Ladainhas Marianas
Texto oficial verificado: Arquidiocese de Madrid, Igreja de Cristo da Vitória — PDF "Santo Rosário — Ladainha de Loreto com os acréscimos do Papa Francisco 2020". O texto coincide com ou do site oficial vatican.va.
1. Ou que são ladainhas?
Do Grego litãía (súplica). Oração responsorial: o celebrante ou guia diz uma invocação, e a assembleia responde. Estrutura ancestral do culto cristão, presente já nas processões do século IV.
Distinção importante:
- Letanias litúrgicas oficiais: aprovadas pela Igreja para uso público. Apenas cinco são reconhecidas para o culto público e podem ser incluídos em bênçãos, processões e outras celebrações litúrgicas: do Santíssimo Nome de Jesus, do Sagrado Coração, da Preçosíssima Sangue, Lauretanas Virgem e de São José.
- Letanias devocionais privadas: piedade popular, âmbito doméstico ou pequenas comunidades. Múltiplos (Inmaculado Coração, Assunção, Virgem del Rosario, advocações locais).
El Diretório sobre a piedade popular e a liturgia (Congregação para o Culto Divino, 2002), n. 203, lembra que as Letanias marianas pertencem ao patrimônio devocional, mas “não devem substituir, mas conduzir a, a Liturgia”.
2. Ladainha de Loreto — texto oficial completo
Origem e história
- Santuário de Loreto (Itália, casa de Nazaré transferida de acordo com a tradição. Forma primitiva testemunhada no século XVI.
- Aprovação oficial: bula Reditas de Sixto V11 de Julho de 1587.
- Adicione ao longo dos séculos (as
principais:
- Ausilium Christianorum — Auxílio dos Cristianos: Adicionado por Pío V após a vitória de Lepanto (1571), Embora a formulação canônica seja data no século XVI tardio.
- Mater Imaculada / Rainha Sine Labe original conceptiona — Rainha concebida sem pecado original: após o dogma da Imaculada Conceição (Pío IX, 1854).
- Mater Boni Consilii — Mãe do Bom Conselho: Adicionado por Leão XIII em 1903.
- Regina Sanctissimi Rosarii — Rainha do Santíssimo Rosário: aprovada por Leão XIII em 1883.
- Regina Pacis — Rainha da Paz: introduzida por Bento XV em 1917, durante a Primeira Guerra Mundial.
- Rainha sussurrada em Caelum — Rainha assunta ao Céu: Adicionado por Pio XII após a definição dogmática da Assunção em 1950.
- Mater Ecclesiae — Mãe da Igreja: adicionada por São João Paulo II em 1980, recolhendo o título proclamado por Paulo VI em 1964.
- Regina famíliae — Rainha da família: adicionada por São João Paulo II em 1995.
- Mater Mercie, Mater spei, Solácio migrantes — Mãe de misericórdia, Mãe da esperança, Dilda dos migrantes: adicionadas por o Papa Francisco, decreto da Congregação para o Culto Divino do 20 de junho de 2020 (carta do Cardeal Robert Sarah aos Presidentes das Conferências Episcopales).
Texto completo em espanhol (Ladainha de Loreto com acréscimos do Papa Francisco em 2020)
Senhor, tende piedade. R. Senhor, tende piedade. V. Cristo, tende piedade. R. Cristo, tende piedade. Senhor, tende piedade. R. Senhor, tende piedade.
V. Cristo, ouvi-nos. R. Cristo, ouvi-nos. V. Cristo, atendei-nos com benevolência. R. Cristo, atendei-nos com benevolência.
V. Deus Pai Celestial, R. tende piedade de nós. V. Deus Filho, Redentor do mundo, R. tende piedade de nós. V. Deus Espírito Santo, R. tende piedade de nós. V. Santíssima Trindade, um só Deus, R. tende piedade de nós.
(A cada invocação que segue, a resposta é: «Ruega por Nós».)
