Vainikėlis Šventajai Dvasiai
„Ateik, Šventoji Dvasia, ir uždek mumyse savo meilės ugnį.“
Pamaldumas · Vainikėlis (septynios dovanos)La Coronilla al Espíritu Santo es una devoción a la tercera Persona de la Santísima Trinidad, compuesta por santa Elena Guerra. Consta de siete decenas, una por cada uno de los siete dones del Espíritu Santo: sabiduría, entendimiento, consejo, fortaleza, ciencia, piedad y temor de Dios. Tradicionalmente se reza durante la octava de Pentecostés.
Tipo: coronilla (devoción)
Se reza con: siete decenas (los siete dones)
Tiempo propio: octava de Pentecostés
Autora: santa Elena Guerra
Kaip melstis
1. Al inicio: el Credo y un Gloria.
2. En cada cuenta grande, un Padrenuestro seguido de la jaculatoria:
„Tėve, atsiųsk mums savo Šventąją Dvasią, Globėją, per Kristų, mūsų Viešpatį. Amen.“
„Tėve, atsiųsk mums savo Šventąją Dvasią, Globėją, per Kristų, mūsų Viešpatį. Amen.“
3. En las diez cuentas pequeñas de cada decena, en cada una:
„Ateik, Šventoji Dvasia, apšviesk savo tikinčiųjų širdis ir uždek jose savo dieviškosios meilės ugnį.“
„Ateik, Šventoji Dvasia, apšviesk savo tikinčiųjų širdis ir uždek jose savo dieviškosios meilės ugnį.“
4. Al cerrar cada decena:
„Atsiųsk savo Dvasią, Viešpatie, ir visa bus sukurta, ir tu atnaujinsi žemės veidą.“
„Atsiųsk savo Dvasią, Viešpatie, ir visa bus sukurta, ir tu atnaujinsi žemės veidą.“
5. Se repiten los pasos 2, 3 y 4 hasta completar las siete decenas.
6. Al final, la Salve.
Fuente: texto devocional de uso común, publicado por Hozana (hozana.org) y ChurchPOP. La coronilla fue compuesta por santa Elena Guerra.
Vainikėlis Šventajai Dvasiai
Septynios Šventosios Dvasios dovanos
Historia. La Coronilla al Espíritu Santo medita en los siete dones concedidos por el Espíritu en la Confirmación: Sabiduría, Entendimiento, Consejo, Fortaleza, Ciencia, Piedad y Temor de Dios. Es especialmente apropiada en Pentecostés, pero puede rezarse cualquier día, especialmente para pedir luz en decisiones importantes.
Pradėti
¡Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor!
Envía tu Espíritu, y serán creadas todas las cosas,
y renovarás la faz de la tierra.
Envía tu Espíritu, y serán creadas todas las cosas,
y renovarás la faz de la tierra.
¡Oh Dios!, que en el día de Pentecostés instruyste los corazones de los fieles con la luz del Espíritu Santo, danos en ese mismo Espíritu el gusto de lo recto y su consolación. Amén.
Pirmas skyrius – Išminties dovana
Espíritu Santo, dador de la Sabiduría, ilumina mi mente para conocer y amar a Dios sobre todas las cosas.
Tėve mūsų + Sveika, Marija + Garbė Dievui Tėvui
Antra dalis – Supratimo dovana
Espíritu Santo, dador del Entendimiento, abre mi corazón a la comprensión de los misterios de la fe.
Tėve mūsų + Sveika, Marija + Garbė Dievui Tėvui
Trečias skyrius – Patarimo dovana
Espíritu Santo, dador del Consejo, guía mis decisiones y protégeme del error.
Tėve mūsų + Sveika, Marija + Garbė Dievui Tėvui
Ketvirtas skyrius – Tvirtumo dovana
Espíritu Santo, dador de la Fortaleza, dame valentía para confesar la fe y cumplir mi vocación hasta el final.
Tėve mūsų + Sveika, Marija + Garbė Dievui Tėvui
Penktas skyrius – Mokslo dovana
Espíritu Santo, dador de la Ciencia, ayúdame a juzgar todas las cosas según la verdad de Dios.
Tėve mūsų + Sveika, Marija + Garbė Dievui Tėvui
Šeštasis skyrius – Pamaldumo dovana
Espíritu Santo, dador de la Piedad, inflama mi corazón con amor filial hacia Dios y amor fraterno hacia el prójimo.
Tėve mūsų + Sveika, Marija + Garbė Dievui Tėvui
Septintas skyrius — Dievo baimės dovana
Espíritu Santo, dador del Santo Temor, hazme consciente de la grandeza de Dios y preservame del pecado.
Tėve mūsų + Sveika, Marija + Garbė Dievui Tėvui
Išvada
Ven, Creador, Espíritu Santo,
visita las almas de los tuyos,
llena de la gracia suprema
los pechos que Tú mismo creaste. Amén.
visita las almas de los tuyos,
llena de la gracia suprema
los pechos que Tú mismo creaste. Amén.