Las Letanías Marianas en chino

Oración china a la Virgen

Las Letanías de la Santísima Virgen María, conocidas también como Letanías Lauretanas, han sido traducidas al chino mandarín y constituyen una de las oraciones marianas más completas y profundas de la tradición católica china.

Las invocaciones principales en mandarín

天主圣母，为我们祈祷。
至圣童贞，为我们祈祷。
基督之母，为我们祈祷。
教会之母，为我们祈祷。
中华圣母，为我们祈祷。
最贞洁者，为我们祈祷。
最无玷者，为我们祈祷。
最受尊敬者，为我们祈祷。
可奇者，为我们祈祷。
善导者，为我们祈祷。
造物者之母，为我们祈祷。
救世者之母，为我们祈祷。
极智者贞女，为我们祈祷。
可敬者贞女，为我们祈祷。
可颂者贞女，为我们祈祷。
大能者贞女，为我们祈祷。
宽仁者贞女，为我们祈祷。
忠信者贞女，为我们祈祷。
义德之镜，为我们祈祷。
上智之座，为我们祈祷。
吾乐之缘，为我们祈祷。
妙神之器，为我们祈祷。
可崇之器，为我们祈祷。
圣情大器，为我们祈祷。
玄义玫瑰，为我们祈祷。
达味敌楼，为我们祈祷。
象牙宝塔，为我们祈祷。
黄金约柜，为我们祈祷。
不开之门，为我们祈祷。
晓明之星，为我们祈祷。

El significado de las letanías

Las Letanías Marianas en chino son una expresión completa de la teología mariana de la Iglesia católica. Cada invocación recoge un aspecto de la dignidad y de la misión de la Virgen María, desde su maternidad divina hasta su papel como intercesora y protectora de la Iglesia.

La invocación «中华圣母» (Nuestra Señora de China) fue añadida a las letanías por la Iglesia en China, como expresión de la devoción del pueblo chino a la Virgen María. Esta invocación es especialmente significativa porque reconoce a la Virgen María como madre y protectora del pueblo chino.

El uso de las letanías en China

Las Letanías Marianas se rezan en China durante las celebraciones litúrgicas, especialmente en las fiestas marianas y en las peregrinaciones. Las parroquias chinas las recitan al final de la misa, especialmente durante los meses de mayo y octubre.

Durante la persecución, las letanías fueron rezadas en secreto por los católicos clandestinos. La letanía de los títulos de la Virgen María era una fuente de consuelo y de fortaleza espiritual en medio del sufrimiento.

La letanía completa

La letanía completa en mandarín incluye más de 50 invocaciones, cada una de las cuales es una expresión de la fe de la Iglesia en la Virgen María. La letanía concluye con la invocación «天主羔羊，除免世罪者，求你垂怜我们」 (Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros), seguida de la oración final.