奇迹圣母

蒙特梅多保护区 · 莫尔加斯浴场（奥伦塞） · 科罗纳达

En lo alto del Monte Medo, en la sierra de San Mamede, se alza el santuario de Nuestra Señora de los Milagros, uno de los grandes focos de la devoción mariana gallega. Alcaldesa de Ourense y coronada canónicamente en 1964, cada septiembre reúne a decenas de miles de romeros.

主要数据

历史与起源

La devoción mariana en el Monte Medo se remonta a la primitiva cristianización de Galicia. Según la tradición, el conde de Caldelas hizo voto de levantar una ermita a la Virgen —bajo la advocación de «Nuestra Señora de la Defensa»— tras vencer al de Pena; hacia 1700 la imagen pasó a llamarse «de los Milagros». El santuario actual es del siglo XVIII, y desde 1869 está a cargo de los Padres Paúles. Fue declarado monumento histórico-artístico nacional en 1982.

朝圣之旅与火炬玫瑰经

Su festividad es el 8 de septiembre, precedida de una novena desde el 30 de agosto. La víspera, la noche del 7, muchos fieles suben en peregrinación nocturna de casi treinta kilómetros desde Ourense, con el emotivo «Rosario de las Antorchas». El santuario recibe cada año entre 80.000 y 100.000 visitas.

正统加冕礼

Nombrada solemnemente «alcaldesa de Orense» el 25 de agosto de 1964, la Virgen de los Milagros fue coronada canónicamente el 6 de septiembre de 1964, en virtud de la bula que el papa Pablo VI otorgó el 19 de diciembre de 1963. Su corona, del orfebre vigués Ramón Fernández, está labrada en oro con zafiros, esmeraldas, rubíes y brillantes aportados por los devotos. Es una de las pocas imágenes gallegas que gozan de coronación canónica.

恩惠和民众的拥护

加利西亚以“奇迹”为名来到蒙特梅多，表达自己的需求，感谢圣母玛利亚的恩惠，并将这份恩惠铭记于这片土地的虔诚记忆中，但这并非正式的教会声明。

圣母玛利亚，天主奇迹之母

Los «milagros» de esta advocación son ante todo los prodigios de la gracia que Dios obra por intercesión de su Madre. A ella se acude con el Santo Rosario, que aquí se reza incluso a la luz de las antorchas, y con el que la Virgen nos conduce siempre a su Hijo.