Bunda Maria dari Guadalupe

Ibu yang memilih untuk tetap tinggal di Tepeyac

Bunda Maria dari Guadalupe adalah salah satu devosi Maria yang paling dicintai di seluruh dunia Katolik. Pada bulan Desember 1531, Perawan Maria menampakkan diri kepada Santo Juan Diego Cuauhtlatoatzin di bukit Tepeyac, dekat Kota Meksiko saat ini, dan meminta agar sebuah rumah suci dibangun di sana di mana ia dapat menunjukkan kasih, belas kasihan, pertolongan, dan perlindungannya.

Fakta-fakta penting

Central message: Mary presents herself as a compassionate Mother who hears the weeping, sorrows and griefs of her children and leads them to God.

Apa itu Nican Mopohua?

The Nican Mopohua is the classic account of the apparitions of Holy Mary of Guadalupe to Saint Juan Diego. Its title is made up of the first two words of the text in the Nahuatl language and may be translated as «Here it is recounted.» Tradition attributes it to the indigenous scholar Antonio Valeriano (16th century), and it was published by Luis Lasso de la Vega in 1649 within the Huei tlamahuiçoltica. It is written with the poetic delicacy of Nahuatl: flowers, songs, the tenderness of a mother.

The ancient text is in the public domain; modern translations may be under copyright. That is why here we offer a faithful summary with brief quotations, and a link to the full text on the website of the Basilika Santa Maria dari Guadalupe.

Sejarah penampakan

Kemunculan pertama: Mary memanggil Juan Diego

Pada hari Sabtu, 9 Desember 1531, pagi-pagi sekali, Juan Diego sedang melewati bukit Tepeyac dalam perjalanan menuju kelas katekisme ketika ia mendengar nyanyian yang indah, seperti banyak burung. Di puncak bukit ia melihat seorang Wanita yang dikelilingi cahaya, yang memanggilnya dengan lembut dengan namanya.

Permintaan Sang Perawan

Sang Dewi mengungkapkan jati dirinya kepadanya dan meminta agar sebuah “rumah suci kecil” (sebuah kuil) dibangun di sana, di mana ia dapat menunjukkan dan memberikan kasih sayang, belas kasihan, pertolongan, dan perlindungannya kepada seluruh penduduk negeri ini.

Juan Diego di hadapan uskup

Juan Diego pergi ke rumah uskup Meksiko, Bruder Juan de Zumárraga, dan menceritakan apa yang telah dilihat dan didengarnya. Uskup mendengarkannya dengan ramah, tetapi tidak mempercayainya: ia memintanya untuk kembali di hari lain.

Penampilan kedua: kerendahan hati Juan Diego

Juan Diego kembali ke Tepeyac dengan sedih dan memohon kepada Perawan Maria untuk mengirimkan seseorang yang lebih penting, "yang dikenal, dihormati, dan disegani," karena ia hanyalah orang kecil, "seperti tali, tangga kecil dari papan." Sang Perawan, dengan lembut, menegaskan bahwa ia telah memilih tepat dia, dan bahwa perlu baginya sendiri untuk melaksanakan permintaannya.

Tanda yang diminta oleh uskup

Pada kunjungan kedua, uskup meminta sebuah tanda. Sang Perawan berjanji akan memberikannya keesokan harinya. Tetapi pada hari itu Juan Diego tidak datang: pamannya, Juan Bernardino, jatuh sakit parah, dan pada hari Selasa, 12 Desember, ia berangkat saat fajar untuk mencari seorang imam, berjalan memutari bukit agar tidak bertemu dengan Bunda Maria.

Kata-kata penghiburan

Perawan Maria keluar untuk menemuinya dan, setelah mengetahui penderitaannya, mengucapkan kepadanya kata-kata yang paling diingat dari seluruh kisah itu, yang selama berabad-abad telah menghibur umat Allah:

And she assured him that his uncle was already well. The Virgin also appeared to Juan Bernardino, healed him, and made known to him that her precious image should be called Holy Mary of Guadalupe.

Tanda mawar

Sang Bunda Maria menyuruh Juan Diego mendaki ke puncak bukit dan memetik bunga-bunga yang akan ia temukan di sana. Meskipun saat itu bulan Desember dan tempat itu hanya ditumbuhi duri dan kaktus berduri, Juan Diego menemukan mawar Kastilia yang segar dan harum. Ia membawanya di dalam tilmanya. Sang Perawan Maria menata bunga-bunga itu dengan tangannya sendiri dan mengatakan kepadanya bahwa ini adalah tanda bagi uskup.

Gambar pada tilma

Di hadapan uskup, Juan Diego membentangkan tilmanya. Mawar-mawar berguguran dan, dalam jalinan serat maguey, gambar Perawan Maria muncul tercetak persis seperti yang dihormati saat ini: Sang Bunda yang mengenakan jubah matahari, dalam posisi berdoa, dengan wajah mestiza dan mata tertunduk penuh kelembutan. Sang uskup, sangat terharu, meminta maaf dan membawa gambar itu pertama-tama ke kapelnya dan kemudian ke gereja.

Awal mula devosi Guadalupan

Soon the first chapel was raised at Tepeyac, and devotion spread throughout Mexico and all of America. Today the Basilica of Guadalupe is one of the most visited Marian shrines in the world. Saint Juan Diego was canonized by Saint John Paul II in 2002, and the Virgin of Guadalupe is venerated as Patroness of Mexico, Empress of America and Star of the first and of the new evangelization.

Percakapan Bunda Maria dengan Santo Juan Diego

Nican Mopohua melestarikan dialog dengan kehalusan yang unik. Kami merangkum momen-momen pentingnya, dengan kutipan singkat:

The complete text, in its various translations, can be read on the website of the Insigne dan Basilika Nasional Santa Maria dari Guadalupe.

Pesan spiritual Guadalupe

Peristiwa di Guadalupa masih berbicara kepada kita hingga hari ini dengan kesederhanaannya:

📿 Mary draws near to the little ones. She did not choose a palace, but a hill; not a powerful man, but a humble, newly baptized native.
🗣️ Mary speaks in the language of the people. She spoke to him in Nahuatl, with its flowers and its songs, and left her image with a mestiza face: a Mother who makes herself understood.
🙇 Mary does not despise humility. When Juan Diego feels he is a «little ladder of boards,» she confirms it: I have chosen you.
🏠 Mary asks for a house in which to listen and console — a place to show love, compassion, help and protection.
✝️ Mary leads to Christ and to the true God. She presents herself as Mother of the God through whom one lives: she never keeps anything for herself, she always leads to her Son.
🧵 The tilma is a sign of maternal closeness: the Mother chose to remain imprinted on the poor mantle of one of her little children.

Doa kepada Bunda Maria dari Guadalupe

Pray also the Doa-doa Maria and prepare her feast (12 December) with devotion throughout Advent.