フエンシスラの聖母

セゴビアの守護聖人

Nuestra Señora de la Fuencisla es la advocación mariana venerada en la ciudad castellana de Segovia, de la que es patrona, así como de la Comunidad de la Ciudad y Tierra de Segovia. Su imagen se custodia en el Santuario de la Fuencisla, a los pies de las rocas de la ciudad, junto al río. Su nombre, muy propio de Segovia, deriva del latín fons stillans, «fuente que mana».

主なデータ

Mensaje central: la Fuencisla es para Segovia fuente de vida y dulzura, Madre adorada a la que el pueblo sube a la Catedral y acompaña de vuelta a su santuario cada año.

伝統と歴史：区別すべき重要な点

フエンシスラ周辺には、混同してはならない2つのレベルが存在する。

La leyenda sostiene que la imagen fue traída a la ciudad en el año 71 por San Jeroteo, primer obispo de la diócesis, y que la escultura había sido realizada por San Lucas. Ocultada durante la ocupación musulmana, habría sido hallada por casualidad muy cerca del santuario, restableciéndose su veneración. Es un relato fundacional de la piedad popular, presentado por la propia fuente como leyenda.

La historia documentada atestigua, en cambio, un santuario y una devoción consolidados: la coronación canónica de 1916, la novena anual en la Catedral, el traslado solemne de la imagen y siglos de fervor segoviano. La devoción a la Fuencisla no depende de los detalles legendarios de su origen, sino del amor de un pueblo que la reconoce como su Madre.

歴史と礼拝

信仰の起源

El nombre «Fuencisla», tan típico de Segovia, deriva del latín fons stillans, «fuente que mana», en alusión al lugar donde se asienta el santuario, a los pies de las rocas y junto al río. La tradición vincula la imagen a los orígenes mismos de la diócesis, pero lo que la historia conserva con firmeza es una devoción arraigada que hizo de la Virgen patrona de la ciudad y de su tierra.

正統な戴冠式

La Virgen de la Fuencisla fue coronada canónicamente el 24 de septiembre de 1916 por el obispo de Segovia, Remigio Gandásegui y Gorrochátegui. Años más tarde, en 1957, se le impuso la Medalla de Oro de la provincia de Segovia. En la imagen, que tiene a sus pies un bastón de mando y un fajín, se reflejan honores de carácter militar y civil concedidos en distintos momentos de su historia.

祝祭と九日間の祈り

Su fiesta se celebra el 25 de septiembre, con el día de mayor celebración el último domingo del mes. Dos jueves antes, la Virgen sube desde su santuario, en la alameda de la Fuencisla, hasta la Catedral de Santa María de Segovia, donde ocupa el centro del retablo mayor y se le reza una novena de nueve días en la que se canta su himno. El último domingo, la imagen regresa a su santuario, despedida por el obispo y el pueblo a los pies del Acueducto; en la plaza del Azoguejo se le canta una salve, y a su llegada atraviesa un arco de flores entre danzas y trajes regionales.

その他の画像

聖域に安置されている崇敬される像に加え、ラパスにあるボリビア国立美術館には、フエンシスラを描いた18世紀の絵画が所蔵されており、カスティーリャ地方の人々の信仰心の深さを物語っている。

フエンシスラのスピリチュアルなメッセージ

フエンシスラへの敬愛は、今日でも簡潔に語りかけてくる。

💧 María es fuente que mana. Su mismo nombre la presenta como manantial de vida y dulzura para quien acude a ella.
📿 La fe del pueblo sostiene la devoción. No los detalles de la leyenda, sino siglos de oración y de novenas confiadas.
🌸 Segovia camina con su Madre. Sube con ella a la Catedral y la acompaña de vuelta a su santuario: una devoción hecha camino compartido.
✝️ María lleva siempre al Hijo. Toda su gloria es conducir a los suyos hacia Dios.

フエンシスラの聖母への祈り

フエンシスラの伝統的な賛美歌に触発された祈り：「我らの地の祝福された聖母、フエンシスラの愛する母、生命と甘美さを湛えた泉よ。」