Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

O heiligste Jungfrau Maria! Du in Saragossa! Ich grüße dich, Königin, am glücklichsten Tag, den die Völker je gesehen haben. Welch kostbare Erinnerung! Von Generation zu Generation weitergegeben, hat sie neunzehn Jahrhunderte lang innige Verehrung, beständige Frömmigkeit und tiefe Dankbarkeit bewahrt. Welch ein Wunder! Es erfüllt unsere Herzen mit heiliger Freude und weckt in uns innigste Gefühle der Frömmigkeit und ewigen Dankbarkeit. Welch bewundernswerte Gnade! Welch einzigartige Vorliebe! Welch überströmende Liebe! Als die Mutter Gottes noch in der berühmten Stadt Jerusalem lebte, die offiziell der Obhut der jungen Kirche unterstand, gnädigerweise kam sie nach Saragossa, um uns persönlich zu besuchen. Dies ist die maßgebendste und ehrwürdigste Überlieferung. Im Jahr 40 n. Chr., als er das Römische Reich regierte und in dieser Stadt das Heilige Evangelium verkündete, erschien ihm, dem ersten Märtyrer unter den Aposteln, unserem Schutzpatron, Jakobus, am 2. Januar um Mitternacht, während er mit seinen Jüngern am Ufer des Ebro betete, die selige Jungfrau Maria, Mutter Gottes und Königin des Himmels, noch immer in sterblichem Leib, voller Majestät und begleitet von Engelschören, die verschiedene Lobgesänge anstimmten. Der frommen Überlieferung zufolge brachten die Engel ihr heiliges Bild und eine Jaspissäule, die wir heute mit solcher Andacht verehren. Welch unvergleichlicher Segen! Woher kommt uns diese Gnade? Warum ist Saragossa die Auserwählte? Großes wurde über dich gesagt, erhabene Stadt; doch nichts erhebt deine Größe so sehr wie das Erscheinen der seligen Jungfrau in sterblichem Leib. O Stadt Mariens! Diese Gunst, die keiner anderen Nation zuteilwurde, begründet euren wahren Ruhm und überzieht euer klassisches Land mit Ehre, Reichtum und Adel, und die Erinnerung an dieses Wunder, verewigt in den Annalen der Kirche, wird euren Ruhm und den der spanischen Nation ewig machen.

Oración final.

O Königin! O Mutter! O Herrin! Wie sehr bin ich dir für diese einzigartige Gnade dankbar! Und wie wenig habe ich bisher zu deiner Ehre getan! Meine Seele zergeht in Tränen der Zärtlichkeit und bedauert unendlich, dir nichts erwidert zu haben. Doch du bist eine Mutter der Güte, und ich suche Zuflucht bei deinem Schutz und bitte dich demütig, ohne meine Sünden zu beachten, sondern allein um deine Barmherzigkeit, meine Fürsprecherin und Fürsprecherin vor Gott zu sein, damit meine Seele, schrecklich von der Sünde entstellt, ihre Schönheit wiedererlangt; tödlich verwundet, geheilt, geistlich tot, zum Leben erwacht; und wie der Apostel sagt, sie in Jesus Christus einer neuen Schöpfung gleich werde. Diese Gnade bitte ich dich in erster Linie und ganz besonders in dieser Novene, wenn es dem Wohl meiner Seele dient. Die Engel mögen dich preisen. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

