Santa María de la Caridad，瓦曼特拉的标志性形象

瓦曼特拉（特拉斯卡拉）的玛丽安奉献

En el caso de Santa María de la Caridad venerada en Huamantla (Tlaxcala, México), las fuentes disponibles se refieren de modo constante a la advocación como Nuestra Señora de la Caridad o Virgen de la Caridad, patrona de Huamantla y titular de su basílica, uno de los santuarios marianos más significativos del estado junto con el Santuario de Ocotlán en Tlaxcala capital. No aparece en fuentes fiables una advocación equivalente ubicada en un “departamento de Tlaxcala, Colombia”; por tanto, la referencia geográfica correcta es Huamantla, estado de Tlaxcala, México, y no consta un santuario mariano homónimo en una localidad de nombre Huamantla en Colombia.

主要数据

起源与历史

En el caso de Santa María de la Caridad venerada en Huamantla (Tlaxcala, México), las fuentes disponibles se refieren de modo constante a la advocación como Nuestra Señora de la Caridad o Virgen de la Caridad, patrona de Huamantla y titular de su basílica, uno de los santuarios marianos más significativos del estado junto con el Santuario de Ocotlán en Tlaxcala capital. No aparece en fuentes fiables una advocación equivalente ubicada en un “departamento de Tlaxcala, Colombia”; por tanto, la referencia geográfica correcta es Huamantla, estado de Tlaxcala, México, y no consta un santuario mariano homónimo en una localidad de nombre Huamantla en Colombia.

### 传统与传说

Según la tradición local, la imagen de la Virgen de la Caridad llegó a Huamantla en el siglo XVII, traída en el contexto de la evangelización franciscana. La narración piadosa recoge que los frailes franciscanos practicaban obras de caridad con los indígenas y pobres de la región, distribuyendo alimentos y víveres al amparo de esta advocación mariana, de ahí el título de “Caridad”. Esta dimensión caritativa marcaría desde entonces el carácter de la devoción: una Virgen cercana a los necesitados y protectora del pueblo.

La memoria popular también conserva el episodio de la promesa del general Porfirio Díaz, quien antes de la batalla de Tecoac (1876) se habría encomendado a la Virgen de la Caridad prometiendo una corona, una aureola y una palma de oro si alcanzaba la victoria. Tras el triunfo, habría cumplido esta promesa, gesto que se mantiene como parte del imaginario devocional huamantleco, aunque se trata de un dato transmitido sobre todo por la tradición local.

### 有据可查的历史

Desde el punto de vista histórico-documental, las fuentes civiles y turísticas de Tlaxcala coinciden en que la devoción a la Virgen de la Caridad está establecida en Huamantla al menos desde el siglo XVII, vinculada a la presencia franciscana, aunque no se especifica una fecha exacta de entronización. Con el paso de los siglos, la creciente afluencia de fieles hizo necesario construir un templo más amplio.

La Basílica de Nuestra Señora de la Caridad, tal como se conoce hoy, se desarrolló como santuario mariano mayor en el siglo XX: se indica su fundación en 1941 y su posterior elevación a basílica en 1972, en el marco de un proyecto para dar un recinto digno a la patrona de Huamantla y a las grandes celebraciones marianas de agosto. Esta cronología se apoya en fuentes locales de turismo y patrimonio religioso del estado de Tlaxcala.

图像与圣所

### 图片

Las fuentes consultadas muestran fotografías y referencias a la imagen de Nuestra Señora de la Caridad, entronizada en el altar mayor de la basílica de Huamantla. Se trata de una imagen de bulto, de estilo tradicional mexicano, ricamente vestida y coronada, presentada como Virgen con el Niño Jesús, de pie, en actitud maternal. Las descripciones técnicas (tipo de madera, autor, escuela) no constan de manera explícita en las fuentes accesibles; por tanto:

– No consta con seguridad el autor ni el taller de la imagen. – No consta de forma documentada el material exacto (madera u otro soporte), aunque por el tipo de pieza y su época probable es verosímil que se trate de una escultura policromada vestida, como es habitual en la imaginería colonial mexicana; este punto, sin embargo, queda en el plano de la hipótesis, no de la documentación.

