Litanie mariane

Testo ufficiale verificato: Arcidiocesi di Madrid, Chiesa di Cristo della Vittoria — PDF “Santo Rosario — Litania di Loreto con le aggiunte di Papa Francesco 2020”. Corrisponde al testo presente sul sito ufficiale vatican.va.

1. Cosa sono le litanie?

Del griego litaneía (súplica). Oración responsorial: el celebrante o guía dice una invocación, y la asamblea responde. Estructura ancestral del culto cristiano, presente ya en las procesiones del siglo IV.

Distinción importante:

Letanías litúrgicas oficiales: aprobadas por la Iglesia para uso público. Solo cinco están reconocidas para el culto público y pueden incluirse en bendiciones, procesiones y otras celebraciones litúrgicas: del Santísimo Nombre de Jesús, del Sagrado Corazón, de la Preciosísima Sangre, Lauretanas (a la Virgen) y de San José.
Letanías devocionales privadas: piedad popular, ámbito doméstico o pequeñas comunidades. Múltiples (Inmaculado Corazón, Asunción, Virgen del Rosario, advocaciones locales).

El Directorio sobre la piedad popular y la liturgia (Congregación para el Culto Divino, 2002), n. 203, recuerda que las letanías marianas pertenecen al patrimonio devocional, pero “no deben sustituir, sino conducir a, la Liturgia”.

2. Litanie di Loreto — testo ufficiale completo

Origine e storia

Santuario de Loreto (Italia, casa de Nazaret trasladada según la tradición). Forma primitiva atestiguada en el siglo XVI.
Aprobación oficial: bula Reddituri de Sixto V, 11 de julio de 1587.
Adiciones a lo largo de los siglos (las principales):
- Auxilium Christianorum — Auxilio de los Cristianos: añadida por Pío V tras la victoria de Lepanto (1571), si bien la formulación canónica se data en el siglo XVI tardío.
- Mater Immaculata / Regina sine labe originali concepta — Reina concebida sin pecado original: tras el dogma de la Inmaculada Concepción (Pío IX, 1854).
- Mater Boni Consilii — Madre del Buen Consejo: añadida por León XIII en 1903.
- Regina Sanctissimi Rosarii — Reina del Santísimo Rosario: aprobada por León XIII en 1883.
- Regina Pacis — Reina de la Paz: introducida por Benedicto XV en 1917, durante la Primera Guerra Mundial.
- Regina assumpta in caelum — Reina asunta al Cielo: añadida por Pío XII tras la definición dogmática de la Asunción en 1950.
- Mater Ecclesiae — Madre de la Iglesia: añadida por San Juan Pablo II en 1980, recogiendo el título proclamado por Pablo VI en 1964.
- Regina familiae — Reina de la familia: añadida por San Juan Pablo II en 1995.
- Mater misericordiae, Mater spei, Solacium migrantium — Madre de misericordia, Madre de la esperanza, Consoladora de los migrantes: añadidas por el Papa Francisco, decreto de la Congregación para el Culto Divino del 20 de junio de 2020 (carta del Cardenal Robert Sarah a los Presidentes de las Conferencias Episcopales).

Testo integrale in spagnolo (Litania di Loreto con aggiunte di Papa Francesco 2020)

V Signore, abbi pietà. R Signore, abbi pietà. V Cristo, abbi pietà. R Cristo, abbi pietà. V Signore, abbi pietà. R Signore, abbi pietà.

V. Cristo, ascoltaci. R. Cristo, ascoltaci. V. Cristo, ascoltaci benignamente. R. Cristo, ascoltaci benignamente.

V. Dio, Padre celeste, R. abbi pietà di noi. V. Dio, Figlio, Redentore del mondo, R. abbi pietà di noi. V. Dio, Spirito Santo, R. abbi pietà di noi. V. Santa Trinità, unico Dio, R. abbi pietà di noi.

(A cada invocación que sigue, la respuesta es: «Ruega por nosotros».)

Santa Maria,
Santa Madre di Dio,
Santa Vergine delle Vergini,
Madre di Cristo,
Madre della Chiesa,
Madre de la Misericordia, (añadida en 2020)
Madre della grazia divina,
Madre de la Esperanza, (añadida en 2020)
Madre purissima,
Madre castissimo,
Madre sempre vergine,
Madre Immacolata,
Madre gentile,
Madre ammirevole,
Madre di buon consiglio,
Madre del Creatore,
Madre del Salvatore,
Vergine prudentissima,
Vergine degna di venerazione,
Vergine degna di lode,
Vergine potente,
Vergine Clemente,
Vergine fedele,
Specchio della giustizia,
Trono della Saggezza,
Causa della nostra gioia,
Vaso spirituale,
Una nave degna d'onore,
Vaso di devozione illustre,
Rosa mistica,
Torre di Davide,
Torre d'avorio,
Casa d'oro,
Arca dell'alleanza,
Porta del Paradiso,
Stella del mattino,
Salute dei malati,
Rifugio dei peccatori,
Consoladora de los migrantes, (añadida en 2020)
Consolatore degli afflitti,
Aiuto dei cristiani,
Regina degli Angeli,
Regina dei Patriarchi,
Regina dei Profeti,
Regina degli Apostoli,
Regina dei Martiri,
Regina dei Confessori,
Regina delle Vergini,
Regina di tutti i Santi,
Regina concepita senza peccato originale,
La regina è stata assunta in Cielo,
Regina del Santissimo Rosario,
Regina della famiglia,
Regina della Pace.

V. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, R. abbi pietà di noi. V. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, R. donaci la pace. V. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, R. abbi pietà di noi.