Die Himmelskönigin und unsere Fürsprecherin hat uns durch ihren Besuch in Saragossa nicht nur unter allen Völkern ausgezeichnet, sondern um die Erinnerung an diese einzigartige Gnade zu bewahren, befahl sie dem Apostel Jakobus, einen Tempel im Namen dieser großen Herrin zu errichten. Der heilige Apostel, der von seiner Verzückung und Begeisterung angesichts ihrer strahlenden Gegenwart zurückkehrte, hörte ihre lieblichen Worte: „Jakobus, dies ist der Ort, den ich erwählt habe: Hier wünscht der Allmächtige, dass du einen Tempel weihest, der, meinen Namen tragend, seinen verherrlicht. Dies soll mein Tempel und mein Haus sein, mein Erbe und mein Besitz; darin wird die Macht des Höchsten durch meine Fürsprache und meine Gebete für jene offenbar werden, die mit wahrem Glauben und frommer Hingabe bitten. Hier werden Wunder und wundersame Zeichen geschehen, besonders für jene, die in ihrer Not meine Gunst anrufen. Sieh dir auch jene Säule an; sie wird hier bleiben, und auf ihr wird mein Bildnis angebracht werden.“ Als Zeugnis dieser Wahrheit und Verheißung wird sie bis zum Ende der Welt an diesem Ort im Glauben verweilen, und es wird in dieser Stadt niemals an denen mangeln, die den Namen Jesu Christi, meines Sohnes, verehren. Welch eine Großzügigkeit! Welch eine Liebe erweist uns die Heilige Jungfrau! Die Himmelskönigin hat ihren Thron in Saragossa aufgestellt. Kommt, Kinder der Kirche, zu diesem Thron der Barmherzigkeit, bittet vertrauensvoll um Gnaden und Bitten, denn diese zärtliche Mutter ist eurem Wohl verpflichtet. Wer hat sie je in seinen Nöten angerufen und ist nicht geholfen worden?

Oración final.

Ich rufe zu dir, geliebte Mutter; du bist mächtig, mich vom ewigen Tod zu erlösen, wie du unzählige Sünder erlöst hast, indem du ihnen Zeit zur Buße geschenkt und sie zur Umkehr bewegt hast. Ich bitte dich inständig mit meinem reuigen und demütigen Herzen, dich dieses untreuen Dieners zu erbarmen und dieses undankbare Kind, das reumütig zu dir ruft, wieder in Gottes Freundschaft aufzunehmen. Rette mich, meine Mutter, lass mich nicht für immer verloren gehen. Erbitte mir auch die besondere Gnade, um die ich in dieser Novene bitte, wenn es zum Wohl meiner Seele dient. Himmlische Chöre, preist Maria als die höchste Königin des Himmels. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Groß und all unserer Dankbarkeit würdig ist die Gnade, die uns die erhabene Königin der Engel mit ihrem Besuch in Saragossa erwiesen hat, doch ebenso würdig unserer höchsten Wertschätzung ist das ewige Denkmal, die bleibende Erinnerung daran, dass sie uns ihr heiliges Bild als kostbares Geschenk des Himmels hinterlassen hat. Oh! Wie könnten wir solch einzigartige Gnaden vergessen, wo wir doch stets die zärtliche Zärtlichkeit ihrer mütterlichen Liebe zu uns vor Augen haben? Wir treten zu Füßen dieser großen Herrin. Doch mit welchem Vertrauen? Wir kommen, um ihr all unsere Herzensqualen, all unseren Kummer und unsere Leiden anzuvertrauen. Und kaum haben wir ihre erhabene Gegenwart erreicht, welch ein Trost erfährt unsere geplagte Seele dann! Oh, wie unsere Herzen in zärtlichen Seufzern ergießen! Oh, welch eine Zärtlichkeit, welch süßer Trost empfinden wir, wenn wir uns in ihrem Engelsgemach niederwerfen! Unsere Seelen sind voller Freude, wenn wir bedenken, dass unsere gnädige Esther an diesem Ort der Barmherzigkeit weilte, den goldenen Stab des himmlischen Ahasveros in ihren Händen, um uns Gunst und Gnade zu erbitten. In diesem Haus der Engel, am Fuße des Thrones der himmlischen Königin, wurden die Tränen so vieler Bedrängter getrocknet, das Stöhnen so vieler Trostloser besänftigt und die Schreie so vieler Verzweifelter verstummt. All dies bezeugt bei jeder Gelegenheit die Dankbarkeit der frommsten Spanier und aller wahren Gläubigen, die kommen, um dieses glorreiche Jerusalem aus der Nähe zu bewundern und die in diesem heiligen Tempel der Maria auf der Säule die Erfüllung dessen sehen, worum Salomo den Herrn bei der Einweihung seines heiligen Tempels bat, als er sprach: „Wenn der Fremde, der nicht zu deinem Volk gehört, von fern kommt, angelockt vom Ruhm deines großen Namens, und dich an diesem Ort anbetet, wirst du ihn von deiner festen Stätte aus erhören und alles erfüllen, worum der Pilger dich bittet, damit alle seinen heiligen Namen erkennen und achten, wie es dein geliebtes Volk tut.“

Oración final.

