Oración del Rosario en chino mandarín

Oración china a la Virgen

El rezo del Santo Rosario en mandarín ha sido una de las prácticas devocionales más extendidas entre los católicos chinos. La traducción del rosario al mandarín fue un hito en la inculturación de la fe católica en China, realizada por los primeros misioneros jesuitas y perfeccionada a lo largo de los siglos.

El Avemaría en mandarín

万福玛利亚，你充满圣宠，主与你同台。你在妇女中受赞颂，你的亲子耶稣同受赞颂。天主圣母玛利亚，求你现在和我们临终时，为我们罪人祈求天主。阿们。

La traducción del Avemaría al mandarín fue realizada por los primeros misioneros jesuitas en el siglo XVI. La versión actual, aceptada por la Iglesia en China, es el resultado de una larga tradición de traducción y adaptación.

El Padrenuestro en mandarín

我们在天的父，愿你的名被尊为圣，愿你的国来临，愿你的旨意奉行在人间，如同在天上。求你今天赏给我们日用的食粮，求你宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样。不要让我们陷于诱惑，但救我们免于凶恶。阿们。

El Padrenuestro en mandarín fue traducido por primera vez por el padre Matteo Ricci en el siglo XVII. La versión actual es fruto del trabajo de múltiples generaciones de misioneros y de laicos chinos.

El Gloria en mandarín

天主在天受光荣，主爱的人在世享平安。主、天主、天上的君王，全能的天主圣父，我们为了你无上的光荣，赞美你、称颂你、朝拜你、显扬你、感谢你。主耶稣基督、独生子；主、天主、天主的羔羊，圣父之子；除免世罪者，求你垂怜我们。除免世罪者，求你俯听我们的祈祷。坐在圣父之右者，求你垂怜我们；因为只有你是圣的，只有你是主，只有你是至高无上的。耶稣基督，你和圣神，同享天主圣父的光荣。阿们。

La oración del rosario en la vida china

El rezo del rosario en mandarín ha sido una constante en la vida de los católicos chinos. Durante las persecuciones, el rosario era rezado en secreto, a veces sin cuentas, usando los dedos de las manos. Los fieles chinos han desarrollado formas propias de rezar el rosario, adaptándolo a la sensibilidad cultural china.

Actualmente, el rosario se reza en mandarín en todas las parroquias de China. Los meses de mayo y octubre son especialmente dedicados a esta devoción, con rezos comunitarios en las iglesias y en los hogares.