- Santa Maria,
- Santa Mãe de Deus,
- Santa Virgem das Virgens,
- Mãe de Cristo,
- Mãe da Igreja,
- Mãe da Misericórdia, (añadida em 2020)
- Mãe da graça divina,
- Mãe da Esperança, (añadida em 2020)
- Mãe puríssima,
- Mãe castíssima,
- Mãe sempre virgem,
- Imaculada Mãe,
- Mãe bondosa,
- Mãe admirável,
- Mãe de bons conselhos,
- Mãe do Criador,
- Mãe do Salvador,
- Virgem prudentíssima,
- Virgem digna de veneração,
- Virgem digna de louvor,
- Virgem Poderosa,
- Clemente Virgem,
- Virgem fiel,
- Espelho da justiça,
- Trono da Sabedoria,
- Causa nossa alegria,
- Vaso espiritual,
- Uma embarcação digna de honra,
- Vaso de devoção singular,
- Rosa mística,
- Torre de David,
- Torre de marfim,
- Casa de ouro,
- Arca da aliança,
- Portão do Céu,
- Estrela da manhã,
- Saúde dos doentes,
- Refúgio dos pecadores,
- Dilda dos migrantes, (añadida em 2020)
- Dilbido dois aflitos,
- Auxílio dois cristãos,
- Rainha dos Anjos,
- Rainha dos Patriarcas,
- Rainha dos Profetas,
- Rainha dos Apóstolos,
- Rainha dos Mártires,
- Rainha dos Confessores,
- Rainha das Virgens,
- Rainha de todos os Santos,
- Rainha concebida sem pecado original,
- A rainha foi assunta ao Céu,
- Rainha do Santíssimo Rosário,
- Rainha da família,
- Rainha da Paz.
V. Cordeiro de Deus, que tirais ou pecado do mundo, R. tende piedade de nós. V. Cordeiro de Deus, que tirais ou pecado do mundo, R. dai-nos a paz. V. Cordeiro de Deus, que tirais ou pecado do mundo, R. tende piedade de nós.
V. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus. R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oração final
Pedimos-nos, Senhor Deus nosso, gozar de contínua saúde de alma e corpo, e pela gloriosa intercessão da bem-aventurada sempre Virgem Maria, nos ver livres das tristezas da vida presente e desfrutar das alegrias eternas. Por Cristo nosso Senhor. Amém.
3. Comentários sobre algumas invocações
Causa nostrae laetitiae — Causa de nossa alegria. Invocação medieval. Maria é causa de alegria porque trouxe o mundo ao Salvador. San Beda el Venerable ligava a saudação de Gabriel "Ave, gratia plena» com o grito profético de Sofonias 3,14: "Alégrate, filha de Sião!». A alegria cristã não é otimismo sentimental: é certeza de salvação, e Maria a encarou primeiro.
Mater divinae gratiae — Mãe da graça divina. Por dar ao mundo a Cristo, fonte de toda graça, Maria é chamada Mãe da graça. São Tomás de Aquino o explica em III, q. 27, a. 5: «La plenitude de graça se deveu à Bem-aventurada Virgem porque percebeu ao Autor mesmo da graça».
Espéculo iustitiae - Espejo de justicia. A Justiça bíblica é a disciplina que une o homem com Deus. Maria reflejó perfeitamente a santidade do Filho. San Bernardo: "Speculum sene mácula', espelho sem mancha. Recolhe Sab 7,26 aplicado à Sabedoria: “espejo sem mancha da atividade de Deus”.
Sedes sapientiae — Trono da Sabedoria. Imagem romana medieval: a Virgem sentada com o Menino-Sabiduria em seus joelhos. Cristo é a Sabedoria eterna do Pai (1 Cor 1,24); Maria é a cadeira viva que o sustenta.
Rosa mística, Rosa mastiga. Símbolo medieval. La rosa, rainha das flores, alude à beleza única de Maria entre as criaturas. A “rosa mística” remete também para o “rosário”, coroa de rosas espirituais.