O liebende Mutter! Ich, ein undankbarer Sohn, aber Verteidiger deiner Herrlichkeit, werde laut in der ganzen Welt verkünden, dass alle, die dich in ihren Nöten und Gefahren angerufen haben, die Hilfe und den Trost erfahren haben, die du denen so großzügig schenkst, die dich inbrünstig anflehen. Umso mehr gilt dies für uns, die wir deine Begünstigten sind und so viele Beweise deiner Güte und deines Mitgefühls haben! So oft wir riefen: „O Mutter Gottes der Säule, sei unsere Zuflucht und unser Trost in unserer Not!“, so oft hast du uns getröstet. Fahre fort, barmherzige Mutter, uns gnädig zu sein und besonders unsere Ängste in der Stunde unseres Todes zu stillen. Oh, wie sehr quält uns die Erinnerung an diesen schrecklichen Augenblick! Trösterin der Bedrängten, hilf uns in dieser Stunde der Not und vertreibe all unsere Ängste. Beschütze deine Kinder und Verehrer. Nimm uns in deine Arme und lass uns in ihnen sterben, damit wir glücklich zum ewigen Leben auferstehen. Gewähre mir auch die besondere Gnade, um die ich dich in dieser Novene bitte, wenn es zum Wohl meiner Seele dient. Alle Geschöpfe der Erde grüßen Maria als die große Herrin des Universums. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Saragossa besitzt ein kostbares Juwel, einen unschätzbaren Schatz, eine heilige Säule, die die Stadt veredelt, beschützt, ehrt und erleuchtet. Von wem hat sie dieses großartige Geschenk, dieses kostbarste Präsent erhalten, wenn nicht von Maria? Dies ist euer ganzes Glück, katholisches Spanien, großmütiges Volk. Die himmlische Königin hat diese geheimnisvolle Säule in Saragossa aufgestellt und damit den kommenden Jahrhunderten bezeugt, dass sie das kostbare Glaubensgut, das sie uns anvertraut hat, glorreich unter uns bewahrt hat. Die katholische Welt bewundert die Standhaftigkeit dieser Säule, die an dem von der Heiligen Jungfrau bestimmten Ort unbeweglich geblieben ist, ihre Beständigkeit unberührt von den Eroberungen der Römer, dem Hass der Ketzer oder dem Zorn der Araber. Alles zeugt von der Größe ihres Fundaments und der gewaltigen Kraft unserer Fürstin. Indien, Asien und Afrika haben das Joch Jesu Christi abgeschüttelt. Das ganze Universum staunte über ihren Arianismus, wie der heilige Hieronymus es ausdrückte. Doch die Stadt Mariens, gegründet auf der festen Säule, hat, anders als Jerusalem, ihren ursprünglichen Glanz nicht verloren. Die Fackel des Glaubens, die die Jungfrau Maria bei ihrem Kommen entzündete, ist nicht erloschen. Unzählige Märtyrer, die den Ruhm der Religion und die Ehre Saragossas ausmachen, wurden zu ihrer Verteidigung geopfert.

Oración final.

O Mutter Gottes der Säule! Gib, dass wir diese Säule unseres Ruhms, die so viele Segnungen verheißt, verehren. Möge unser Glaube ihrer Standhaftigkeit gleichen, und mögen wir tapfer gegen die Feinde unserer Seelen kämpfen, denn im Vertrauen auf die Hilfe, die diese geheimnisvolle Säule verheißt, werden wir siegen. So sei es, Mutter des spanischen Volkes, gib, dass wir im Glauben standhaft ausharren und, wenn nötig, für ihn sterben, dem glorreichen Beispiel unserer Vorfahren folgend, und so werden wir den Palmenzweig und die Krone erlangen, die den Siegern verheißen sind, und wir werden vom Triumph singen und uns für immer mit dem Chor der Märtyrer vereinen. Gewähre mir, barmherzige Mutter, die besondere Gnade, um die ich dich in dieser Novene bitte, wenn es zu meinem Heil dient. Die Engel mögen dich preisen. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