Iconográficamente, se presenta como María en actitud de reina y madre, con corona, cetro o atributos regios en determinadas solemnidades, y ricas vestiduras que se renuevan en las fiestas principales. El título de “Caridad” remite, más que a un símbolo iconográfico específico, a su identidad como Madre de misericordia y protectora de los pobres.

### 圣所

El templo donde se venera recibe el nombre oficial de Basílica de Nuestra Señora de la Caridad, también designada como Basílica de la Virgen de la Caridad. Está ubicado en la ciudad de Huamantla, en el estado de Tlaxcala, México, y es reconocido como el santuario mariano más importante de Huamantla y uno de los más representativos del centro de México.

在其建筑和田园特色中，以下几点尤为突出：

– Estilo predominantemente neoclásico, con fachada sobria y una amplia nave destinada a acoger las grandes concentraciones de fieles. – Templo de grandes dimensiones, concebido expresamente para la función de santuario y centro de peregrinaciones. – Alberga y organiza la célebre celebración conocida como “La Noche que Nadie Duerme”, ligada a la devoción a la Virgen de la Caridad y a las procesiones sobre alfombras.

Las fuentes locales señalan explícitamente que el templo fue declarado basílica en 1972, lo que implica el reconocimiento canónico del lugar como basílica menor por la Santa Sede; no obstante, no se localiza en las fuentes consultadas el decreto pontificio ni el nombre del papa o del dicasterio que realizó la concesión. Se presenta como santuario mariano de alcance al menos regional, con fuerte impacto en la religiosidad popular del estado de Tlaxcala.

赞助与加冕

En el ámbito del patronazgo, las fuentes civiles y turísticas describen a la Virgen de la Caridad como patrona de Huamantla, tanto de la ciudad como del municipio, y como uno de los principales referentes marianos del estado de Tlaxcala. Se habla del santuario como centro de devoción “nacional” por la amplitud de la peregrinación y la procedencia de los fieles, pero no consta una proclamación formal de patronazgo nacional para esta advocación.

Respecto a la coronación canónica, las fuentes consultadas se centran en la coronación simbólica ligada a la promesa de Porfirio Díaz (corona, aureola y palma de oro, ofrecidas como exvoto de gratitud), pero no aportan datos precisos de una coronación canónica solemne aprobada por la Santa Sede (fecha, decreto, delegado pontificio). No se han localizado referencias en documentación diocesana abierta, ni en notas de prensa católica de ámbito nacional, ni en repertorios marianos de coronaciones canónicas de México.

因此，并遵循不捏造数据的原则：

– No consta una coronación canónica documentada para la imagen de Nuestra Señora de la Caridad de Huamantla.

庆祝与奉献

La devoción a la Virgen de la Caridad estructura el calendario religioso de Huamantla. Las fuentes indican como marco de la gran fiesta patronal el periodo del 14 al 31 de agosto, con diversas celebraciones litúrgicas y populares. Dentro de estas fechas destacan:

– La celebración del 15 de agosto, solemnidad de la Asunción de la Virgen María, con misas solemnes, música religiosa y amplia participación del pueblo. En Huamantla, la Asunción se vive estrechamente unida a la figura de la Virgen de la Caridad, que comparte estas fiestas como patrona local. – Los días de mayor afluencia incluyen procesiones, ofrendas florales y actos de piedad popular, con presencia de fieles provenientes de distintas regiones de Tlaxcala y de otros estados.

其一大特色是地毯和毛毯的制作：

– En el entorno de la basílica se elaboran alfombras de aserrín y flores en honor de la Virgen, expresión de arte efímero que embellece el paso de las procesiones y que forma parte de la identidad cultural y religiosa de Huamantla. – A la entrada de la iglesia, los visitantes pueden apreciar estos tapetes florales como homenaje a la Virgen, que muestran una gran variedad de colores y motivos religiosos.

这场被称为