Virgen del Mercado (Santa María del Camino, «la Antigua del Camino»)

Advocación mariana de León (Castilla y León)

El templo que cobija a la imagen es de origen románico, con partes del siglo XII. Su denominación oficial antigua fue Santa María del Camino, por discurrir junto a la iglesia el Camino de Santiago; el título «del Mercado» aparece documentalmente en 1675, ligado al mercado de grano de la plaza. La imagen actual es una talla gótica en madera de peral, datada hacia finales del siglo XV o inicios del XVI según los distintos autores.

主要数据

起源与历史

El templo que cobija a la imagen es de origen románico, con partes del siglo XII. Su denominación oficial antigua fue Santa María del Camino, por discurrir junto a la iglesia el Camino de Santiago; el título «del Mercado» aparece documentalmente en 1675, ligado al mercado de grano de la plaza. La imagen actual es una talla gótica en madera de peral, datada hacia finales del siglo XV o inicios del XVI según los distintos autores.

La tradición refiere la aparición de la Virgen a un pastor entre zarzas, el 9 de febrero del año 560 o 566 (las versiones varían), en las afueras de la ciudad, donde hoy se alza una cruz de piedra; por eso se la llamó también Virgen de la Zarza. Tras la aparición de otra Virgen a un pastor en 1505 en Valverde de la Virgen —la actual Virgen del Camino—, se reservó para esta última el título de «Virgen del Camino», y la imagen de la ciudad pasó a llamarse Nuestra Señora del Mercado, «la Antigua del Camino». Se transmite además la leyenda de que entonces se habrían intercambiado las imágenes, sin confirmación documental. Estos relatos pertenecen a la tradición piadosa local.

图像与圣所

La imagen se venera en la Iglesia de Santa María del Camino o del Mercado, en la plaza del Mercado o del Grano, en el casco antiguo de León. El templo conserva su impronta románica con partes del siglo XII, y la imagen es una talla gótica en madera de peral de finales del siglo XV. A la imagen se atribuye el llamado «milagro de los tres dedos», fechado el 19 de septiembre de 1734, muy difundido en la tradición leonesa y recogido en crónicas y devociones; consta como creencia popular documentada, sin descripción detallada en fuentes académicas.

赞助与加冕

Es patrona popular de la ciudad de León «por aclamación», aunque no es patrona canónica oficial de la diócesis. Su coronación canónica tuvo lugar el 7 de octubre de 2017.

庆祝与奉献

Se conmemora el 9 de febrero como fecha de la aparición según la tradición, y el Viernes de Dolores constituye el centro anual de su devoción actual, por el carácter «doloroso» de la imagen. La piedad mariana popular leonesa la tiene por una de sus advocaciones más entrañables del casco antiguo.

与念珠联系

La coronación canónica se celebró precisamente un 7 de octubre, memoria de Nuestra Señora del Rosario, y varias crónicas locales subrayan su carácter de imagen dolorosa ligada a la piedad mariana popular. No consta, sin embargo, una cofradía específica del Rosario ligada a esta imagen ni un título oficial «del Rosario»; no consta un vínculo institucional explícito más allá de la fecha de coronación y de la práctica general del rezo del Rosario en la parroquia.