Novena Maarjale, kristlaste abistamisele
Nueve días de oración con María Auxiliadora, poderoso Auxilio de los Cristianos y defensora de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 24 de mayo; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de mayo, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: el versículo de entrada → la oración preparatoria para todos los días → tres Avemarías, Gloria y la jaculatoria → la oración del día que corresponda → tres Avemarías y Gloria → terminar con las oraciones finales para todos los días.
Sissepääsusalm
V. Virgen Sacratísima, dígnate permitirme que te alabe.
R. Dame fortaleza contra tus enemigos.
Ettevalmistav palve igaks päevaks
Oo, Kõigeväeline ja Halastav Jumal, kes sa kristliku rahva kaitseks õnnistatud Neitsi Maarjas imetlusväärselt oled rajanud igavese abi: anna meile, palume, et sellise kaitse läbi tugevdatuna me selles elus võideldes, surmas võidu kurja vaenlase üle saavutaksime. Meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi. Aamen.
Kolm tervitatud Maarjat, au olgu Jumalale, ja lühike palve: "Maarja, kristlaste abi, palveta meie eest." Seejärel päevapalve.
Üheksa päeva
Día primero
Oo Maarja, kristlaste võimas Abimees, kes sa loodad sinu halastuse peale ja tuled enesekindlalt sinu trooni ette! Kuula oma laste palveid, kes anuvad ja anuvad sinu vägevat kaitset, et me võiksime põgeneda patu ja patustamise võimaluste eest.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Día segundo
Oo, Kõigepüham Maarja, headuse ja halastuse Ema! Sina, kes sa oma võimsa kaitsega alati päästsid kristlikku rahvast vaenlase rünnakute ja lõksude eest, kaitse meie hingi, me palume sind, kuradi, maailma ja liha rünnakute eest, et me võiksime saavutada täieliku võidu oma pääste vaenlaste üle.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Día tercero
Oo, kõige võimsam Taeva Kuninganna, kes sa üksi võidutsesid ketserluste üle, mis püüdsid nii paljusid lapsi meie Ema Kiriku rüpest rebida! Aita meil, oo Maarja, hoida oma usku kindlana ja südameid puhtana nii paljude lõksude keskel, et me ei rüvetuks nii paljude perverssete doktriinide mürgiga.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Día cuarto
Oo armsaim Ema Maarja, kes sa oled Märtrite Kuninganna kangelaslike vapruse ja meelekindluse tegude eest, mida sa maa peal sooritasid! Anna meile jõudu, et me Sinu teenistuses püsiksime, ületades igasuguse inimliku austuse, täidaksime oma usukohustusi häbitult ja käituksime alati Sinu pühendunud lastena kuni surmani.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Día quinto
Mu kallis Ema, sina, kes sa paavst Pius VII võidukäigus oma tõhusat kaitset üles näitasid, sa laotasid oma kaitserüü kogu Kiriku ja eriti selle auväärse juhi, kõrgeima paavsti kohale: kaitse teda igal ajal vaenlaste rünnakute eest, vabasta ta kannatustest, aita teda alati, et ta suudaks juhtida Püha Peetruse väikese laeva päästmise sadamasse, võidutsedes raevukate lainete üle, mis ähvardavad seda uputada.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Día sexto
Oo Maarja, Apostlite Kuninganna! Võta oma kaitse alla katoliku kiriku pühad teenijad ja kõik usklikud: taotle neile ühtsuse, Rooma paavstile täieliku kuulekuse ja hingede päästmise eest vastutava tulihingelise innu vaimu; eriti palume sind, et sa osutaksid oma armastavat abi misjonäridele, et neil õnnestuks kõiki hingi Jeesuse Kristuse tõelise usu juurde juhtida ja kogu maailmast moodustada üks kari ühe Karjase juhtimisel.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Día séptimo
Ära ole ükskõikne, oo Halastuse Ema, Kiriku kannatuste suhtes, mida põlatakse tema õpetuses ja sakramentides. Ära lase oma jumaliku Poja kõige kallimal verel asjata valada; valgusta pimedaid, kes teda taga kiusavad, tugevda nõrku, kes teda ei kaitse. Las su vägi paistab maa peal, oo Maarja; olgu religioon austatud ja kuulda võetud, olgu jumalik ja kiriklik seadus järgitud, et kõik võiksid sind kiita ja inimkond saavutaks igavese rõõmu.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Día octavo
Oo Maarja, Jumalaema ja meie armastavaim Ema, Sinust on öeldud: Sulle on antud kõik vägi maa peal ja taevas; Sa ilmud Kõigekõrgema trooni ette mitte palujana, vaid käskijana. Sinu poole me hüüame oma viletsuse sügavusest; aja meist ära kõik kurjus. Sinu kaitse alla paneme oma vara, oma südame, hinge, võimed, meeled, elu ja kõik, mis meil on; ole meie varjupaik ja kaitse kogu meie elu jooksul.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Día noveno
Oo, halastav Ema! Sina, kes sa alati tõeliselt kristlaste abilisena oled näidanud end olevat, aita meid oma võimsaima kaitsega elus ja eriti kohutaval surmahetkel ning anna meile lõplik visadus. Oh! Ära jäta meid hetkekski maha, enne kui me rõõmsalt laulame Sulle au ja Su Poja halastust taevas, igavesti ja igavesti.
Kolm tervitatud palvet Maarjale ja au olgu talle · Lõpetage iga päeva lõpupalvetega
Iga päeva lõpupalved
Invocación. ¡Oh María! Virgen poderosa, grande e ilustre defensora de la Iglesia… Singular Auxilio de los Cristianos, terrible como un ejército ordenado en batalla… Tú sola has triunfado en todas las herejías del mundo. ¡Oh Madre!, en nuestras angustias, en nuestras luchas, en nuestros apuros, líbranos del enemigo, y en la hora de nuestra muerte, llévanos al Paraíso. Amén.
Súplica a María Auxiliadora. Necesitando un favor especial, y confiando en tu bondad, a Ti recurro, poderoso Auxilio de los Cristianos. Conocedor de las innumerables gracias que diariamente concedes a tus devotos, he puesto siempre en Ti toda mi confianza; y hoy, humildemente postrado a tus plantas, te suplico, con todo el fervor de mi alma, remedies mi necesidad… (pídase aquí la gracia que se desea obtener).
Ma tean hästi, kallis Ema, et ma ei vääri midagi; ja ma isegi kardan, et mu patud võivad olla takistuseks Sinu headusele. Aga Sina, armsaim Neitsi, saad mind sellest haletsusväärsest seisundist päästa ja panna mind Sind ja Sinu jumalikku Poega ustavalt teenima, et ka mina võiksin kogeda Sinu püha abi imelist tõhusust.