샘의 성모님

자야스 데 토레(소리아)의 수호성인 · 살아있는 본당 신심

En la falda del Alto del Castro, en la Ribera del Duero soriana, el pequeño pueblo de Zayas de Torre venera desde antiguo a Nuestra Señora de la Fuente, su patrona. Cada 27 de mayo —las primeras fiestas patronales de toda la comarca— los vecinos, los zayenses, la acompañan en romería con música, danzas y una devoción transmitida de generación en generación.

주요 데이터

투르의 성 마르틴 성당과 그 마을

Zayas de Torre es una pequeña localidad soriana asentada en la falda del Alto del Castro, a unos 937 metros de altitud, en cuyo cerro aún se conservan las bodegas tradicionales excavadas en la roca. Pertenece al municipio de Langa de Duero, en plena Ribera del Duero soriana, y su término guarda memoria del Cid: por estas tierras pasó Rodrigo Díaz de Vivar al salir de Burgos camino del destierro, y por eso Zayas forma parte del itinerario de la Ruta del Cid.

El corazón del pueblo es su iglesia parroquial de San Martín de Tours, un notable templo románico del siglo XII. Destaca por su grandiosa portada de sabor cisterciense, protegida por una galería porticada, con ocho amplísimas arquivoltas —la mayoría baquetonadas—, siendo especialmente hermosa la segunda, decorada con un triple baquetón en zigzag. En el interior, de nave única y planta de cruz latina, el crucero conserva pinturas murales bajo la bóveda, de la que cuelga un incensario. El presbiterio luce un retablo barroco cuya figura principal es San Martín a caballo, en el momento de partir su capa con el mendigo; una capilla guarda una hermosa Piedad y, sobre el altar, la imagen de San Isidro. Junto a la Virgen de la Fuente, San Martín —cuya fiesta se celebra el 11 de noviembre— es el otro gran patrono que la tradición dice velar por los habitantes de Zayas.

은둔처와 성상

Sobre el cerro del Castro, junto a las eras del pueblo, se levanta la ermita conocida como ermita de San Roque, llamada también ermita de la Virgen de la Fuente por acoger a la patrona. En torno a ella y a su imagen gira la fiesta mayor del pueblo: de allí sale la Virgen para presidir las celebraciones de sus días grandes. La imagen, muy querida por los vecinos, se custodia y venera con esmero durante todo el año, y su nombre —«de la Fuente»— la vincula, como tantas advocaciones marianas, a un manantial o paraje de agua del entorno, signo natural de la vida y de la gracia que la piedad popular ha asociado siempre a María.

5월 27일 축제와 순례

Las fiestas patronales de Zayas de Torre, en honor de Nuestra Señora de la Fuente, se celebran en torno al 27 de mayo —o el último fin de semana del mes— y tienen el honor de ser las primeras fiestas patronales de toda la comarca. Según la tradición del pueblo, la imagen es llevada en procesión desde la ermita hasta la iglesia parroquial de San Martín de Tours, donde se celebran las ceremonias religiosas de los días de fiesta; concluidas estas, el último día se devuelve a la Virgen a su ermita, de nuevo en procesión, acompañada por la música y las danzas de los vecinos.

El ambiente festivo es intenso y alegre: Zayas contrata cada año algunas de las mejores orquestas de la comarca, y entre los sones tradicionales suenan los pasodobles, alguna jota segoviana o burgalesa y, como remate, la célebre Jota de la Rueda, la jota característica de la tierra. Con humor, los propios vecinos atribuyen a la Virgen de la Fuente hasta la frescura húmeda que baja del Alto del Castro en esos días de mayo.

성모의 춤

Uno de los rasgos más entrañables de la fiesta son las danzas que acompañan a la Virgen en sus procesiones. Antaño las ejecutaban los hombres del pueblo, que imprimían al baile un aire solemne y ceremonial, propio de una ofrenda a la patrona; hoy participan también las mujeres, en una tradición que sigue viva y que cada primavera vuelve a ponerse al servicio de Nuestra Señora de la Fuente.

축제의 일화와 다채로운 모습

Las fiestas de la Virgen de la Fuente tienen el honor de ser las primeras de toda la comarca del Burgo de Osma, y quien llega de fuera descubre enseguida el sabor local. En Zayas «se llama merendar a cenar», de modo que la merienda se sirve ya entrada la noche; la música arranca al caer la tarde y solo hace un alto, pasada la medianoche, para reponer fuerzas.

Al calor de la hoguera, con el porrón de vino claro de la Ribera, los vecinos repiten con sorna que «el humo va siempre hacia los más guapos». Y de la Jota de la Rueda —la jota grande de la tierra que acompaña a la Virgen— dicen entre risas que «empieza un día y termina dos o tres días después». En la mesa de la fiesta no faltan la chuletilla de cordero de la raza ojalada, autóctona de Soria, ni el congrio asado, que los sorianos tienen por «el pescado rey».

은혜와 대중의 헌신

La devoción de los zayenses a su patrona ha sido siempre honda y agradecida. La memoria del pueblo atribuye a la intercesión de Nuestra Señora de la Fuente numerosos favores y milagros recibidos a lo largo de generaciones, motivo de la fidelidad con que se mantienen su fiesta, su romería y el cuidado de su imagen. Hoy, la Asociación Virgen de la Fuente de Zayas de Torre ayuda a sostener esa vida devocional y comunitaria. Estos testimonios pertenecen al ámbito de la piedad popular y del agradecimiento de los fieles, y no a una declaración eclesiástica formal.

다른 많은 마을 성지에서처럼, 이러한 은혜는 회의록이나 연대기에 기록된 것이 아니라, 가족들의 감사하는 기억 속에 남아 있습니다. 건강 회복, 들판에 제때 내린 비, 아들의 귀환, 위험 회피 등이 그 예입니다. 이러한 일들은 교회 절차의 대상이 된 적도 없고, 교회가 마을의 성모 마리아 숭배를 축복하기 위해 요구하는 것도 아닙니다. 하지만 바로 이러한 이유 때문에 사야스 데 토레 사람들은 대대로 매년 5월이면 샘물 성모를 찾아 산에 오릅니다.

은총의 근원, 마리아

El título de «Nuestra Señora de la Fuente» recoge una imagen muy antigua de la fe cristiana: la de María como manantial y cauce por el que Dios hace llegar a los hombres el agua viva de su gracia. Como enseñaba San Bernardo, todo cuanto Dios quiere darnos, quiso que nos llegara por manos de María. En este rincón de Soria, esa verdad se hace romería, canto y danza cada mes de mayo. Quien se acerca a Nuestra Señora de la Fuente puede prolongar su visita rezando el Santo Rosario, la oración sencilla y constante con que María, en todas sus advocaciones, nos conduce siempre a su Hijo.