Anekdotai apie Mergelę Mariją

Mergelė, kuri kopė į kalną nuo choleros

Oranas (Alžyras) (1849 m.)

Sobre la ciudad de Orán, en la costa de Argelia, se alza el monte Santa Cruz, con vistas a la bahía. Allí veneraron los católicos —en buena parte colonos franceses— a Nuestra Señora de Santa Cruz, Notre-Dame de Santa Cruz, una devoción nacida en el siglo XIX y muy querida hasta hoy entre los antiguos oraneses dispersos por el mundo.

El relato fundacional se sitúa en 1849, cuando una grave epidemia de cólera azotó la ciudad portuaria. La existencia de aquel brote está atestiguada en las cronologías sanitarias de la Argelia francesa. La población, angustiada, recurrió a la oración y a la penitencia. Según la tradición devocional, el clero y las autoridades propusieron un voto: erigir un santuario y subir en procesión con una imagen de la Virgen hasta la colina de Santa Cruz, suplicando el fin de la epidemia.

Aquí hay que ser cuidadosos. Está históricamente documentada la epidemia de 1849, la existencia del santuario en el monte y su condición de lugar de peregrinación amado por los oraneses. En cambio, la relación cronológica exacta entre el día de la procesión y la cesación inmediata del cólera procede de crónicas devocionales posteriores, no de documentos sanitarios coetáneos. Por eso, en rigor, se trata de la lectura creyente de un hecho real —el fin de una epidemia— más que de un dato clínico. Tampoco consta con certeza el origen exacto de la imagen: se ha hablado de una copia de Lourdes, pero eso es imposible, pues Lourdes es de 1858, posterior al voto.

Tačiau gausu dėkingumo liudijimų. Išliko aprašymai apie aukas – atminimo lentas, laivų modelius – paaukotas už išgijimus ir apsaugą jūroje. Daugelis Orano gyventojų prisimena, kaip jų šeimos eidavo į šventovę su rožiniais rankose prašyti apsaugos karo ir ligos metu. Nėra jokių duomenų apie konkrečią žinią ar pažadą, susijusį su Rožiniu 1849 m., tačiau rožinis visada buvo malda, su kuria tie žmonės kildavo pasitikti savo Dievo Motinos.