「マナオアグの木の貴婦人」

聖母マリアに関する逸話

「マナオアグの木の貴婦人」

フィリピン、パンガシナン州マナオアグ (1610 年頃)

Basílica de Nuestra Señora del Santísimo Rosario de Manaoag (Filipinas). Foto: Leomerlubo, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

フィリピン北部、パンガシナン州マナオアグでは、マナオアグの聖母ロザリオ像が崇敬されています。この小さな象牙と銀の像は、左腕に幼子イエスを抱き、右手にロザリオを持つ聖母の姿を描いています。聖母は病者、貧困者、困窮者の守護聖人であり、この聖堂は何世紀にもわたりドミニコ会によって守られてきました。

最も古い伝承によると、1610年頃、農夫が農場から帰宅する途中、女性の声で呼ばれるのを聞いた。見上げると、光に包まれた聖母マリアが木の上に現れ、そこに教会を建てるようにと告げたという。信仰的な解釈によれば、この村の名前自体が、この呼びかけを記念している。この物語は、19世紀の『マナオアグの聖母出現の簡潔な記録』などの古い宗教文書に保存されている。

La Señora no pidió un templo lejano ni grandioso: lo quiso justo allí, donde un labrador cansado pudo oírla.

伝統と文書化された証拠を注意深く区別することが重要です。対話と輝かしいイメージを伴う農民の幻視は、世代を超えて受け継がれてきた信仰の記憶に属するものであり、その正確な詳細は公文書には記録されていません。しかし、少なくとも17世紀にまで遡るこの崇拝の古さ、ドミニコ会の統治時代、そして1926年の聖像の戴冠式、すなわちその恩寵に対する評判の公式な承認については、文書化されています。

第二次世界大戦中、この地域は爆撃に見舞われ、それ以来、聖母マリアが人々を守り、爆弾の中には不発弾もあったと伝えられています。戦争の存在と、戦後の奉納物や感謝の表明の増加は記録に残っていますが、不発弾の具体的な話は地元の信心深い伝承であり、軍事記録には裏付けられていません。聖堂には奇跡を描いた絵画や数多くの奉納物が収められています。火災から救われた人々、病気の治癒、和解など、ロザリオの聖母の取り次ぎに対する生きた、そして絶え間ない信頼の証です。

Fuentes: santuario de Manaoag, «Breve Noticia…» (s. XIX), síntesis enciclopédica y portales devocionales. Es tradición la aparición al campesino y el detalle de las bombas que no estallaron; está documentada la antigüedad del culto, la administración dominica y la coronación canónica de 1926. La advocación es del Rosario, central en su devoción.

🌹聖母マリアへの花

聖母マリアの愛に感謝しましょう。この物語を思い起こしながら、アヴェ・マリアの祈りを唱えましょう。

アヴェ・マリアを唱えましょう

¿Falta la advocación de la Virgen María de tu pueblo?

Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.

Proponer una advocación →
🌹マリアの逸話それらを発見する