Anekdotai apie Mergelę Mariją

„Tu, gudobelės krūme?“: Aransazu piemens nuostaba

Oñati, Gipuzkoa (Ispanija) (1468–1469)

Tvirtuose, laukiniuose, erškėčiais apaugusiuose Oñati kalnuose tradicija sieja vieną žaviausių Gipuzkoa scenų. Piemuo, vardu Rodrigo de Balzategi, ganė savo bandą, kai ant erškėčių krūmo aptiko nedidelį Mergelės su kūdikiu atvaizdą, o šalia jo – karvės varpelį. Apimtas netikėtos vietos – niekas nestato švento atvaizdo tarp erškėčių – sakoma, kad jis baskų kalba sušuko: „Arantzan zu?“, tai yra: „Tu, ant erškėčių krūmo?“. Iš šio nuostabos kupino klausimo, sakoma, ir kilo vietos pavadinimas: Arantzazu.

Piemuo šį atradimą interpretavo kaip apvaizdos ženklą. Kai kuriuose pamaldų pasakojimuose priduriama, kad nuėmus atvaizdą ir surengus procesiją, po ilgos sausros pradėjo lyti; tačiau tai reikėtų suprasti kaip pamaldų pasakojimą, perduodamą per tradicijas, o ne kaip patikrintą faktą. Pati etimologija – iš arantza – „erškėčių“ ir intense zu – nurodo tą „erškėčių vietą“ ir piemens frazę, gražiai sutapdamas kalbą ir legendą.

Kaip redaktorius, privalau atidžiai atskirti gijas. Šventovės egzistavimas, pamaldumas ir istorinis kulto įkūrimas apie XV amžių yra dokumentuoti; tradicija apsireiškimą sieja su 1468 arba 1469 metais, priklausomai nuo versijos. Tačiau stebuklingas radinys tarp erškėčių, karvės varpelis ir tikslūs piemens žodžiai yra pamaldi tradicija, o ne įrodytas faktas. O kalbant apie Rožinį, reikia pasakyti: konsultuoti šaltiniai nenustato konkretaus ryšio tarp Aránzazu ir Rožinio kaip brolijos ar pamaldumo; aišku yra gilus pamaldumas Marijai ir didžiulė šventovės populiarumo sėkmė.

Šiandien Aransazu Švč. Mergelė yra Gipuzkoa globėja, o jos šventovė, įsikūrusi kalne, ir toliau kviečia tuos, kurie, kaip ir tas piemuo, nustemba radę Motiną ten, kur mažiausiai tikėjosi: tarp gyvenimo erškėčių.