Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

오, 지극히 거룩하신 동정 마리아여! 사라고사에 계신 당신! 온 세상이 누린 가장 행복한 날에, 주권자이신 여왕께 인사드립니다. 얼마나 소중한 기억입니까! 19세기 동안 세대를 거쳐 전해 내려온 이 기억은 우리에게 깊은 신심과 변함없는 경건함, 그리고 깊은 감사를 안겨주었습니다. 기적적인 도래입니다! 이 도래는 우리의 마음을 거룩한 기쁨으로 가득 채우고, 가장 애틋한 경건함과 영원한 감사의 마음을 불러일으킵니다. 놀라운 은총이여! 특별한 호의여! 넘치는 사랑이여! 하느님의 어머니께서 아직 예루살렘에 계셨을 때, 신생 교회의 보살핌 아래 공식적으로 자리 잡고 계셨음에도 불구하고, 저희를 직접 방문하시기 위해 사라고사를 찾아오셨습니다. 이것이 가장 권위 있고 존경받는 전통입니다. 서기 40년, 로마 제국을 다스리며 바로 이 도시에서 복음을 전파하던 사도 중 첫 번째 순교자이자 우리의 수호성인인 성 야고보는 1월 2일 자정, 에브로 강변에서 제자들과 함께 기도하던 중, 하느님의 어머니이자 천상의 여왕이신 복되신 동정 마리아께서 육신을 입고 나타나셨습니다. 위엄 넘치는 모습으로 천사들의 합창단과 함께 나타나셨고, 천사들은 다양한 찬가를 불렀습니다. 전승에 따르면, 천사들은 성모 마리아의 성상과 벽옥 기둥을 가져왔고, 우리는 오늘날까지 이를 경건하게 공경하고 있습니다. 오, 비할 데 없는 축복이여! 이보다 더 큰 은총은 어디에서 오는 것일까요? 어째서 사라고사가 선택받았을까요? 영광스러운 도시 사라고사에 대해서는 수많은 이야기가 있지만, 그 어떤 것도 복되신 동정 마리아께서 육신을 입고 오셨다는 사실만큼 당신의 위대함을 드높이지는 못합니다. 오, 마리아의 도시여! 다른 어떤 나라에도 베풀어지지 않았던 이 은총은 당신들의 진정한 영광을 이루며, 당신들의 고대 땅을 명예와 부, 고귀함으로 뒤덮을 것입니다. 교회의 연대기에 영원히 기록될 이 기적적인 사건은 당신들과 스페인 민족의 영광을 영원하게 할 것입니다.

Oración final.

오 여왕이시여! 오 어머니시여! 오 성모님이시여! 이 특별한 은혜에 제가 얼마나 큰 빚을 졌는지요! 그리고 제가 지금까지 당신을 기리는 데 얼마나 보답하지 못했는지! 제 영혼은 부드러움의 눈물로 녹아내리며, 당신의 은혜에 보답하지 못한 것을 한없이 후회합니다. 그러나 당신은 선하심의 어머니시니, 저는 당신의 보호에 의지하여 겸손히 간청합니다. 제 죄는 생각하지 마시고, 오직 당신의 자비만을 바라보며, 하느님 앞에서 저를 위한 중재자요 변호자가 되어 주시어, 죄로 인해 끔찍하게 일그러진 제 영혼이 아름다움을 되찾고, 치명적인 상처를 입고 치유되며, 영적으로 죽어 있던 제가 다시 살아나고, 사도 바울이 말한 것처럼 예수 그리스도 안에서 새 피조물처럼 되기를 간절히 바랍니다. 이 은혜를 제 영혼의 더 큰 유익을 위해 간절히 청하며, 이 9일 기도에서 특별히 바라는 바입니다. 천사들이 당신을 찬양하게 하소서. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

