푸엔시슬라의 성모님

세고비아의 수호성인

Nuestra Señora de la Fuencisla es la advocación mariana venerada en la ciudad castellana de Segovia, de la que es patrona, así como de la Comunidad de la Ciudad y Tierra de Segovia. Su imagen se custodia en el Santuario de la Fuencisla, a los pies de las rocas de la ciudad, junto al río. Su nombre, muy propio de Segovia, deriva del latín fons stillans, «fuente que mana».

주요 데이터

Mensaje central: la Fuencisla es para Segovia fuente de vida y dulzura, Madre adorada a la que el pueblo sube a la Catedral y acompaña de vuelta a su santuario cada año.

전통과 역사: 반드시 구분해야 할 요소

푸엔시슬라 주변에는 혼동해서는 안 될 두 가지 수준의 지역이 있습니다.

La leyenda sostiene que la imagen fue traída a la ciudad en el año 71 por San Jeroteo, primer obispo de la diócesis, y que la escultura había sido realizada por San Lucas. Ocultada durante la ocupación musulmana, habría sido hallada por casualidad muy cerca del santuario, restableciéndose su veneración. Es un relato fundacional de la piedad popular, presentado por la propia fuente como leyenda.

La historia documentada atestigua, en cambio, un santuario y una devoción consolidados: la coronación canónica de 1916, la novena anual en la Catedral, el traslado solemne de la imagen y siglos de fervor segoviano. La devoción a la Fuencisla no depende de los detalles legendarios de su origen, sino del amor de un pueblo que la reconoce como su Madre.

역사와 예배

그 신앙의 기원

El nombre «Fuencisla», tan típico de Segovia, deriva del latín fons stillans, «fuente que mana», en alusión al lugar donde se asienta el santuario, a los pies de las rocas y junto al río. La tradición vincula la imagen a los orígenes mismos de la diócesis, pero lo que la historia conserva con firmeza es una devoción arraigada que hizo de la Virgen patrona de la ciudad y de su tierra.

정식 대관식

La Virgen de la Fuencisla fue coronada canónicamente el 24 de septiembre de 1916 por el obispo de Segovia, Remigio Gandásegui y Gorrochátegui. Años más tarde, en 1957, se le impuso la Medalla de Oro de la provincia de Segovia. En la imagen, que tiene a sus pies un bastón de mando y un fajín, se reflejan honores de carácter militar y civil concedidos en distintos momentos de su historia.

축제와 9일 기도

Su fiesta se celebra el 25 de septiembre, con el día de mayor celebración el último domingo del mes. Dos jueves antes, la Virgen sube desde su santuario, en la alameda de la Fuencisla, hasta la Catedral de Santa María de Segovia, donde ocupa el centro del retablo mayor y se le reza una novena de nueve días en la que se canta su himno. El último domingo, la imagen regresa a su santuario, despedida por el obispo y el pueblo a los pies del Acueducto; en la plaza del Azoguejo se le canta una salve, y a su llegada atraviesa un arco de flores entre danzas y trajes regionales.

다른 이미지

성당에 모셔진 숭배받는 조각상 외에도, 라파스에 있는 볼리비아 국립 미술관에는 푸엔시슬라를 그린 18세기 그림이 소장되어 있는데, 이는 카스티야인들의 깊은 신앙심을 보여주는 증거입니다.

푸엔시슬라의 영적 메시지

푸엔시슬라에 대한 헌신은 오늘날에도 여전히 단순하게 말하고 있습니다.

💧 María es fuente que mana. Su mismo nombre la presenta como manantial de vida y dulzura para quien acude a ella.
📿 La fe del pueblo sostiene la devoción. No los detalles de la leyenda, sino siglos de oración y de novenas confiadas.
🌸 Segovia camina con su Madre. Sube con ella a la Catedral y la acompaña de vuelta a su santuario: una devoción hecha camino compartido.
✝️ María lleva siempre al Hijo. Toda su gloria es conducir a los suyos hacia Dios.

푸엔시슬라의 성모님께 드리는 기도

푸엔시슬라의 전통 찬송가에서 영감을 받은 기도문: "우리 땅의 복되신 동정녀시여, 푸엔시슬라의 사랑하는 어머니시여, 생명과 감미로움이 솟아나는 샘이시여."