Aneddoti sulla Vergine Maria

"La bambina di El Quinche e la promessa della grotta"

El Quinche, Quito (Ecuador) (1604)

En la parroquia de El Quinche, al noreste de Quito, se venera a Nuestra Señora de la Presentación, a quien los ecuatorianos llaman con ternura «la Pequeñita». Su fiesta es el 21 de noviembre, y desde 1943 es honrada como Reina Nacional y Patrona del Ecuador. Pocas advocaciones andinas despiertan un cariño tan popular y cercano.

La tradición cuenta que la imagen fue tallada en el siglo XVI por el escultor Diego de Robles. Como no le pagaron en dinero, Robles la habría entregado a los indígenas de Oyacachi a cambio de unos tablones de cedro. Y aquí entra la parte más entrañable del relato: antes de recibir la talla, los habitantes de Oyacachi habrían visto a la Virgen en una cueva, donde les prometió librarlos de los osos que atacaban y devoraban a sus niños. Los caciques, al ver la imagen, habrían reconocido en ella el mismo rostro de la Señora aparecida.

Distingamos con honradez. Consta con bastante consistencia que la imagen es una talla en madera del siglo XVI atribuida a Diego de Robles, y que en 1604, por orden del obispo y ante la dificultad de acceso a Oyacachi, fue trasladada al poblado de El Quinche, del que toma su nombre. La coronación como Reina Nacional en 1943 también figura en las fuentes. En cambio, la aparición en la cueva y el episodio de los osos no cuentan con documentación primaria sólida: se presentan mejor como tradición devocional, hermosa y muy viva, que sigue dando identidad al pueblo.

Sobre el Rosario, no consta un vínculo histórico específico y documentado entre la advocación de El Quinche y una cofradía o tradición rosariana particular. Sí cabe decir, con prudencia, que la piedad mariana andina se expresa también en el rezo del Rosario, pero esto sería una observación general, no un dato propio de El Quinche.