하늘의 여왕이시며 우리의 변호자이신 성모님께서는 사라고사를 방문하심으로써 모든 나라 가운데 우리를 특별히 구별하셨을 뿐 아니라, 그 특별한 은총을 영원히 기념하기 위해 사도 야고보에게 이 위대한 성모님의 이름으로 성전을 건축하라고 명하셨습니다. 거룩한 사도는 성모님의 광채에 황홀경에 빠져 있다가 돌아와서 성모님께서 자신에게 이렇게 말씀하시는 감미로운 말씀을 들었습니다. "야고보야, 여기가 내가 택한 곳이다. 전능하신 하느님께서 네가 여기에 내 이름을 딴 성전을 봉헌하여 그분을 영화롭게 하기를 바라신다. 이곳은 나의 성전이요 집이며, 나의 유산이자 소유물이 될 것이다. 이곳에서 진실한 믿음과 경건한 마음으로 간구하는 자들을 위해 나의 중보와 기도를 통해 지극히 높으신 분의 능력이 나타날 것이다. 이곳에서는 놀라운 기적들이 일어날 것이며, 특히 도움이 필요한 자들에게 그러할 것이다. 저 기둥을 보아라. 저 기둥은 여기에 그대로 남아 있을 것이며, 그 위에 나의 형상이 놓일 것이다." 이 진리와 약속의 증거로, 성모님은 세상 끝날까지 믿음을 가지고 이곳에 머무르실 것이며, 이 도시에는 내 아들 예수 그리스도의 이름을 공경하는 사람들이 결코 부족하지 않을 것입니다. 얼마나 관대하고 사랑이 넘치시는가! 하늘의 여왕이신 성모님께서는 사라고사에 당신의 보좌를 마련하셨습니다. 교회의 자녀들이여, 이 자비의 보좌로 나아와 은혜와 은총을 확신을 가지고 간구하십시오. 이 자애로운 어머니는 여러분의 유익을 위해 헌신하고 계십니다. 도움이 필요할 때 성모님께 간구하고 도움을 받지 못한 자가 누가 있겠습니까?

Oración final.

사랑하는 어머니시여, 당신께 간절히 부르짖습니다. 당신은 수많은 죄인들을 구원하시고 회개할 시간을 주시며 죄를 뉘우치도록 이끌어주셨듯이, 저를 영원한 죽음에서 구원하실 능력이 있으십니다. 뉘우치고 겸손한 마음으로 간청하오니, 이 불충실한 종에게 자비를 베푸소서. 회개하며 당신께 부르짖는 이 배은망덕한 자녀를 하느님의 품으로 다시 인도해 주소서. 어머니시여, 저를 구원하시고 영원히 멸망하지 않게 하소서. 제 영혼에 더 큰 유익이 된다면, 이 9일 기도에서 간구하는 특별한 은총도 얻어 주소서. 천상의 합창단이여, 지극히 높으신 천상의 여왕이신 마리아를 찬양하라. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

천사들의 여왕이신 성모님께서 사라고사를 방문하신 것은 우리에게 베풀어주신 크고 감사할 만한 은혜이지만, 그에 못지않게 소중한 것은 하늘에서 내려주신 귀한 선물로 우리에게 남겨주신 성모님의 성상입니다. 오! 어째서 우리는 이토록 특별한 은혜를 잊을 수 있겠습니까? 언제나 우리 앞에는 성모님의 모성애가 얼마나 따뜻했는지 끊임없이 상기시켜주는 성상이 있습니다. 우리는 이 위대한 성모님의 발치에 나아갑니다. 하지만 어떤 확신을 가지고 나아갈 수 있겠습니까? 우리는 마음속 모든 고통과 시련을 쏟아내기 위해 나아갑니다. 성모님의 지극히 높으신 임재에 이르자마자, 우리의 고통받는 영혼은 얼마나 큰 위로를 받는지! 오, 우리의 마음은 얼마나 애틋한 한숨으로 쏟아지는지! 오, 성모님의 천사의 방에 엎드려 경배할 때 우리는 얼마나 따뜻하고 달콤한 위안을 느끼는지! 자비로운 에스더가 하늘의 아하수에로 왕의 금 지팡이를 손에 든 채 이 자비로운 곳에 머물며 우리를 위해 은혜와 축복을 구했다는 사실을 생각하면 우리의 마음은 기쁨으로 가득 찹니다. 천사들의 집인 이곳, 하늘의 여왕의 보좌 발치에서 고통받는 수많은 이들의 눈물이 닦였고, 낙심한 이들의 신음 소리가 가라앉았으며, 절망에 빠진 이들의 울부짖음이 잠잠해졌습니다. 이 모든 것은 가장 경건한 스페인 사람들과 이 영광스러운 예루살렘을 가까이에서 감상하러 오는 모든 참된 예배자들의 감사를 곳곳에서 드러냅니다. 그들은 이 거룩한 성모 마리아 성전에서 솔로몬이 성전 봉헌식에서 주님께 간구했던 말씀이 성취되는 것을 봅니다. 솔로몬은 이렇게 말했습니다. "만일 당신의 백성이 아닌 이방인이 당신의 위대한 이름의 명성에 이끌려 먼 곳에서 와서 이곳에서 당신을 경배한다면, 당신은 가장 견고한 처소에서 그의 기도를 들으시고 순례자가 당신께 간구하는 모든 것을 이루어 주시어 모든 사람이 당신의 사랑하는 백성처럼 그의 거룩한 이름을 알아보고 존경하게 하소서."