Die Himmelskönigin selbst, unsere Fürsprecherin, ist die Gründerin dieses erhabenen Tempels! Wenn unsere Vorfahren in den ersten Jahrhunderten des Christentums die Bundeslade des Neuen Bundes im einfachen Silo unter dem schlichten Dach sahen, das der erste Märtyrer unter den Aposteln, unser Schutzpatron, der heilige Jakobus, und seine heiligen Jünger errichtet hatten, so beten wir sie nun in der Majestät und Pracht dieses bewundernswerten und prächtigen Tempels an. O Thron! O Denkmal der Himmelskönigin! Dies ist der erste Tempel der Welt, der zu Ehren der Heiligen Jungfrau geweiht ist. Ihre berühmte Anrufung Unserer Lieben Frau von der Säule wurde in alle Nationen des Universums getragen und hat ihrem Namen Ehre gebracht. O erhabene Stadt! Du wirst sehen, wie die Frömmigkeit der Gläubigen wächst und die katholische Welt den Glanz dieses Tempels nacheifert. Denn es ist kein Gebäude, dessen Pracht man nur bewundern muss, wie im Tempel Salomos das Wunder seiner Konstruktion; nein; Ihre Größe ist umso erhabener, als sie nicht aus dem Werk von Menschen stammt.

Oración final.

O himmlische Königin! Wenn mich der Reichtum und die Schönheit deines prächtigen Tabernakels schon beeindrucken, so bewundere ich noch mehr die himmlischen Schätze, die du deinen Verehrern an diesem Ort der Gnade schenkst. O Engelsgleicher Tempel! Menschen aus allen Nationen kommen von fern, angezogen vom Ruhm und der Ehre deines Namens, und die entferntesten Völker der Erde werfen sich zu Füßen des Thrones der Mutter Gottes auf der Säule nieder. Die katholischen Könige verlassen ihren Thron und kommen nach Saragossa, um dein heiliges Bild anzubeten, ihre inbrünstigen Gelübde abzulegen und einzigartige Gaben und Gnaden zu empfangen und, von Freude ergriffen, auszurufen, dass die himmlischen Schätze, die die Heilige Jungfrau in ihrem heiligen Tempel schenkt, größer sind als der Ruhm ihres Namens selbst. O zärtliche Mutter! Zeige, dass du unsere Mutter bist; lass deine Stimme für mich erklingen, und es wird mir genügen, glücklich zu sein; stelle mich unter den Schatten deines Schutzes, und ich werde geborgen sein. Erbitte mir von deinem göttlichen Sohn die Gnade, nicht mehr sterblich zu sündigen, sondern meinem Gott und Herrn treu und liebevoll zu dienen, damit, nachdem ich dich in deinem heiligen Tempel andächtig besucht habe, die Frucht meines Herzens darin bestehe, deine Gegenwart im Tempel der Herrlichkeit zu genießen. Gewähre mir auch die Gnade, um die ich in dieser Novene bitte, wenn sie zum Wohl meiner Seele dient. Himmlische Chöre, preist Maria als die höchste Königin des Himmels. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Aus Ehrfurcht vor der Majestät des Herrn, der im Tempel von Jerusalem wohnte, betraten Juden den Tempel nur nach ritueller Reinigung. Die Leviten, obwohl dem Gottesdienst geweiht, durften den Opferhof nicht verlassen. Priestern war es zwar erlaubt, das Heiligtum zu betreten, um Weihrauch auf dem goldenen Altar darzubringen, doch wurde ihnen diese Ehre nur selten zuteil. Nur der Hohepriester durfte das Allerheiligste betreten, und das auch nur einmal im Jahr. Diese bemerkenswerten Vorsichtsmaßnahmen dienten alle dazu, die erhabene Vorstellung von Göttlichkeit zu vermitteln und den ihm gebührenden Respekt im Tempel zu fördern. Doch diese Vorsichtsmaßnahmen sind für uns, die wir durch eine unermessliche Gnade die Wirklichkeit, die diese erhabenen Gestalten symbolisieren, in unseren eigenen Tempeln besitzen, noch bedeutsamer. Durch sie lehrt uns der Herr, dass wir, wenn wir uns dem Heiligtum nähern, von Ehrfurcht, Demut und Staunen erfüllt sein sollen, angesichts der unendlichen Majestät unseres Gottes und der Niedrigkeit unseres eigenen Seins. Doch wenn dieser religiöse Gedanke meinen Glauben, meinen Respekt und meine Verehrung für alle Tempel neu entfachen soll, so besitzt diese Sühne- und Engelskammer, die auf Geheiß der Heiligen Jungfrau in Saragossa errichtet wurde, eine weitere Vortrefflichkeit, eine weitere Würde und ein weiteres großes Privileg, das in mir Gefühle und Ausdruck heiliger Ehrfurcht, tiefer Demut und höchsten Respekts und Verehrung hervorrufen sollte. Denn dies ist der Ort, den die Himmelskönigin für ihre Anbetung erwählte, hier setzte sie ihre jungfräulichen Füße, hier verweilen ihre Augen und ihr Herz bis ans Ende der Zeiten. Lasst uns dieses heilige Land anbeten, geheiligt durch die Gegenwart Gottes und der Heiligen Jungfrau, und lasst uns mit dem Patriarchen Jakob ausrufen: „Oh, wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Wahrlich, dies ist das Haus Gottes und das Tor zum Himmel!“ So bewegt waren unsere Vorfahren. Mit welchem Respekt, mit welcher Bescheidenheit, mit welcher Hingabe besuchten sie diesen Heiligen Tempel! Doch wie konnte der Glaube und die Frömmigkeit unserer Väter verschwinden? Ach, in den größten und geheimnisvollsten Zeiten sehen wir noch größere Exzesse an Luxus, Eitelkeit und Anmaßung!

