마리아 신심
Oraciones a la Virgen María en chino mandarín
Texto completo, pronunciación en pinyin y traducción literal
中文 · Zhōngwén · Mandarín estándar
El chino mandarín (普通话, pǔtōnghuà) es la lengua oficial de la República Popular China, Taiwan y Singapur, y la primera lengua de unos 920 millones de personas. Desde que los primeros misioneros dominicos y jesuitas llegaron a China en el siglo XVI, las grandes oraciones marianas han sido traducidas al chino, adaptadas a sus sonidos y transmitidas de generación en generación. Esta página reúne las oraciones marianas más importantes con su texto chino completo, su transliteración en pinyin y una traducción literal al español.
1. El Ave María en chino mandarín — 万福玛利亚
El Ave María es la oración mariana por excelencia. En chino mandarín se conoce como 万福玛利亚 (Wànfú Mǎlìyǎ), literalmente «La de la plena felicidad, María». La partícula wànfú (万福) significa literalmente «diez mil bendiciones» o «plena felicidad» y es la traducción tradicional del saludo angélico Ave / Chaire.
Guía de pronunciación básica del pinyin para hispanohablantes
x — como la «sh» inglesa, pero más suave. Xiànzài = «shen-tsai».
zh — como la «j» inglesa en «judge». Zhǔ = «Chu» con «j» suave.
q — como «ch» con la lengua más adelante. Qíqiú = «chi-chiou».
r — sonido intermedio entre la «r» y la «zh» inglesa. Sin equivalente directo en español.
ü / u tras j,q,x,y — como la «ü» francesa o alemana.
Tonos: el mandarín tiene cuatro tonos más un tono neutro. La misma sílaba con tono diferente tiene significado completamente diferente. Para una pronunciación correcta se recomienda escuchar grabaciones de hablantes nativos.
2. El Padre Nuestro en chino mandarín — 天主经
El Padre Nuestro se llama en chino católico 天主经 (Tiānzhǔ jīng), «la oración / escritura del Señor del Cielo». La denominación Tiānzhǔ («Señor del Cielo») es el nombre tradicional para Dios en el catolicismo chino, adoptado por los jesuitas del siglo XVII en lugar del término budista Fó o del confuciano Shàngdì.
3. La Salve en chino mandarín — 万福母后
La Salve Regina —»Dios te salve, Reina»— se denomina en chino 万福母后 (Wànfú mǔhòu), «Salve, Madre Reina». Es la oración con que se concluye habitualmente el rosario.
4. El rosario en mandarín: cómo se reza — 玫瑰经
El rosario se llama en chino 玫瑰经 (méiguī jīng), literalmente «la escritura / oración de la rosa». La palabra méiguī (玫瑰) designa la rosa en chino moderno; la vinculación con la rosa es la misma que en latín (rosarium) y en todas las lenguas de Occidente. Los dominicos españoles de la Provincia del Santísimo Rosario establecieron esta devoción en China desde el siglo XVII.
Estructura del rosario en mandarín:
- Señal de la Cruz — 圣号经 (Shèng hào jīng): «因父及子及圣神之名，阿们。» (Yīn Fù jí Zǐ jí Shèng Shén zhī míng, Āmen.)
- Credo — 信经 (Xìn jīng)
- Padre Nuestro — 天主经 (Tiānzhǔ jīng)
- Tres Ave Marías — 三遍圣母经 (Sān biàn shèngmǔ jīng)
- Gloria — 光荣经 (Guāngróng jīng): «愿光荣归于父、及子、及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远，世世无终。阿们。»
- Anuncio del misterio — seguido de un Padre Nuestro, diez Ave Marías y un Gloria.
- Salve final — 万福母后 (Wànfú mǔhòu)
Los cuatro grupos de misterios en chino
| Nombre en chino | Pinyin | Traducción | Día |
|---|---|---|---|
| 喜乐五端 | Xǐlè wǔduān | Los cinco misterios gozosos | Lunes y sábado |
| 痛苦五端 | Tòngkǔ wǔduān | Los cinco misterios dolorosos | Martes y viernes |
| 荣福五端 | Róngfú wǔduān | Los cinco misterios gloriosos | Miércoles y domingo |
| 光明五端 | Guāngmíng wǔduān | Los cinco misterios luminosos | Jueves |
5. Jaculatorias marianas en chino
Las jaculatorias —oraciones breves que se repiten con frecuencia a lo largo del día— eran especialmente importantes para los católicos clandestinos chinos, que no podían abrir un libro de oraciones en lugares públicos pero sí podían murmurar una frase corta. Estas son las más usadas en las comunidades de la Iglesia clandestina:
6. La consagración a la Virgen de China
En 1924, los obispos católicos de China reunidos en el Concilio de Shanghái consagraron China a la Virgen bajo el título de «Nuestra Señora de China, Reina Celestial del Pueblo Chino». Esta consagración, que se renueva en las diócesis chinas y en las comunidades de la diáspora, se expresa en la siguiente oración, usada especialmente en las diócesis de Taiwan:
7. El Inmaculado Corazón de María en chino
La devoción al Sagrado Corazón de María —llamado en chino 圣母无玷圣心 (shèngmǔ wú diàn shèngxīn), literalmente «el Corazón Puro e Inmaculado de la Santa Madre»— está profundamente arraigada en las comunidades católicas chinas, especialmente desde la difusión de las apariciones de Fátima (1917) y la consagración del mundo al Inmaculado Corazón de María realizada por el Papa Pío XII en 1942.
Durante los años de la persecución comunista, la imagen del Corazón Inmaculado de María —una imagen de la Virgen con un corazón flamígero en el pecho, rodeado de rosas blancas— circuló clandestinamente entre las comunidades de la Iglesia subterránea, importada desde Hong Kong y Taiwan. Para muchos católicos chinos fue, junto con la imagen de Nuestra Señora de Fátima, el icono mariano más popular del siglo XX.
«Cuando me quitaron el rosario, me quedaron los dedos. Cuando me quitaron los dedos de la memoria, me quedó el nombre de María. Y con ese nombre bastaba.»
Testimonio atribuido a un sacerdote de la Iglesia clandestina de Hebei, citado en prensa católica. No verificado documentalmente con nombre y fecha concretos.
당신이 사는 동네에는 성모 마리아에 대한 신앙심이 부족한가요?
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
수호성인을 제안하려면 →