Oración final.

사랑하는 어머니시여! 비록 은혜를 모르는 아들이지만, 저는 당신의 영광을 수호하는 자로서 온 세상에 큰 소리로 선포하겠습니다. 당신을 간절히 부르짖는 모든 이들이 당신께서 베풀어주시는 도움과 위로를 경험했음을 말입니다. 하물며 당신의 총애를 받는 저희는 얼마나 더 큰 도움을 받을 수 있겠습니까! 당신의 선하심과 자비하심을 수없이 많이 증명받은 저희는 얼마나 더 큰 도움을 받을 수 있겠습니까! 저희가 "기둥의 성모님, 저희의 고난 속에서 피난처와 위로자가 되어 주소서!"라고 부르짖을 때마다 당신께서는 저희를 위로해 주셨습니다. 자비로우신 어머니시여, 저희를 계속해서 은총으로 보살펴 주시고, 특히 죽음의 순간에 저희의 두려움을 잠재워 주소서. 오, 그 끔찍한 순간의 기억이 저희를 얼마나 괴롭히는지! 고통받는 자들의 위로자시여, 그 혼란스러운 순간에 저희를 도와주시고 모든 두려움을 없애 주소서. 당신의 자녀들과 신도들을 보호해 주소서. 저희를 당신의 품에 안아 주시고, 그 품에서 죽음을 맞이하게 하소서. 그리하여 저희가 영원한 생명으로 행복하게 승천하게 하소서. 이 9일 기도에서 제가 간구하는 특별한 은총이 제 영혼의 더 큰 유익을 위한 것이라면, 저에게도 베풀어 주소서. 땅 위의 모든 피조물들이여, 온 우주의 위대한 성모이신 마리아께 경배를 드리소서. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

사라고사는 귀중한 보석이자 보물인 성스러운 기둥을 지니고 있습니다. 이 기둥은 사라고사를 고귀하게 하고, 보호하고, 영광스럽게 하며, 빛나게 합니다. 마리아께서 아니시라면, 누가 이토록 아름다운 선물, 이 가장 소중한 선물을 주셨겠습니까? 이것이 바로 가톨릭 스페인, 관대한 국민 여러분의 모든 행복입니다. 하늘의 여왕께서는 이 신비로운 기둥을 사라고사에 세우시어, 후세에 당신께서 우리에게 맡기신 소중한 신앙의 보고를 영광스럽게 우리 가운데 영원히 보존하셨음을 상징적으로 보여주셨습니다. 가톨릭 세계는 복되신 동정녀께서 지정하신 바로 그 자리에 굳건히 서 있는 이 기둥의 견고함에 감탄합니다. 로마인들의 정복, 이단자들의 증오, 아랍인들의 분노에도 흔들리지 않고 그 자리를 지켜온 이 기둥은 그 기초의 위대함과 우리 공주님의 강력한 힘을 증명합니다. 인도, 아시아, 아프리카는 예수 그리스도의 멍에를 벗어던졌습니다. 성 예로니모의 말처럼 온 우주는 그들의 아리우스주의에 경탄했습니다. 그러나 굳건한 기둥 위에 세워진 마리아의 도시 사라고사는 예루살렘처럼 본래의 찬란함을 잃지 않았습니다. 성모 마리아께서 오심으로 밝히신 신앙의 횃불은 꺼지지 않았습니다. 종교의 영광이자 사라고사의 명예를 드높이는 수많은 순교자들이 그 신앙을 지키기 위해 희생되었습니다.

Oración final.

