Castrotierra neitsi

Coronada · Castroierra de la Valduerna (León) · Neitsi, kes läheb üles Astorgasse

En la Valduerna leonesa se venera a la Virgen de Castrotierra, protagonista de una de las tradiciones marianas más singulares de España: cuando la sequía aprieta, su imagen es llevada en multitudinaria peregrinación a la catedral de Astorga para implorar la lluvia. Una devoción documentada desde el siglo XVI y coronada canónicamente.

Peamised andmed

Vee legend

Cuenta la tradición que, en tiempos de Santo Toribio, obispo de Astorga, la comarca padeció una sequía de siete años. El santo aconsejó buscar la imagen de la Virgen y llevarla en procesión con un novenario de oración; seguido el consejo, la lluvia volvió a la tierra. De aquel favor nació la costumbre, viva hasta hoy, de acudir a la Virgen de Castrotierra en las grandes sequías. La primera noticia histórica documentada de la peregrinación a Astorga data de 1557, según el Archivo del Cabildo astorgano.

Palverännak Astorgasse

La Virgen «sale» generalmente cada siete años —o cuando la sequía lo reclama—, en fecha de mayo decidida por votación de los Procuradores de la Tierra, las juntas vecinales que custodian la tradición. La imagen permanece nueve días en la catedral de Astorga, donde se le reza una solemne novena. La procesión se organiza en tres bloques —pendones, cruces parroquiales e imagen— con la participación de numerosos pueblos de la Valduerna; al regreso, los mozos exhiben su destreza volteando los enormes pendones, y la Virgen es recibida por la imagen de la Inmaculada.

Soodustused ja rahva pühendumus

Castrotierra neitsi on kogu piirkonna jaoks ema, kelle poole pöördutakse põllumaa kõige põhilisema vajaduse – vee – korral. Pärast tema palverännakut saabunud vihm, päästetud põllud ja nii paljud muud õnnistused on osa Valduerna tänulikust mälestusest. Need tunnistused kuuluvad rahvavagadusse, mitte ametlikku kiriklikku deklaratsiooni.

Maarja, rahva abi

Como el pueblo de Israel clamaba en el desierto, la Valduerna sube a su Virgen cuando la tierra tiene sed, confiada en la intercesión de la Madre. Esa misma confianza se prolonga en el Santo Rosario, la oración humilde y constante con que María nos conduce siempre a su Hijo.