Stella matinal — Estrela da manhã. La que anuncia o Sol, Cristo. São Bernardo em seu sermão “De aquaeductu”: «Respice stellam, voca Mariam» (mira a estrela, invoca a Maria).
Solacium migrantium — Consoladora dos migrantes. Adicionada por Francisco em 2020. Maria fugiu para o Egito com José e o Menino (Mt 2,13-15): toda migração forçada encontra nela refúgio. La Igreja universal a invoca pelos que deixam sua terra.
4. Outras ladainhas marianas tradicionais
Ladainhas bíblicas à Virgem Maria
Uma composição devocional moderna que reúne títulos marianos extraídos diretamente das Sagradas Escrituras. Aprovada para uso privado, amplamente distribuída em grupos de estudo bíblico. Algumas invocações:
- Filha de Sião (Sofonias 3:14)
- Servo do Senhor (Lc 1:38)
- Cheio de graça (Lc 1:28)
- Bendita entre as mulheres (Lc 1:42)
- Mulher do Magnificat (Lc 1,46-55)
- Mãe do Salvador (Lc 2:11)
- Mulher não casamento em Caná (João 2:1-11)
- Mulher aos pés da Cruz (Jo 19,25)
- Mãe do discípulo amado (Jo 19,27)
- Mulher não Cenáculo (Atos 1:14)
- Mulher vestida de sol (Ap 12:1)
Ladainha do Coração de Maria
Aprovadas por Pio XII em 1942 após a consagração do mundo ao Inmaculado Coração (31 outubro 1942). Utilização privada e devocional. Incluim invocações como: Coração inmaculado de Maria, sagrario do Verbo encarnado / arca da nova aliança / cimeira da santidade / abrigo nosso e dos pecadores...
Ladainha da Imaculada Conceição
Tradição espanhola e hispano-americana, particularmente enraizada no dogma de 1854. Uso devocional.
Ladainha de Nossa Senhora de Guadalupe
Devoção americana. Combina títulos lauretanos com invocações próprias do Tepeyac: Estrela da evangelização / Mãe de João Diego / Aurora de salvação para a América...
5. Quando são recitadas as ladainhas?
- Santo Rosário Final (uso mais estendido).
- Processões marianas, especialmente em Maio (mes de Maria) e outubro (mes del Rosario).
- Novenas e triduos marianos.
- Missa votiva de Nossa Senhora, como conclusão devocional após a celebração (não dentro da Liturgia eucarística).
- Bendições do Ritual as previstas.
El Diretório sobre a piedade popular e a liturgia (n. 195) precisa: as letãs “não substituem a Liturgia, mas a Eles prolongam na piedade doméstica e comunitária”.
Fontes
- Texto oficial Letanias Lauretanas com adições 2020 — Arquidiocese de Madrid, paróquia do Cristo da Vitória — PDF descarregavel em cristodelavictoria.archimadrid.es. Idéntico ao publicado em vatican.va.
- Vatican.va, Letanias Lauretanas — https://www.vatican.va/special/rosary/documents/litanie-lauretane sp.html
- Carta do Cardeal Robert Sarah (20 Junho 2020), Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos — https://press.vatican.va/content/salastampa/es/bollettino/pubblico/2020/06/20/letan.html
- Diretório sobre a piedade popular e a liturgia (CCDDS, 17 de Dezembro de 2001), n.o 195-203 — Vaticano. Vamos.
- Bolha de Reddite Sixto V (1587) — aprovação oficial das Lauretanas.
- Catecismo da Igreja Católica, nn. 2673-2682 ("A oração à Mãe de Deus").
📖 Estudo completo: história documentada desde o manuscrito do século XII, o decreto de 1601 que regula cada invocação, os títulos adicionados com seu papa e sua data, e o texto integral das 54 invocações em → Letanias Lauretanas: história, texto e significado.