오, 기둥의 성모 마리아여! 수많은 축복의 전조인 이 영광의 기둥을 저희가 공경하게 하소서. 저희의 믿음이 이 기둥처럼 굳건하게 하시고, 저희 영혼의 원수들과 용감하게 싸우게 하소서. 이 신비로운 기둥이 상징하는 도움을 믿고 저희는 승리할 것이기 때문입니다. 스페인 민족의 어머니시여, 저희가 믿음을 굳건히 지키고, 필요하다면 조상들이 남긴 영광스러운 본보기를 따라 믿음을 지키다 죽게 하소서. 그리하여 승리자에게 약속된 종려나무 가지와 면류관을 얻고, 승리의 노래를 부르며 순교자들의 합창단과 영원히 하나가 되게 하소서. 자비로우신 어머니시여, 이 9일 기도에서 제가 간구하는 특별한 은총을 저의 구원을 위해 베풀어 주소서. 천사들이 당신을 찬양하게 하소서. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

하늘의 여왕이시며 우리의 변호자이신 성모님께서 이 장엄한 성전을 세우셨습니다! 초기 기독교 시대에 우리 선조들이 사도들 가운데 순교자이신 우리의 수호성인 성 야고보와 그의 거룩한 제자들이 지은 초라한 지붕 아래, 겸손한 창고에 새 언약궤가 안치된 것을 보았다면, 이제 우리는 이 놀랍고 호화로운 성전의 위엄과 웅장함에 승격된 성모님을 경배합니다. 오, 보좌여! 오, 하늘의 여왕의 기념비여! 이곳은 복되신 동정 마리아를 기리기 위해 봉헌된 세계 최초의 성전입니다. 성모님의 찬송가인 '기둥의 성모'는 온 우주에 전파되어 성모님의 이름에 영광을 가져다주었습니다. 오, 장엄한 도시여! 신자들의 신심이 더욱 깊어지고, 가톨릭 세계가 이 성전의 영광을 본받게 될 것입니다. 이곳은 솔로몬 성전에서 건축의 경이로움을 감탄하듯 그저 웅장함만을 감상해야 하는 건물이 아닙니다. 그것의 위대함은 인간의 노력에서 비롯된 것이 아니라는 점에서 더욱 숭고하다.

Oración final.

오, 하늘의 여왕이시여! 당신의 장엄한 성막의 풍요로움과 아름다움에 감탄할지라도, 이 자비의 성전에서 당신께 헌신하는 이들에게 베푸시는 천상의 보물은 더욱 경탄하게 합니다. 오, 천사의 성전이시여! 모든 나라에서 사람들이 당신의 이름에 대한 명성과 영광에 이끌려 먼 곳에서 찾아옵니다. 땅끝에서 가장 먼 곳에 있는 민족들조차 성모 마리아의 보좌 발치에 엎드립니다. 가톨릭 군주들은 왕좌를 버리고 사라고사에 와서 당신의 거룩한 성상을 경배하고, 간절한 서원을 올리고, 특별한 은총과 선물을 받습니다. 그리고 기쁨에 넘쳐, 복되신 동정녀께서 당신의 성전에서 베푸시는 천상의 보물이 당신의 이름에 대한 명성보다 더 위대하다고 외칩니다. 오, 자애로우신 어머니시여! 당신이 우리의 어머니이심을 보여주소서. 당신의 목소리가 저에게 들려오게 하소서. 그러면 저는 행복할 것입니다. 당신의 보호 아래 저를 두소서. 그러면 저는 안전할 것입니다. 당신의 거룩하신 아드님께 간구하오니, 제가 더 이상 대죄를 짓지 않고, 충실과 사랑으로 하느님과 주님을 섬길 수 있는 은총을 베풀어 주소서. 그리하여 제가 당신의 거룩한 성전을 경건히 방문한 후에, 영광의 성전에서 당신과 함께하는 것이 제 마음의 열매가 되게 하소서. 또한 이 9일 기도에서 제가 바라는 은총을 제 영혼에 유익이 된다면 베풀어 주소서. 천상의 합창단이여, 지극히 높으신 천상의 여왕이신 마리아를 찬양하라. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

