信仰心が不足しているのでしょうか？
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
守護聖人を推薦する →