瓜达卢佩圣母

想留在特佩亚克的母亲

瓜达卢佩圣母是天主教世界最受爱戴的圣母敬礼之一。1531年12月，圣母玛利亚在特佩亚克山（位于今天的墨西哥城附近）显灵于圣胡安·迭戈·夸乌特拉托阿特辛面前，并要求在那里建造一座圣殿，以便她能够展现她的爱、怜悯、帮助和庇护。

主要数据

Mensaje central: María se presenta como Madre compasiva que escucha los llantos, penas y dolores de sus hijos y los conduce a Dios.

什么是尼坎莫波瓦？

El Nican Mopohua es el relato clásico de las apariciones de Santa María de Guadalupe a san Juan Diego. Su título son las dos primeras palabras del texto en lengua náhuatl y puede traducirse como «Aquí se narra». La tradición lo atribuye al sabio indígena Antonio Valeriano (siglo XVI), y fue publicado por Luis Lasso de la Vega en 1649 dentro del Huei tlamahuiçoltica. Está escrito con la delicadeza poética del náhuatl: flores, cantos, ternura de madre.

El texto antiguo es de dominio público; las traducciones modernas pueden tener derechos. Por eso aquí ofrecemos un resumen fiel con citas breves, y un enlace al texto completo en la web de la 瓜达卢佩圣母大教堂.

显灵事件的历史

首次登场：玛丽称呼胡安·迭戈为迭戈

1531年12月9日，星期六，清晨，胡安·迭戈正路过特佩亚克山去上教理课，突然听到一阵美妙的歌声，如同许多鸟儿的鸣叫。他看到山顶上，一位被光芒环绕的女士温柔地呼唤着他的名字。

圣母的要求

这位女士向他揭示了自己的身份，并要求他在那里建造一座“神圣的小房子”（一座寺庙），在那里她可以向这片土地上的所有居民展现和给予她的爱、她的同情、她的帮助和她的保护。

胡安·迭戈在主教面前

胡安·迭戈前往墨西哥主教胡安·德·苏马拉加修士的住所，将自己的所见所闻告诉了他。主教和蔼地听着，但并不相信他，让他改天再来。

第二次显现：胡安·迭戈的谦逊

胡安·迭戈忧心忡忡地回到特佩亚克，恳求圣母派一位更重要的人来，一位“名声显赫、受人尊敬、受人敬仰”的人，因为他自己只是个渺小的人，“一根绳子，一架木板做成的小梯子”。圣母温柔地确认她已经选中了他，并且他必须亲自去完成她的请求。

主教要求的标志

第二次拜访时，主教请求圣母显灵。圣母答应第二天给他显灵。但胡安·迭戈那天并没有去：他的叔叔胡安·贝尔纳迪诺病重，于是在12月12日星期二黎明时分，他绕着山丘走，避开圣母，去找一位神父。

这句令人安慰的话

圣母玛利亚向他显现，并了解他的痛苦，对他说出了整个故事中最令人难忘的话语，这些话语几个世纪以来一直安慰着上帝的子民：

Y le aseguró que su tío ya estaba sano. La Virgen se apareció también a Juan Bernardino, lo curó, y le hizo saber que su preciosa imagen debía llamarse Santa María de Guadalupe.

玫瑰的标志

圣母指示胡安·迭戈爬上山顶，采摘那里能找到的花朵。虽然时值十二月，那里只有荆棘和仙人掌，胡安·迭戈却找到了新鲜芬芳的卡斯蒂利亚玫瑰。他把它们放在斗篷里。圣母亲手将它们插好，告诉他这是给主教的征兆。

斗篷上的图像

在主教面前，胡安·迭戈展开了他的斗篷。玫瑰花瓣飘落，在龙舌兰纤维织物上，圣母像显现出来，正如今日人们所敬奉的那样：圣母身披太阳，虔诚祈祷，面容带有混血特征，双目微垂，充满慈爱。主教深受感动，请求宽恕，并将圣像先带回他的祈祷室，然后又带到教堂。

瓜达卢佩敬礼的开始

Pronto se levantó la primera ermita en el Tepeyac, y la devoción se extendió por México y por toda América. Hoy la Basílica de Guadalupe es uno de los santuarios marianos más visitados del mundo. San Juan Diego fue canonizado por san Juan Pablo II en 2002, y la Virgen de Guadalupe es venerada como Patrona de México, Emperatriz de América y Estrella de la primera y de la nueva evangelización.

圣母玛利亚与圣胡安·迭戈的对话

尼坎·莫波瓦保留了一种独特而细腻的对话。我们用简短的引语概括其精髓：

El texto completo, en sus distintas traducciones, puede leerse en la web de la 瓜达卢佩圣母大殿（杰出国家级圣殿）.

来自瓜达卢佩的灵性讯息

瓜达卢佩事件至今仍在以简洁的方式传递着信息：

📿 María se acerca a los pequeños. No eligió un palacio, sino un cerro; no a un poderoso, sino a un indio humilde recién bautizado.
🗣️ María habla en el lenguaje del pueblo. Le habló en náhuatl, con sus flores y sus cantos, y dejó su imagen con rostro mestizo: una Madre que se hace entender.
🙇 María no desprecia la humildad. Cuando Juan Diego se siente «escalerilla de tablas», ella lo confirma: te he elegido a ti.
🏠 María pide una casa donde escuchar y consolar — un lugar para mostrar amor, compasión, auxilio y defensa.
✝️ María conduce a Cristo y al verdadero Dios. Se presenta como Madre del Dios por quien se vive: nunca se queda para sí, siempre lleva a su Hijo.
🧵 La tilma es un signo de cercanía maternal: la Madre quiso quedarse impresa en el manto pobre de un hijo pequeño.

向瓜达卢佩圣母祈祷

Reza también la 瓜达卢佩圣母祷文 y la 圣若望保禄二世的祝圣, y prepara su fiesta con la 瓜达卢佩圣母九日敬礼 (3-11 de diciembre).