예루살렘 성전에 거하시는 주님의 위엄을 경외하는 마음으로 유대인들은 먼저 정결 예식을 치르지 않고는 성전에 들어가지 않았습니다. 레위인들은 주님을 예배하도록 헌신했지만, 제사를 위해 마련된 뜰을 넘어서는 안 됐습니다. 제사장들은 금 제단에 분향하기 위해 성소에 들어갈 수 있었지만, 그 영광은 드물었습니다. 대제사장만이 지성소에 들어갈 수 있었고, 그것도 일 년에 단 한 번뿐이었습니다. 이러한 놀라운 조치들은 모두 신성의 고귀함을 드러내고 성전에서 그분께 마땅히 드려야 할 경외심을 고취하기 위한 것이었습니다. 그러나 이러한 조치들은 우리에게 더욱 중요한 의미를 지닙니다. 우리는 형언할 수 없는 은혜로 우리 자신의 성전 안에 이러한 고귀한 형상들이 상징하는 실체를 소유하고 있기 때문입니다. 주님께서는 이러한 형상들을 통해 우리가 성소에 나아갈 때, 하나님의 무한한 위엄과 우리 존재의 비천함을 생각하며 경외감과 겸손, 그리고 놀라움으로 가득 차야 함을 가르쳐 주십니다. 그러나 만약 이러한 종교적 생각이 나의 신앙과 모든 성전에 대한 존경과 경외심을 일깨운다면, 복되신 동정녀의 명으로 사라고사에 세워진 이 속죄의 방이자 천사의 방은 또 다른 탁월함과 위엄, 그리고 큰 특권을 지니고 있습니다. 이는 나에게 거룩한 경외심, 깊은 겸손, 그리고 지극한 존경과 경외심을 불러일으켜야 마땅합니다. 왜냐하면 이곳은 하늘의 여왕께서 당신의 예배를 위해 선택하신 곳이며, 당신의 순결한 발걸음을 내딛으신 곳이며, 당신의 눈과 마음이 영원히 머물 곳에 계시는 곳이기 때문입니다. 하느님과 복되신 동정녀의 현존으로 거룩해진 이 성지를 흠숭하고 야곱 총대주교처럼 외칩시다. "오, 이곳은 얼마나 경외로운 곳인가! 진정 이곳은 하느님의 집이며 천국의 문이로다!" 우리 선조들도 이와 같이 감동했습니다. 그들은 얼마나 존경심과 겸손함, 그리고 경건함으로 이 성전에 나아갔습니까! 그러나 어째서 우리 선조들의 신앙과 경건함은 사라졌을까요? 아, 가장 위대하고 신비로운 시대에 오히려 더욱 심한 사치와 허영, 오만함이 드러나는군요!

Oración final.

오 위대하신 어머니시여! 저는 제가 저지른 모독 행위로 인해 받을 형벌이 두렵습니다. 주님과 어머니께서 당신의 거룩한 성전의 영광을 가장 소중히 여기시며, 그곳에서 저질러지는 불경건 행위는 주님께서 가장 가증스러운 죄악으로 여기신다는 것을 믿기 때문입니다. 사랑하는 어머니시여, 저를 구원하소서. 주님께서 당신의 거룩한 성전을 모독하는 자들에게 내리시는 저주를 저에게 내리지 않도록 하소서. 저는 이처럼 중요한 문제에 있어서 제 행동을 완전히 고치는 데 전념하겠습니다. 주님의 임재에 합당한 모든 존경심을 다해 경건하게 행동하겠습니다. 거룩한 성전은 오직 기도와 가장 장엄하고 두려운 신비를 거행하기 위한 곳임을 결코 잊지 않겠습니다. 그러므로 저는 최대한 겸손하고 깊은 겸허함과 경건한 마음으로 성전에 들어가 영과 진리로 주님을 경배하겠습니다. 자비로우신 어머니시여, 당신의 강력한 전구를 통해 제가 당신께 드리는 모든 간청이 합당하게 이루어지게 하소서. 또한 저의 구원을 위한 것이라면 제가 간절히 바라는 특별한 은총도 베풀어 주소서. 땅 위의 모든 피조물들아, 마리아를 우주의 위대한 성모님으로 맞이하라. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