Oración final.

O große Herrin! Ich fürchte die Strafe für meine Entweihungen, denn ich glaube, dass mein Herr und Du die Ehre Deines heiligen Hauses mit größtem Eifer bewahren und dass die darin begangenen Respektlosigkeiten vom Herrn als schwere Gräueltaten bezeichnet werden. Erlöse mich, gütige Mutter; lass nicht zu, dass der Herr die Flüche über mich bringt, mit denen er die Entweiher Seines heiligen Tempels bedroht. Ich will mich ganz der Besserung meines Verhaltens in dieser so wichtigen Angelegenheit widmen. Ich werde mit dem gebührenden Respekt vor dem Herrn erscheinen. Ich werde nie vergessen, dass der heilige Tempel allein dem Gebet und der Feier der erhabensten und ehrfurchtgebietendsten Geheimnisse gewidmet ist, und so werde ich ihn mit größter Demut, tiefer Bescheidenheit und ehrfürchtiger Frömmigkeit betreten und Ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten. So sei es, gütige Mutter, und durch Deine mächtige Fürsprache gewähre, dass alles, was ich Dir darbringe, in Erfüllung gehe. Gewähre mir auch die besondere Gnade, die ich erbitte, wenn sie meinem Heil dient. Alle Geschöpfe der Erde grüßen Maria als die große Herrin des Universums. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Welch erhabene Gedanken steigen in mir auf, wenn ich an die Größe, die Schönheit, den unermesslichen Glanz und den Schmuck dieses heiligen Tempels, dieses prächtigen Tabernakels der Mutter Gottes, denke! Die Heiligkeit dieses Ortes und seine einzigartige Wahl; die Hymnen und Lobgesänge, die ihm dargebracht werden; die Versammlung und Andacht der Gläubigen! Hier wird ihr heiliger Name angerufen; hier erklingen ihre hohen Privilegien; hier werden ihre Güte und Barmherzigkeit offenbart. Was soll ich sagen über den Glanz, die Pracht und die Feierlichkeit, mit der die erhabenen Geheimnisse unserer Religion gefeiert werden? O himmlischer Tempel! Du fesselst meine Gedanken und zeigst mir einen anderen, noch prächtigeren Tempel, den lebendigen Tempel meiner Seele, seine Größe, seine Vollkommenheit, seine Unsterblichkeit und die Heiligkeit, mit der ich ihn bewahren muss. Ja. Ich bin der Tempel, den Gott zu seiner Wohnstätte erwählt hat. So spricht der Apostel. Der höchste Schöpfer hat diesen lebendigen Tempel als seine Wohnstätte errichtet und ihn sich durch die Taufe geweiht. Doch o großer Gott! Wie viel erhabener, edler und vollkommener ist er als dieses materielle Heiligtum, das wir sehen! Die Kosten und der Preis seines Baus waren sein eigenes Blut. Der Altar ist mein Herz, in dem du verehrt werden willst. Das Feuer, das die Opfer meiner ungeordneten Leidenschaften verzehren wird, ist die Nächstenliebe, und es ist die Nächstenliebe, die den Weihrauch und die Düfte inbrünstiger Seufzer zum Himmel verströmt. Die Lampe, die erleuchtet, ist der Glaube, der inmitten heiliger Dunkelheit leuchtet und sie dadurch umso ehrwürdiger macht. Die Säulen, die sie tragen, sind die Hoffnung; ihre Juwelen die eingegossenen Gaben des Heiligen Geistes; und all ihr Schmuck und ihre Gewänder die kostbare Stola der heiligmachenden Gnade. Der von Gott erwählte Priester für die Opfer und um das heilige Feuer des Altars beständig zu nähren, ist jeder einzelne Gläubige. Welch eine Würde ist uns zuteil, Christen! Welch eine Schönheit ist die einer Seele, die ein lebendiger Tempel Gottes ist und auf die der Heilige Geist herabgestiegen ist, um dort seine ewige Wohnstätte zu finden!

