Advocación mariana
Oraciones tradicionales chinas a la Virgen María
Oraciones marianas de China
Las oraciones tradicionales chinas a la Virgen María son un tesoro de la espiritualidad católica china. Compuestas a lo largo de los siglos por misioneros, sacerdotes y laicos chinos, estas oraciones expresan la fe y la devoción del pueblo católico chino en su propia lengua y sensibilidad cultural.
La oración del Ave María en dialecto cantonés
萬福瑪利亞，你充滿聖寵，主與你同在。你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。亞孟。
La traducción del Ave María al cantonés fue realizada por los misioneros portugueses de Macao en el siglo XVI. Esta versión es utilizada por los católicos de Guangdong, Hong Kong y Macao.
La oración del Padrenuestro en dialecto fukienés (hokkien)
咱在天的父，願祢的名受尊為聖，願祢的國來臨，願祢的旨意成就在人間，如同在天上。求祢今天賞給咱日用的食糧，求祢寬恕咱的罪過，如同咱寬恕別人一樣。不要讓咱陷於誘惑，但救咱免於凶惡。亞孟。
La traducción del Padrenuestro al hokkien fue realizada por los misioneros dominicos en el siglo XVII. Esta versión es utilizada por los católicos de Fujian, Taiwan y el sudeste asiático.
La oración de la Salve Regina en mandarín
万福母后，仁慈的母亲，我们的生命，我们的甘饴，我们的希望。厄娃子孙，在此尘世，向你哀呼。在这涕泣之谷，向你叹息哭求。我们的主保，求你回顾，怜视我们。一旦流亡期满，使我们得见你的圣子、万民称颂的耶稣。童贞玛利亚，你是宽仁的、慈悲的、甘饴的。天主圣母，请为我们祈求，使我们堪受基督的恩许。阿们。
La oración de la Salve Regina en dialecto hakka
万福母后，仁慈个母亲，我等个生命，我等个甘饴，我等个希望。厄娃子孙，在此尘世，向你哀呼。在这涕泣之谷，向你叹息哭求。我等个主保，求你回顾，怜视我等。一旦流亡期满，使我等得见你个圣子、万民称颂个耶稣。童贞玛利亚，你系宽仁个、慈悲个、甘饴个。天主圣母，请为我等祈求，使我等堪受基督个恩许。阿们。
La traducción de la Salve Regina al hakka fue realizada por los misioneros en el siglo XIX. Esta versión es utilizada por los católicos de la etnia hakka, dispersos por Guangdong, Fujian, Jiangxi y el sudeste asiático.
El significado de las oraciones en las lenguas chinas
Las oraciones tradicionales chinas a la Virgen María son una expresión de la inculturación de la fe católica en la cultura china. La traducción de las oraciones a las lenguas y dialectos chinos ha sido un proceso largo y complejo, realizado por múltiples generaciones de misioneros y de laicos.
Las oraciones en las lenguas chinas son un puente entre la fe católica universal y la identidad cultural china. En cada oración, los fieles chinos expresan su fe en su propia lengua y sensibilidad cultural, manteniendo la comunión con la Iglesia universal.
¿Falta la advocación de la Virgen María de tu pueblo?
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
Proponer una advocación →