이 거룩한 성전, 성모 마리아의 장엄한 성막의 웅장함, 아름다움, 더할 나위 없는 화려함, 그리고 장식을 생각할 때면 얼마나 숭고한 생각들이 떠오르는가! 이 장소의 신성함과 특별한 선택, 이곳에 바쳐지는 찬송가와 노래, 신자들의 모임과 헌신! 이곳에서 성모님의 거룩한 이름이 불리고, 성모님의 고귀한 특권이 울려 퍼지며, 성모님의 선하심과 자비가 드러납니다. 우리 종교의 장엄한 신비가 거행되는 이 화려함과 웅장함, 그리고 엄숙함에 대해 내가 무엇을 말할 수 있겠는가? 오, 천사의 성전이여! 당신은 내 생각을 사로잡고, 내게 또 다른, 더욱 호화로운 성전, 내 영혼의 살아있는 성전, 그 웅장함, 탁월함, 불멸성, 그리고 내가 지켜야 할 거룩함을 보여줍니다. 그렇습니다. 나는 하느님께서 당신의 거처로 선택하신 성전입니다. 사도 바울이 그렇게 말했습니다. 지극히 높으신 창조주께서는 당신의 거처로 이 살아 있는 성전을 세우시고 세례를 통해 당신께 봉헌하셨습니다. 그러나 오 위대하신 하나님! 우리가 바라보는 이 물질적인 장막보다 얼마나 더 장엄하고 고귀하며 완전한가! 그 건축의 비용과 대가는 바로 그분의 피로 이루어졌습니다. 제단은 당신께서 영광을 받으시기를 원하시는 제 마음입니다. 제 혼란스러운 애정의 희생물을 태울 불은 사랑이며, 간절한 탄식의 향과 향기를 하늘로 내뿜는 것도 사랑입니다. 제단을 밝히는 등불은 거룩한 어둠 속에서 빛나며 제단을 더욱 존귀하게 만드는 믿음입니다. 제단을 떠받치는 기둥은 희망이며, 제단의 보석은 부어주신 성령의 선물이고, 모든 장식과 의복은 거룩하게 하는 은총의 풍성한 스톨입니다. 희생 제사를 위해, 그리고 제단의 거룩한 불을 끊임없이 지피기 위해 하나님께서 택하신 제사장은 바로 우리 모든 신자입니다. 그리스도인이여, 우리에게 얼마나 큰 존엄이 있습니까! 살아 있는 하나님의 성전이며, 성령께서 영원히 거하시기 위해 내려오신 영혼이 얼마나 아름다운가!

Oración final.

오, 지극히 높으신 창조주의 어머니시여! 당신의 하느님이시며 아들이신 주님께서는 은총으로 거하신 영혼의 아름다움을 보시고 그 아름다움에 매료되신 듯 놀라워하시는 듯합니다. 그러나 아! 영혼의 본래 탁월함과 존엄성은 어디로 갔습니까? 세례를 통해 하느님께 봉헌된 이 살아있는 성전의 영광은 어디로 갔습니까? 덕의 황금빛 광채는 어디로 갔습니까? 오, 슬프도다! 죄로 더럽혀졌고, 죄악의 연기가 그것을 완전히 가려버렸습니다. 하느님의 아름다운 형상은 흔적도 없이 사라졌고, 주님께서 그토록 기뻐하셨던 시온의 딸은 이제 그분의 거룩한 눈에 추하고 가증스럽게 보입니다. 오, 불쌍한 제 영혼은 얼마나 가엾은지요! 어머니시여, 제가 눈물과 회개를 통해 하느님께 돌아가 존엄과 아름다움을 되찾게 해 주소서. 사랑하는 어머니시여, 저의 큰 어려움 속에서 저를 도우시고 구원해 주소서. 주님, 제가 이 지상의 성전에 찾아올 때마다, 제 영혼이 덕행과 그리스도인으로서의 완덕의 길에서 이루어야 할 영적 성장을 스스로 점검하게 하소서. 제 영혼을 새롭게 하시고, 제 마음을 정화하시며, 제 영혼의 내면 성전을 거룩하게 하소서. 그리하여 제가 영광의 성전에서 주님을 찬양할 자격을 갖추게 하소서. 이 9일 기도에서 제가 간구하는 은총이 제 영혼에 유익이 된다면, 제게 베풀어 주소서. 천사들이 주님을 찬양하게 하소서. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