Oración final.

O Mutter des höchsten Schöpfers! Dein Gott und Sohn, der die Schönheit einer Seele erblickt, die er aus Gnade besitzt, offenbart sich hingerissen und wie erstaunt über ihre Lieblichkeit. Doch ach! Wo ist die ursprüngliche Vollkommenheit und Würde einer Seele? Wo ist der Glanz dieses lebendigen Tempels, der Gott in der Taufe geweiht wurde? Was ist aus dem goldenen Glanz der Tugenden geworden? Wehe mir! Er ist durch die Sünde entweiht; der Rauch der Sünde hat ihn gänzlich verdunkelt. Keine Spur bleibt vom schönen Bild Gottes, und diese Tochter Zion, an deren Schönheit der Herr so erfreute, ist nun hässlich und abscheulich in seinen göttlichen Augen. O, wie sehr verdient meine arme Seele das Mitleid! Gewähre mir, o Herrin, dass ich zu meinem Gott zurückkehre und durch Tränen und Buße meine Würde und Schönheit wiedererlange. Hilf mir und stehe mir bei, liebende Mutter, in meiner großen Not; Und gewähre, dass ich jedes Mal, wenn ich dich in diesem irdischen Tempel besuche, meine Seele um Rechenschaft bitten darf über meinen geistlichen Fortschritt auf dem Pfad der Tugend und christlichen Vollkommenheit. Erneuere meinen Geist, reinige meine Herzen, heilige den inneren Tempel meiner Seele, und so werde ich würdig sein, dich im Tempel der Herrlichkeit zu preisen. Gewähre mir die Gnade, um die ich dich in dieser Novene bitte, wenn sie zum Wohl meiner Seele dient. Die Engel mögen dich preisen. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

