Anecdotes sur la Vierge Marie

« Ina, la mère de Bicol, et la rivière Naga »

Naga, Camarines Sur (Philippines)

À Naga, dans la province de Camarines Sur, au cœur de la région philippine de Bicol, Notre-Dame de Peñafrancia est vénérée. Les fidèles l'appellent affectueusement « Ina », ce qui signifie simplement « Mère » en langue bicol. Elle est la sainte patronne de toute la région et le centre de l'une des plus importantes dévotions mariales des Philippines.

Cette dévotion, d'origine hispanique – son nom fait référence à la Peña de Francia de Salamanque, en Espagne – s'est enracinée à Bicol et a donné naissance à une image très vénérée et à un culte remontant à l'époque coloniale. Le point culminant de sa fête en septembre est la « Translation » et, surtout, la procession fluviale : l'image est transportée le long de la rivière Naga dans une barque ornée, escortée par une foule immense de fidèles, principalement des hommes, qui accompagnent « Ina » par des chants et des acclamations. C'est l'une des images religieuses les plus émouvantes de la piété populaire philippine.

Il convient d'être prudent quant aux détails. Les profondes racines de cette dévotion à Bicol, son origine liée à l'invocation espagnole de Peña de Francia, le titre populaire d'« Ina » et la grande fête avec procession fluviale à Naga sont autant d'éléments largement attestés. Cependant, les détails précis concernant l'origine lointaine de l'image et les récits anciens de miracles varient selon les sources, et tout ce qui n'est pas solidement documenté doit être considéré comme une tradition pieuse. En cas de doute, il est honnête d'affirmer que ce n'est pas documenté.

Le Rosaire accompagne naturellement la dévotion mariale de Peñafrancia et ses célébrations, sans qu'il existe un épisode particulier qui le relie spécifiquement à l'origine de cette dévotion.