오, 하늘의 여왕이시여! 당신께서 사라고사 상공에 신비로운 별처럼 빛나시자마자 온 스페인 땅에 그 광채를 퍼뜨리셨습니다. 신성한 새벽이신 당신께서 바로 이곳을 비추셨을 때, 복음이 선포되고 십자가의 깃발이 높이 솟아올랐으며 미신적인 숭배는 멸시받았습니다. 그리하여 한때 혐오의 대상이었던 이곳은 종교와 경건의 장소로 탈바꿈했습니다. 깊은 감사를 드린 우리 선조들은 당신께 열렬한 열정과 깊은 경건함, 그리고 지극한 신심을 바치며 당신을 그들의 수호성인으로 모셨습니다. 그들의 열렬한 열정은 단순히 천사의 성전을 끊임없이 찾는 것에 그치지 않고, 이 천사의 집을 더욱 웅장하고 아름답게 꾸미는 데 힘썼습니다. 마침내 이곳은 세계의 불가사의 중 하나가 되었고, 성모 마리아께서 거하시어 영광을 누리셨던 곳이 되었습니다. 행복하고 평화로운 시절뿐 아니라, 가장 잔혹한 박해와 가장 절박한 고난의 시기에도 그들은 언제나 이 신성한 성소를 순수하게 지키고 더럽히지 않았으며, 그 보존과 수호를 위해 가장 소중한 것을 희생하는 것을 주저하지 않았습니다. 오, 우리 조상들의 헌신과 열정, 그리고 열렬한 숭배여! 다른 나라들은 적까지는 아니더라도 적어도 성모 마리아에 대한 공경과 경의에 미온적이었지만, 가톨릭 스페인은 언제나 더 세심한 주의를 기울였고, 사라고사는 언제나 더 세련된 방식으로 사랑하는 수호성인을 기렸습니다. 사라고사 사람들의 이러한 숭배의 대상에 대한 열정은 결코 식지 않았으며, 그들은 더욱 확고하게, 그 누구도 자신들을 그들이 모셔진 천사 기둥에서 떼어놓을 수 없다는 것을 분명하고 확실하게 증명해 보였습니다.

Oración final.

오, 전능하신 어머니! 신성한 솔로몬께서 당신을 위해 마련해 주신 이 아름다운 신방의 영광을 지키시는 당신의 위엄을 얼마나 보여주셨는지요! 당신께서는 수많은 블레셋 적군 가운데서도 언약궤가 어떤 희생을 치르더라도 보존되고 존중받도록 하셨습니다. 저희가 이 열심과 자비, 그리고 그 거룩한 기둥에서 발휘된 이 권능의 승리에 감사드리게 하시고, 사랑하는 보호자이신 당신께 위로의 말씀을 되풀이하게 하소서. "당신은 이 예루살렘의 영광이시며, 이 이스라엘의 기쁨이시며, 당신 백성의 값진 영광이십니다." 그리하여 저희는 당신께서 저희를 위해 이 감미로운 말씀을 선포해 주시기를 간청합니다. "당신은 나의 사랑하는 이시며, 나의 기쁨이시며, 나의 면류관이십니다." 이것이 고통의 땅에서 저희에게 완전한 행복이 될 것이며, 영광의 나라에서 영원히 당신의 노래를 부를 수 있는 확고한 믿음을 불어넣어 줄 것입니다. 자비로우신 어머니, 부디 제가 당신께 간구하는 은혜를 베풀어 주소서. 만일 이것이 저에게 유익하다면 말입니다. 천상의 합창단이여, 지극히 높으신 하늘의 여왕이신 마리아를 찬양하라. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

천사들의 여왕이시여! 저는 당신께서 이 영광스러운 예루살렘에 언제나 베풀어주신 특별한 축복에 늘 감탄하며, 당신께서 언제나 스페인 국민의 가장 깊은 감사의 대상이셨다는 사실에 제 영혼은 기쁨으로 가득 찹니다. 오, 위대하신 여신이시여! 스페인 국민은 언제나 당신의 축복에 감사하며 당신께서 기뻐하시는 가장 열렬한 예물을 아낌없이 바쳐왔습니다. 유구한 역사는 사라고사에서 천상의 기둥 앞에 엎드려 당신께 경배를 드리는 참된 신자들이 끊이지 않았음을 증명합니다. 천사의 성전에 모인 수많은 사람들, 끊임없는 경배, 값진 헌금, 값비싼 보석, 서원과 예물, 이 모든 것이 최고의 감사를 증명합니다. 얼마나 성대한 축제였습니까! 얼마나 많은 기도가 당신을 위해 드려졌습니까! 우리 조상들은 얼마나 기뻐하며 당신을 찬양했습니까! 그들은 얼마나 간절히 당신의 영광스러운 자비의 보좌 곳곳에서 기도했습니까! 그들은 얼마나 애정 어린 헌신으로 눈물을 흘렸는가! 페르디난드, 필립, 알폰소, 카를로스 같은 훌륭한 아들들은 당신을 기리기 위해 무엇을 하지 않았는가? 그리고 모든 스페인 사람들은 얼마나 당신을 우리 스페인의 고귀한 수호자로 칭송하고 찬양하려 애썼는가! 하지만 아! 사라고사의 천사의 방에서 하늘의 여왕을 감사히 경배했던 수많은 군주들과 함께 나눴던 그 불꽃은 어찌하여 우리 가운데서 꺼져버린가? 거룩한 주교들, 고대의 의로운 영웅들, 당신은 이곳에서 넘치는 애정으로 눈물을 흘렸던가! 당신은 왜 또 다른 엘리야가 그의 제자에게 그랬듯이, 당신의 자녀들에게 당신의 헌신의 정신을 남겨주지 않았는가?