V. Prega per noi, Santa Madre di Dio. R. Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.

Preghiera di chiusura

Te rogamos nos concedas, Señor Dios nuestro, gozar de continua salud de alma y cuerpo, y por la gloriosa intercesión de la bienaventurada siempre Virgen María, vernos libres de las tristezas de la vida presente y disfrutar de las alegrías eternas. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

3. Commento ad alcune invocazioni

Causa nostrae laetitiae — Causa de nuestra alegría. Invocación medieval. María es causa de gozo porque trajo al mundo al Salvador. San Beda el Venerable enlazaba el saludo de Gabriel «Ave, gratia plena» con el grito profético de Sofonías 3,14: «¡Alégrate, hija de Sión!». La alegría cristiana no es optimismo sentimental: es certeza de salvación, y María la encarnó primero.

Mater divinae gratiae — Madre de la divina gracia. Por dar al mundo a Cristo, fuente de toda gracia, María es llamada Madre de la gracia. Santo Tomás de Aquino lo explica en III, q. 27, a. 5: «La plenitud de gracia se debió a la Bienaventurada Virgen porque concibió al Autor mismo de la gracia».

Speculum iustitiae — Espejo de justicia. La justicia bíblica es la rectitud que une al hombre con Dios. María reflejó perfectamente la santidad del Hijo. San Bernardo: «Speculum sine macula», espejo sin mancha. Recoge Sab 7,26 aplicado a la Sabiduría: «espejo sin mancha de la actividad de Dios».

Sedes sapientiae — Trono de la Sabiduría. Imagen romana medieval: la Virgen sentada con el Niño-Sabiduría en sus rodillas. Cristo es la Sabiduría eterna del Padre (1 Cor 1,24); María es la silla viviente que lo sostiene.

Rosa mystica — Rosa mística. Símbolo medieval. La rosa, reina de las flores, alude a la belleza única de María entre las criaturas. La “rosa mística” remite también al “rosario”, corona de rosas espirituales.

Stella matutina — Estrella de la mañana. La que anuncia al Sol, Cristo. San Bernardo en su sermón “De aquaeductu”: «Respice stellam, voca Mariam» (mira la estrella, invoca a María).

Solacium migrantium — Consoladora de los migrantes. Añadida por Francisco en 2020. María huyó a Egipto con José y el Niño (Mt 2,13-15): toda migración forzada encuentra en ella refugio. La Iglesia universal la invoca por los que dejan su tierra.

4. Altre litanie mariane tradizionali

Litanie bibliche alla Vergine Maria

Una composizione devozionale moderna che riunisce titoli mariani tratti direttamente dalle Sacre Scritture. Approvata per uso privato, ampiamente distribuita nei gruppi di studio biblico. Alcune invocazioni:

Figlia di Sion (Sofonia 3:14)
Servo del Signore (Lc 1,38)
Pieno di grazia (Lc 1,28)
Benedetta fra le donne (Lc 1,42)
La donna del Magnificat (Lc 1,46-55)
Madre del Salvatore (Lc 2,11)
La donna alle nozze di Cana (Gv 2,1-11)
La donna ai piedi della croce (Gv 19,25)
Madre del discepolo prediletto (Gv 19,27)
La donna nel cenacolo (Atti 1:14)
La donna vestita di sole (Apocalisse 12:1)

Litania del Cuore Immacolato di Maria

Aprobadas por Pío XII en 1942 tras la consagración del mundo al Inmaculado Corazón (31 octubre 1942). Uso privado y devocional. Incluyen invocaciones como: Corazón inmaculado de María, sagrario del Verbo encarnado / arca de la nueva alianza / cumbre de la santidad / refugio nuestro y de los pecadores…

Litania dell'Immacolata Concezione

Tradizione spagnola e ispanoamericana, in particolare radicata nel dogma del 1854. Uso devozionale.

Litanie della Madonna di Guadalupe

Devoción americana. Combina títulos lauretanos con invocaciones propias del Tepeyac: Estrella de la evangelización / Madre de Juan Diego / Aurora de salvación para América…

5. Quando vengono recitate le litanie?

Final del Santo Rosario (uso más extendido).
Procesiones marianas, especialmente en mayo (mes de María) y octubre (mes del Rosario).
Novenas y triduos marianos.
Misa votiva de Nuestra Señora, como conclusión devocional tras la celebración (no dentro de la Liturgia eucarística).
Bendiciones del Ritual que las prevén.

El Directorio sobre la piedad popular y la liturgia (n. 195) precisa: las letanías “no sustituyen a la Liturgia, sino que la prolongan en la piedad doméstica y comunitaria”.

Fonti

Texto oficial Letanías Lauretanas con adiciones 2020 — Archidiócesis de Madrid, parroquia del Cristo de la Victoria — PDF descargable en cristodelavictoria.archimadrid.es. Idéntico al publicado en vatican.va.
Vatican.va, Letanías Lauretanas — https://www.vatican.va/special/rosary/documents/litanie-lauretane_sp.html
Carta del Cardenal Robert Sarah (20 junio 2020), Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos — https://press.vatican.va/content/salastampa/es/bollettino/pubblico/2020/06/20/letan.html
Directorio sobre la piedad popular y la liturgia (CCDDS, 17 diciembre 2001), nn. 195-203 — vatican.va
Bula Reddituri de Sixto V (1587) — aprobación oficial de las Lauretanas.
Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 2673-2682 (“La oración a la Madre de Dios”).

🌹 Tutte le preghiere alla Vergine Maria · Angelo e Regina Coeli