카아쿠페의 기적의 성모

파라과이의 수호성인

카아쿠페의 기적의 성모는 파라과이의 카아쿠페 마을에서 숭배되는 원죄 없는 잉태에 대한 성모 공경의 한 형태입니다. 이 마을에는 수많은 신자들이 순례하는 성당이 있습니다. "작은 푸른 성모"로도 알려진 이 성모는 파라과이의 수호성인이며, 그녀의 성지는 파라과이의 정신적 중심지로 여겨집니다. 그녀의 축일은 12월 8일입니다.

주요 사실

Central message: in a small carving saved by the promise of a grateful native, the Guaraní people recognize the Tupãsy, the Mother of God, who protects them from every danger and leads them to her Son.

전통과 역사: 반드시 구분해야 할 요소

카아쿠페 주변에는 두 가지 수준이 공존하므로 혼동하지 않는 것이 좋습니다.

Tradition tells that in the town of Tobatí there lived a Guaraní sculptor named José, a convert of the Franciscan mission. Returning one day from the forests of the Ytú valley, he came upon Mbayá natives, feared for their hostility; he ran to hide behind a thick tree trunk and promised that, if he came out alive, he would carve from that wood an image of the Virgin. The Mbayá passed by without noticing him, and José, grateful, fulfilled his vow: from the trunk came two carvings, the larger one for the church of Tobatí and the smaller one for his personal devotion. Tradition adds that at the place of the promise water sprang up that helped the Guaraní survive the heat. These are venerable accounts of popular piety in which —as the source itself notes— there are no apparitions or visions, but two «miracles of salvation»: from the enemies and from the flood.

The documented history rests on preserved archives. A document of 1769 from the National Archive states that Father Roque Melgarejo, missionary of the doctrine of Tobatí, donated to the inhabitants of Caacupé an image of the Immaculate Conception and a plot of land on which to build a church in her honour. The 4th of April 1770 is taken as the reference for the founding of the town, already known then as the Valley of Caacupé. The devotion, real and verifiable, does not depend on the legendary details, but on the continuous growth of the cult.

이름의 유래

The name «Caacupé» comes from the Guaraní expression ka’a kupé, which means «behind the herb» or «behind the forest of herb.» Because it has the largest shrine in the country, Caacupé is said to be the spiritual capital of Paraguay.

신사의 역사

토착민 호세의 조각품부터 신전까지

전승에 따르면, 토착민 호세가 조각한 작은 성모상은 그의 신앙심을 위해 오랫동안 간직되었다고 합니다. 수년 후, 이파카라이 호수를 형성한 대홍수가 이 지역의 마을들을 휩쓸어 버릴 뻔했습니다. 프란치스코회 수도사들은 주민들과 함께 물이 잔잔해지기를 기원하는 기도를 올렸고, 루이스 데 볼라뇨스 신부가 축복을 내리자 물은 제자리로 돌아왔습니다. 그때 성모상이 나무 상자 안에 담겨 떠 있는 것이 나타났는데, 사제들은 그 상자가 토바티 선교지에서 가져온, 바로 호세가 조각했던 그 성모상임을 확인했습니다. 그 후로 사람들은 그 성모상을 카아쿠페의 기적의 성모라고 부르게 되었습니다.

과라니족의 인물, 겸손한 호세

The humble and «unknown» José —of whom only the given name is preserved, without surnames or nicknames— represents each and every one of the Guaraní Christians. The account speaks of his pilgrimages, of the mortal dangers he endured, and of his devotion to the Immaculate, the Tupãsy (Mother of God), who came to take the place of the mythical Ñandesy of their ancestors. Thus the smaller image, Our Lady of Miracles of Caacupé, «became greater through the abundance of her gifts and of her faithful.» Of the large carving, destined for Tobatí, it is supposed that it was plundered by the Mbayá.

대성당과 그 인정

The Basilica of Caacupé was inaugurated on 8 December 1765. In 1912 a processional litter of chiseled and embossed silver was made for the image, the work of the Félix Granda Art Workshops, and it is still used today in her feasts. During his visit to Paraguay, Pope Francis raised the shrine to the rank of minor basilica; the corresponding decree was read at the end of Mass on 11 July 2015, making it the second church in the country with that status.

헌신과 축제

카아쿠페 성모의 인기는 파라과이 가톨릭 신앙 전통에서 가장 중요한 위치를 차지합니다. 이러한 이유로 카아쿠페 성모는 파라과이 공화국의 수호성인으로 봉헌되었으며, 이는 아르헨티나의 루한 성모나 브라질의 아파레시다 성모와 동등한 칭호입니다. 고향을 떠나 사는 파라과이인들은 특히 개막 미사와 본 미사에 참여하여 이 축일을 기념합니다.

파라과이 디아스포라는 여러 나라에 푸른 성모 마리아에 대한 신앙을 전파해 왔습니다. 스페인 말라가의 파라과이인 협회는 산후안 바우티스타 성당에 복제품을 기증했고, 이 복제품은 2016년 12월 4일에 봉헌되었습니다. 앞서 2012년 1월에는 벨레스-말라가의 산후안 바우티스타 성당에도 또 다른 복제품이 봉헌되었습니다. 아르헨티나에서는 파라과이 이민자들이 베라사테기에 카아쿠페 성모 성당을 설립했습니다.

카쿠페의 영적 메시지

카아쿠페의 기적의 성모님께 대한 신심은 오늘날에도 여전히 우리에게 단순함으로 말을 걸어옵니다.

🪵 Mary draws near to the little ones. She did not come upon a throne, but in a carving saved by the promise of a grateful native.
🙏 Faithfulness to a promise opens the way to grace. José fulfilled his vow, and from that wood a shrine was born.
🇵🇾 Mary is Mother of a whole people. In the Tupãsy, the Guaraní heart recognizes the Mother of God.
✝️ Mary always leads to her Son. As the Immaculate, she teaches us to live pure of heart and turned toward God.

카아쿠페의 성모님께 드리는 기도

A sober Marian prayer, gathered in our section of 마리아 기도.