Oración final.

오, 존귀하신 보호자시여! 이곳이 수많은 순교자를 낳은 도시입니까? 발레로, 비센테, 브라우리오 가문의 고향입니까? 토르쿠아토, 세군도, 인달레시오, 그리고 우리 사도 야고보의 모든 제자들이 이곳에 가져다준 영광은 어디에 있습니까? 당신은 그들에게 열정의 정신을 불어넣어 주셨고, 하늘의 은총과 은혜를 베풀어 주셨으며, 번영과 축복을 가득 내려 주셨습니다. 오, 자비로우신 어머니시여! 우리를 위해서는 단 하나의 축복도 남겨 두지 않으셨습니까? 혹시 우리를 잊으신 것입니까? 그러나 어머니가 어찌 자식을 잊을 수 있겠습니까? 저는 당신께서 허영에 사로잡히고 악덕에 매인 마음과, 당신의 거룩한 이름을 모독하는 혀들의 찬양을 받아들이지 않으실 것을 압니다. 그러나 당신의 왕국을 돌아보시고, 당신의 사랑하는 도시를 굽어보소서. 당신이 우리의 어머니이심을 보여주소서. 여기 당신의 자녀들이 당신 앞에 엎드려 회개의 눈물을 흘리며, 가장 강한 사랑의 끈으로 당신의 거룩한 기둥을 붙잡고 있습니다. 당신께서 축복을 내려주실 때까지 우리는 당신을 떠나지 않을 것이며, 당신의 곁에서 떨어지지 않을 것입니다. 오, 기둥의 성모 마리아여! 이 희망이 우리에게 생기를 불어넣고, 이 보호가 우리를 지탱해 줍니다. 성모님, 저는 가장 보잘것없는 종으로서 이 시간부터 저 자신을 온전히 당신께 봉헌합니다. 당신께서 뜻대로 저를 다루시기를 바랍니다. 이 진심 어린 봉헌을 받아주시고, 저를 당신의 복된 종들 가운데 거하게 하시고, 당신의 가장 감미로운 이름의 귀한 표식을 제 이마에 새겨주시어 하늘과 땅이 제가 당신의 종임을 알게 하소서. 사랑하는 여왕이시여, 제가 이 은총을 받을 자격이 없는 이유는 당신을 공경하고 당신의 덕행을 본받는 데 있어서 제가 눈에 띄게 소홀했기 때문임을 고백합니다. 그러나 당신은 자애롭고 동정심 많은 어머니시니, 그러한 허물을 용서하시는 법을 아십니다. 오, 하늘의 여왕이시여! 이 경건한 9일 기도에서 당신께 드린 간구를 마치겠습니다. 당신께서 제가 간구한 모든 것을 들어주셨음을 믿습니다. 이 모든 것은 하느님의 더 큰 영광과 당신의 은총, 그리고 제 영혼의 유익을 위한 것입니다. 저는 제 뜻을 당신의 뜻에 따르며, 당신의 뜻 외에는 아무것도 바라지 않습니다. 사랑하는 어머니시여! 저는 애틋한 눈물로 당신께 작별 인사를 드립니다. 제 죄를 용서하시고, 당신의 축복을 내려주시며, 당신의 망토로 저를 덮어주소서. 저의 간청을 업신여기지 마소서. 저는 이미 당신께 감사하는 마음을 담아 영광의 찬송을 부르고 있습니다. 교회의 최고 수장이시며 온 세상의 목자이신 우리 교구의 주교님을 기억하소서. 우리 왕국의 가톨릭 왕과 군주들을 축복하소서. 지극히 가톨릭적인 우리 스페인에 당신의 은총을 부어주소서. 하늘에서 내려다보시고, 당신의 거룩한 오른손으로 심으신 이 포도원을 찾아오셔서 번성하게 하소서. 스페인 백성의 어머니시여, 당신 자신을 드러내시고, 이 눈물의 골짜기에서 당신의 자녀들을 보호하시고, 그들을 영원한 영광의 나라로 인도하소서. 땅 위의 모든 피조물들아, 우주의 위대한 여인이신 마리아께 경배하라. 아멘.

매일 마지막 기도로 하루를 마무리하십시오.