O Himmelskönigin! Kaum hattest du wie ein mystischer Stern über Saragossa erstrahlt, da breitetest du deinen Glanz über das ganze spanische Volk aus; und als du, göttliche Morgenröte, diesen Ort erleuchtetest, wurde das Evangelium verkündet, das Kreuzbanner erhoben und abergläubischer Kult verachtet: So wurde aus einem Ort des Gräuels ein Ort der Religion und Frömmigkeit. Unsere Vorfahren, tief dankbar, entfachten ihren glühenden Eifer, ihre tiefe Frömmigkeit und ihre innigste Verehrung für dich, ihre himmlische Beschützerin. Ihr glühender Eifer beschränkte sich nicht darauf, den Engelstempel zu jeder Stunde aufzusuchen, sondern umfasste auch ihre sorgsamen Bemühungen, zur Pracht, Schönheit und zum Schmuck dieses Hauses der Engel beizutragen, bis es zu einem der Weltwunder und zu einer würdigen Wohnstätte für die Mutter Gottes wurde, die es mit ihrer Gegenwart geehrt hatte. Und nicht nur in den glücklichen Tagen des Friedens und der Ruhe, sondern auch in den blutigsten Verfolgungen und den dringlichsten Notzeiten bewahrten sie stets diesen heiligen Zufluchtsort ihres Heiligtums rein und unbefleckt und zögerten nicht, das Kostbarste für dessen Erhalt und Verteidigung zu opfern. Welch eine Hingabe, welch ein Eifer und glühende Verehrung unserer Vorfahren! Andere Völker waren, wenn nicht Feinde, so doch zumindest lau in ihrer Verehrung und Huldigung der Heiligen Jungfrau, doch das katholische Spanien war stets umsichtiger und Saragossa stets verfeinert in der Ehre seiner geliebten Schutzpatronin. Niemals, niemals, konnte dieser Eifer für das Objekt ihrer Verehrung im Volk von Saragossa nachlassen; stets standhaft haben sie klar und unmissverständlich bewiesen, dass niemand sie von der Engelssäule trennen kann, auf der sie erhoben wurden.

Oración final.

O mächtige Mutter! Wie hast du dich als Verteidigerin der Ehre dieses wundervollen Brautgemachs erwiesen, das der göttliche Salomo für dich bereitet hat! Du hast dafür gesorgt, dass diese Bundeslade inmitten so vieler feindlicher Philister um jeden Preis bewahrt und geachtet wurde. Lass uns dir für diesen Eifer, diese Güte, diese Triumphe der Macht danken, die von dieser heiligen Säule ausgingen, und lass uns dir, unserer geliebten Beschützerin, diese tröstlichen Worte wiederholen: Du bist der Ruhm dieses Jerusalems, die Freude dieses Israels, die unschätzbare Ehre deines Volkes. Und so wollen wir dich inständig bitten, diese süßen Worte für uns zu sprechen: Du bist meine Geliebte, meine Freude und meine Krone. Dies wird unser vollkommenes Glück in diesem Land des Elends sein und uns die sichere Zuversicht schenken, deine Lieder ewig im Reich der Herrlichkeit zu singen. So sei es, barmherzige Mutter, und gewähre mir die Gnade, um die ich dich bitte, wenn es zu meinem Besten ist. Himmlische Chöre, preist Maria als die höchste Königin des Himmels. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Majestätische Königin der Engel! Ich bewundere immer wieder die einzigartigen Segnungen, die du diesem glorreichen Jerusalem zu allen Zeiten zuteilwerden ließest, und meine Seele ist voller Freude, wenn ich bedenke, dass du stets der innigste Gegenstand spanischer Dankbarkeit warst. O große Herrin! Das spanische Volk war dir stets dankbar für deine Segnungen und brachte dir die glühendsten Opfergaben dar, an denen du Wohlgefallen fandest. Ehrwürdige Überlieferungen bezeugen, dass es in Saragossa nie an wahren Verehrern mangelte, die sich vor der himmlischen Säule niederwarfen, um dir ihre Ehrerbietung zu erweisen. Die Menschenmassen im Engelstempel, die unaufhörlichen Anbetungen, die prächtigen Spenden, die kostbaren Juwelen, die Gelübde und Opfergaben – all dies bezeugt tiefste Dankbarkeit. Welch feierliche Feste! Wie viele Gebete zu deinen Ehren! Mit welchem Jubel sangen unsere Vorfahren dein Lob! Mit welcher Andacht beteten sie im Stillen an jeder Ecke deines prächtigen Gnadenstuhls! Wie sehr vergossen sie Tränen der Zärtlichkeit in ihrer tiefen Verehrung! Was haben jene guten Söhne, die Ferdinands, die Philips, die Alfonsos, die Charleses, nicht alles zu deinen Ehren getan, und wie sehr haben sich alle Spanier bemüht, dich als erhabenen Beschützer unseres Spaniens zu preisen und zu rühmen? Doch ach! Wie konnte jenes Feuer unter uns erlöschen, jenes Feuer, das so viele unserer Monarchen teilten, die die Himmelskönigin in der himmlischen Kammer von Saragossa voller Dankbarkeit verehrten? Heilige Prälaten, gerechte Helden der Antike, die ihr an diesem Ort in der Fülle eurer Zärtlichkeit weintet! Warum habt ihr euren Kindern nicht, wie einst Elias seinem Jünger, den Geist eurer Verehrung hinterlassen?

