무켐 수도원의 성모님

니켈란디아(고이아스)의 마리아 봉헌

La advocación de Nuestra Señora de la Abadía de Muquém está ligada al ciclo del oro y a la colonización portuguesa en el interior de Brasil, en la región que hoy corresponde al municipio de Niquelândia, estado de Goiás, en el Centro-Oeste brasileño. La romería del Muquém es considerada la romería más antigua del estado de Goiás, con origen tradicionalmente fijado en 1748, y con más de 270 años de continuidad ininterrumpida.

주요 데이터

기원과 역사

La advocación de Nuestra Señora de la Abadía de Muquém está ligada al ciclo del oro y a la colonización portuguesa en el interior de Brasil, en la región que hoy corresponde al municipio de Niquelândia, estado de Goiás, en el Centro-Oeste brasileño. La romería del Muquém es considerada la romería más antigua del estado de Goiás, con origen tradicionalmente fijado en 1748, y con más de 270 años de continuidad ininterrumpida.

### 전통과 전설

Según la tradición recogida por autores como el P. Arlindo Ribeiro da Cunha y por el propio santuario, el iniciador de la devoción fue el portugués Antônio Antunes de Carvalho, minero dedicado a la exploración de oro en la región del Muquém. Se cuenta que, acusado en la corte portuguesa, hizo el voto de que, si se veía libre de aquella causa, regresaría a su tierra natal en el norte de Portugal y traería una imagen de Nossa Senhora da Abadia del célebre monasterio mariano de Bouro (Diocesis de Braga). Cumplido el voto, habría adquirido allí la imagen, cruzado el Atlántico hasta Salvador (Bahía) y recorrido después el interior por el “Caminho dos Currais do Vale do São Francisco” hasta el Arraial do Muquém, donde llegó en 1748. La imagen fue colocada en la pequeña capilla de São Tomé como pago del voto, y alrededor de ella se fue formando la devoción popular.

Esta tradición también subraya la continuidad con la devoción a Nossa Senhora da Abadia en el santuario de Bouro, explicando por qué la gran fiesta en Muquém se celebra el 15 de agosto, coincidiendo con la romería mariana portuguesa en esa misma fecha. De este modo, el pueblo ve en Muquém una “transposición” al interior de Brasil de una devoción mariana llegadas de las raíces lusitanas.

### 기록된 역사

역사적, 문헌적 관점에서 볼 때, 성지, 교구, 그리고 시민 단체의 자료들은 몇 가지 분명한 사실에 대해 일치된 의견을 보인다.

– La devoción y la romería están atestiguadas desde mediados del siglo XVIII y se sitúan en el contexto de la minería aurífera en la Capitanía de Goiás. – El año 1748 se presenta de forma constante como referencia de inicio de la devoción y de la romería, siendo el dato cronológico más repetido por el propio santuario y por materiales institucionales. – La Romería de Nuestra Señora de la Abadía de Muquém es reconocida como la romería religiosa más antigua de Goiás y la mayor romería mariana de la región Centro-Oeste, con varios siglos de continuidad celebrativa. – La devoción está hoy bajo la jurisdicción de la Diócesis de Uruaçu, que reconoce el lugar como santuario mariano de referencia para el estado de Goiás.

안토니오 안투네스 데 카르발류의 일부 전기적 세부 사항과 포르투갈에서 성상을 가지고 온 여정에 대한 정확한 기록은 주로 연대기 작가들과 성지의 기억에 의해 수집된 신앙 전통의 영역에 속하며, 당시의 민사 또는 교회 문서에 검증 가능한 자료로 기록되어 있지 않습니다.

이미지와 성소

La imagen venerada como Nossa Senhora d’Abadia do Muquém es una talla antigua, de origen portugués, traída expresamente para el culto y vinculada al monasterio de Nossa Senhora da Abadia, en Bouro. Las fuentes subrayan su carácter histórico (siglo XVIII) y su procedencia devocional, pero no ofrecen de forma detallada y verificable datos técnicos como el tipo exacto de madera, autor o escuela escultórica; por tanto, no consta con precisión documentada el material ni la autoría. Sobre la iconografía, se la presenta en la tradición como imagen de Nuestra Señora bajo el título de “Abadía”, relacionada con la protección maternal de María sobre el pueblo y los caminantes, en continuidad con la iconografía mariana del santuario de Bouro; sin embargo, no consta una descripción iconográfica oficial detallada (postura, atributos específicos, etc.) en las fuentes consultadas.

El lugar de culto principal es el Santuário Diocesano de Nossa Senhora d’Abadia do Muquém, situado en el distrito de Muquém, a unos 45 km de la ciudad de Niquelândia (Goiás), en zona rural. El propio santuario es descrito como un gran centro de peregrinación, ubicado en un entorno de “santuario ecológico”, rodeado de montes, mata nativa, arroyos y fauna silvestre. Durante la romería, el área circundante se transforma en una verdadera “ciudad de la fe”, con espacio habilitado para campamentos de miles de romeros.

Las fuentes diocesanas y de espiritualidad mariana señalan que el Santuário Diocesano Nossa Senhora d’Abadia de Muquém es uno de los mayores santuarios marianos de Brasil y que posee un título de “gemellaggio” (hermanamiento) con la Basílica de la Anunciación en Nazaret (Israel), lo que subraya su vocación mariana y su inserción en la geografía espiritual de la Iglesia universal. No consta, sin embargo, que el templo haya recibido el título de basílica menor ni que sea reconocido oficialmente como santuario nacional; las fuentes lo presentan explícitamente como santuario diocesano.

후원과 대관식

El santuario se encuentra en territorio de la Diócesis de Uruaçu, en el municipio de Niquelândia (estado de Goiás, Brasil), y está reconocido como Santuário Diocesano Nossa Senhora d’Abadia do Muquém. La devoción es una referencia mariana para el estado de Goiás y para toda la región Centro-Oeste, siendo a menudo mencionada como la mayor romería mariana de esta zona del país. Las fuentes institucionales de Niquelândia destacan la romería como uno de los principales eventos religiosos del municipio, con fuerte impacto en la vida civil y religiosa local.

En cuanto a un patronazgo formal (por ejemplo, proclamación oficial como patrona del estado de Goiás o de la diócesis por decreto canónico), las fuentes consultadas no ofrecen un documento claro y explícito: por tanto, no consta de forma documentada un patronazgo canónico específico más allá de su evidente centralidad devocional para el municipio y la diócesis.

Respecto a una coronación canónica de la imagen (por mandato pontificio o por decreto de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos), las fuentes del santuario, de la diócesis, de la prensa católica y de los organismos oficiales consultados no mencionan ningún acto de coronación canónica con fecha, decreto o delegado pontificio claramente identificado. En consecuencia, de acuerdo con la información disponible, debe indicarse que no consta una coronación canónica documentada.

축하와 헌신

La fiesta principal de Nuestra Señora de la Abadía de Muquém se celebra en torno al 15 de agosto, día que enlaza con la tradición de la romería en el santuario de Bouro, en Portugal. En la práctica pastoral actual, la Romería de Muquém se extiende habitualmente del 5 al 15 o 16 de agosto, según el calendario de cada año, con un intenso programa de misas, novenas, procesiones, confesiones y actividades pastorales.

다양한 교회 및 시민 자료들은 다음과 같은 점에 동의합니다.

– La Romería del Muquém es la más antigua del estado de Goiás, con más de 270 años de historia. – Es considerada la ma