イエスの聖心へのロザリオ
「イエスの御心よ、あなたに信頼します」
キリスト論的信心・ロザリオLa Coronilla al Sagrado Corazón de Jesús es una devoción de consagración y confianza al Corazón amante de Cristo. Se reza con las cuentas del Rosario y es una oración sencilla para entregarse por entero al amor de Jesús y pedir su amparo en la vida y en la muerte.
Tipo: coronilla (devoción)
Se reza con: las cuentas del Rosario
Cuentas grandes: 5 (consagración)
Cuentas pequeñas: 33, por los 33 años de Jesús
祈り方
普通のロザリオで：
1. Señal de la Cruz.
2. Al inicio: un Padrenuestro y un Avemaría.
3. En cada cuenta grande (consagración):
「おお、いと聖なる、神聖にして崇敬されるイエスの御心よ、私はあなたに私自身を完全に、そして何の留保もなく捧げ、奉献いたします。」
「おお、いと聖なる、神聖にして崇敬されるイエスの御心よ、私はあなたに私自身を完全に、そして何の留保もなく捧げ、奉献いたします。」
4. En las cuentas pequeñas (diez veces), en cada una:
「イエスの聖心よ、尽きることのない愛と善意の源よ、今も、そして死を迎える時も、私たちの避難所、そして守りとなってください。」
「イエスの聖心よ、尽きることのない愛と善意の源よ、今も、そして死を迎える時も、私たちの避難所、そして守りとなってください。」
5. Al final, tres veces:
「イエス・キリストの聖心よ、我らを憐れみたまえ。」
「イエス・キリストの聖心よ、我らを憐れみたまえ。」
Fuente: texto devocional verificado según ACI Prensa (aciprensa.com), devoción al Sagrado Corazón de Jesús.
イエスの聖心へのロザリオ
Devoción del primer viernes de mes
Historia. La devoción al Sagrado Corazón fue especialmente promovida por santa Margarita María de Alacoque (1647–1690), a quien Jesús se apareció en Paray-le-Monial (Francia). Jesús pidió que se consagraran los primeros viernes de mes a su Corazón. Esta coronilla es una forma de esta consagración.
始める
¡Oh Corazón de Jesús, hogar de amor y mansedumbre! Me postro ante Ti lleno de confianza. Tú que prometiste: «Los que comulguen nueve primeros viernes consecutivos no morirán sin la gracia de la perseverancia final», acepta mi amor y mi arrepentimiento.
Por cada cuenta grande (5 veces)
Corazón de Jesús, manantial de amor, ten misericordia de mí y del mundo entero.
Por cada cuenta pequeña (10 veces por sección)
Dulce Corazón de Jesús, haz que te ame cada vez más.
結論
¡Oh Jesús mío! Perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno, lleva al cielo a todas las almas, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia. Amén.
Sagrado Corazón de Jesús, en Ti confío.