Unsere Liebe Frau von Fuencisla

Schutzpatron von Segovia

Nuestra Señora de la Fuencisla es la advocación mariana venerada en la ciudad castellana de Segovia, de la que es patrona, así como de la Comunidad de la Ciudad y Tierra de Segovia. Su imagen se custodia en el Santuario de la Fuencisla, a los pies de las rocas de la ciudad, junto al río. Su nombre, muy propio de Segovia, deriva del latín fons stillans, «fuente que mana».

Hauptdaten

Mensaje central: la Fuencisla es para Segovia fuente de vida y dulzura, Madre adorada a la que el pueblo sube a la Catedral y acompaña de vuelta a su santuario cada año.

Tradition und Geschichte: eine notwendige Unterscheidung

Rund um Fuencisla gibt es zwei Ebenen, die nicht verwechselt werden sollten.

La leyenda sostiene que la imagen fue traída a la ciudad en el año 71 por San Jeroteo, primer obispo de la diócesis, y que la escultura había sido realizada por San Lucas. Ocultada durante la ocupación musulmana, habría sido hallada por casualidad muy cerca del santuario, restableciéndose su veneración. Es un relato fundacional de la piedad popular, presentado por la propia fuente como leyenda.

La historia documentada atestigua, en cambio, un santuario y una devoción consolidados: la coronación canónica de 1916, la novena anual en la Catedral, el traslado solemne de la imagen y siglos de fervor segoviano. La devoción a la Fuencisla no depende de los detalles legendarios de su origen, sino del amor de un pueblo que la reconoce como su Madre.

Geschichte und Gottesdienst

Der Ursprung der Verehrung

El nombre «Fuencisla», tan típico de Segovia, deriva del latín fons stillans, «fuente que mana», en alusión al lugar donde se asienta el santuario, a los pies de las rocas y junto al río. La tradición vincula la imagen a los orígenes mismos de la diócesis, pero lo que la historia conserva con firmeza es una devoción arraigada que hizo de la Virgen patrona de la ciudad y de su tierra.

Die kanonische Krönung

La Virgen de la Fuencisla fue coronada canónicamente el 24 de septiembre de 1916 por el obispo de Segovia, Remigio Gandásegui y Gorrochátegui. Años más tarde, en 1957, se le impuso la Medalla de Oro de la provincia de Segovia. En la imagen, que tiene a sus pies un bastón de mando y un fajín, se reflejan honores de carácter militar y civil concedidos en distintos momentos de su historia.

Das Fest und die Novene

Su fiesta se celebra el 25 de septiembre, con el día de mayor celebración el último domingo del mes. Dos jueves antes, la Virgen sube desde su santuario, en la alameda de la Fuencisla, hasta la Catedral de Santa María de Segovia, donde ocupa el centro del retablo mayor y se le reza una novena de nueve días en la que se canta su himno. El último domingo, la imagen regresa a su santuario, despedida por el obispo y el pueblo a los pies del Acueducto; en la plaza del Azoguejo se le canta una salve, y a su llegada atraviesa un arco de flores entre danzas y trajes regionales.

Weitere Bilder

Neben der verehrten Statue in ihrem Heiligtum wird im Nationalen Kunstmuseum Boliviens in La Paz ein Gemälde von Fuencisla aus dem 18. Jahrhundert aufbewahrt, das von der Intensität dieser kastilischen Verehrung zeugt.

Spirituelle Botschaft von Fuencisla

Die Verehrung für Fuencisla spricht auch heute noch schlicht und deutlich:

💧 María es fuente que mana. Su mismo nombre la presenta como manantial de vida y dulzura para quien acude a ella.
📿 La fe del pueblo sostiene la devoción. No los detalles de la leyenda, sino siglos de oración y de novenas confiadas.
🌸 Segovia camina con su Madre. Sube con ella a la Catedral y la acompaña de vuelta a su santuario: una devoción hecha camino compartido.
✝️ María lleva siempre al Hijo. Toda su gloria es conducir a los suyos hacia Dios.

Gebet zur Muttergottes von Fuencisla

Gebet, inspiriert von der traditionellen Hymne von Fuencisla: „Gesegnete Jungfrau unseres Landes, geliebte Mutter von Fuencisla, Quelle, die mit Leben und Süße fließt.“