Oración final.

O erhabene Beschützerin! Ist dies die Stadt, die unzählige Märtyrer hervorgebracht hat? Ist dies die Heimat der Valeros, Vicentes und Braulios? Wo ist der Glanz, den die Torcuatos, Segundos, Indalecios und all die anderen Jünger unseres Apostels Jakobus ihr verliehen haben? Du hast ihnen den Geist ihrer Inbrunst eingehaucht, du hast ihnen himmlische Gaben und Gnaden geschenkt, du hast sie mit Wohlstand und Segen überschüttet. O barmherzige Mutter! Hast du uns nicht einen einzigen Segen vorbehalten? Hast du uns etwa vergessen? Doch wie kann eine Mutter ihre Kinder vergessen? Ich weiß, dass du Herzen verachten wirst, die von Eitelkeit versklavt, dem Laster verfallen und die Lobpreisungen jener Zungen aussprechen, die deinen heiligen Namen bei jeder Gelegenheit lästern. Doch wende deine Augen deinem Reich zu, schau auf deine geliebte Stadt. Zeige, dass du unsere Mutter bist. Hier sind deine Kinder, die vor dir niedergeworfen sind, Tränen der Reue vergießend und mit innigster Liebe an deiner heiligen Säule festhaltend; wir werden dich nicht verlassen noch uns von deiner Gegenwart trennen, bis du uns deinen Segen gibst. O Mutter Gottes der Säule! Diese Hoffnung belebt uns, dieser Schutz stärkt uns. Ich, Herrin, der unwürdigste Diener, weihe mich dir von dieser Stunde an ganz, damit du über mich nach deinem Willen verfügen kannst. Nimm dieses innige Opfer an und zähle mich zu den gesegneten Scharen deiner Diener, indem du meine Stirn mit dem kostbaren Zeichen deines lieblichen Namens besiegelst, damit Himmel und Erde sehen, dass ich bin. Ich bekenne, meine verehrte Königin, dass mich die auffällige Vernachlässigung deiner Ehre und deiner Tugenden, die mich dieser Gnade unwürdig macht, mich dieser Gnade schuldig gemacht hat. Doch du bist eine zärtliche und barmherzige Mutter, und du weißt, wie man solche Vergehen vergibt. O himmlische Königin! Ich habe meine Bitte an dich in dieser andächtigen Novene beendet. Ich vertraue darauf, dass du mir alles gewährt hast, worum ich gebeten habe, alles zur größeren Ehre und zum Ruhm Gottes, deiner Gabe und zum Wohl meiner Seele. Ich unterwerfe meinen Willen deinem und wünsche mir nichts anderes als das, was du willst. O geliebte Mutter! Ich nehme Abschied von dir mit Tränen der Zärtlichkeit; erbitte mir die Vergebung meiner Sünden, gewähre mir deinen Segen, hülle mich in deinen Mantel. Verschmähe meine Bitten nicht, denn ich singe dir bereits Lobgesänge zum Zeugnis meiner Dankbarkeit. Gedenke des höchsten Hauptes und des universalen Hirten der Kirche und unseres Diözesanprälaten. Segne die katholischen Könige und Fürsten unseres Reiches. Ergieße deine Gaben über unser zutiefst katholisches Spanien. Blicke vom Himmel herab, besuche und lass diesen Weinberg, den deine heilige Rechte gepflanzt hat, gedeihen. Erscheine, Mutter des spanischen Volkes, beschütze deine Kinder in diesem Tal der Tränen und führe sie in das ewige Reich der Herrlichkeit. Alle Geschöpfe der Erde grüßen Maria, die große Herrin des Universums. Amen.

Schließen Sie jeden Tag mit dem Schlussgebet ab.