聖霊へのロザリオ
「聖霊よ、来てください。そして、私たちの心にあなたの愛の火を灯してください。」
祈り・ロザリオ（七つの贈り物）La Coronilla al Espíritu Santo es una devoción a la tercera Persona de la Santísima Trinidad, compuesta por santa Elena Guerra. Consta de siete decenas, una por cada uno de los siete dones del Espíritu Santo: sabiduría, entendimiento, consejo, fortaleza, ciencia, piedad y temor de Dios. Tradicionalmente se reza durante la octava de Pentecostés.
Tipo: coronilla (devoción)
Se reza con: siete decenas (los siete dones)
Tiempo propio: octava de Pentecostés
Autora: santa Elena Guerra
祈り方
1. Al inicio: el Credo y un Gloria.
2. En cada cuenta grande, un Padrenuestro seguido de la jaculatoria:
「父なる神よ、私たちの主キリストを通して、慰め主である聖霊を私たちにお遣わしください。アーメン。」
「父なる神よ、私たちの主キリストを通して、慰め主である聖霊を私たちにお遣わしください。アーメン。」
3. En las diez cuentas pequeñas de cada decena, en cada una:
「来てください、聖霊よ。あなたの忠実な者たちの心を照らし、彼らの心にあなたの神聖な愛の火を燃え立たせてください。」
「来てください、聖霊よ。あなたの忠実な者たちの心を照らし、彼らの心にあなたの神聖な愛の火を燃え立たせてください。」
4. Al cerrar cada decena:
「主よ、御霊を遣わしてください。そうすれば万物は創造され、あなたは地の面を新しくされるでしょう。」
「主よ、御霊を遣わしてください。そうすれば万物は創造され、あなたは地の面を新しくされるでしょう。」
5. Se repiten los pasos 2, 3 y 4 hasta completar las siete decenas.
6. Al final, la Salve.
Fuente: texto devocional de uso común, publicado por Hozana (hozana.org) y ChurchPOP. La coronilla fue compuesta por santa Elena Guerra.
聖霊へのロザリオ
Los siete dones del Espíritu Santo
Historia. La Coronilla al Espíritu Santo medita en los siete dones concedidos por el Espíritu en la Confirmación: Sabiduría, Entendimiento, Consejo, Fortaleza, Ciencia, Piedad y Temor de Dios. Es especialmente apropiada en Pentecostés, pero puede rezarse cualquier día, especialmente para pedir luz en decisiones importantes.
始める
¡Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor!
Envía tu Espíritu, y serán creadas todas las cosas,
y renovarás la faz de la tierra.
Envía tu Espíritu, y serán creadas todas las cosas,
y renovarás la faz de la tierra.
¡Oh Dios!, que en el día de Pentecostés instruyste los corazones de los fieles con la luz del Espíritu Santo, danos en ese mismo Espíritu el gusto de lo recto y su consolación. Amén.
Primera sección — Don de Sabiduría
Espíritu Santo, dador de la Sabiduría, ilumina mi mente para conocer y amar a Dios sobre todas las cosas.
Padre Nuestro + Ave María + Gloria
Segunda sección — Don de Entendimiento
Espíritu Santo, dador del Entendimiento, abre mi corazón a la comprensión de los misterios de la fe.
Padre Nuestro + Ave María + Gloria
Tercera sección — Don de Consejo
Espíritu Santo, dador del Consejo, guía mis decisiones y protégeme del error.
Padre Nuestro + Ave María + Gloria
Cuarta sección — Don de Fortaleza
Espíritu Santo, dador de la Fortaleza, dame valentía para confesar la fe y cumplir mi vocación hasta el final.
Padre Nuestro + Ave María + Gloria
Quinta sección — Don de Ciencia
Espíritu Santo, dador de la Ciencia, ayúdame a juzgar todas las cosas según la verdad de Dios.
Padre Nuestro + Ave María + Gloria
Sexta sección — Don de Piedad
Espíritu Santo, dador de la Piedad, inflama mi corazón con amor filial hacia Dios y amor fraterno hacia el prójimo.
Padre Nuestro + Ave María + Gloria
Séptima sección — Don de Temor de Dios
Espíritu Santo, dador del Santo Temor, hazme consciente de la grandeza de Dios y preservame del pecado.
Padre Nuestro + Ave María + Gloria
結論
Ven, Creador, Espíritu Santo,
visita las almas de los tuyos,
llena de la gracia suprema
los pechos que Tú mismo creaste. Amén.
visita las almas de los tuyos,
llena de la gracia suprema
los pechos que Tú mismo creaste. Amén.