瓜达卢佩圣母九日敬礼
Nueve días de oración con Santa María de Guadalupe, Madre del verdadero Dios y Emperatriz de las Américas, que dejó su retrato en la tilma de San Juan Diego. Su fiesta se celebra el 12 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 3 al 11 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: puesto de rodillas delante de María Santísima, hecha la señal de la Cruz → el acto de contrición → hacer la petición que se desea → rezar cuatro Salves en memoria de las cuatro apariciones → la oración correspondiente a cada día → terminar con un Padrenuestro, un Avemaría y un Gloria.
每日忏悔
我的主耶稣基督,真神真人,我的创造主和救赎主:因祢是祢所是,因我爱祢胜过一切,我真心为冒犯祢而感到懊悔。我决心改过自新,并在适当的时候忏悔我的罪过,我将我所做的一切都献上,以赎清我的罪过。我信赖祢无限的良善和慈悲,相信祢会宽恕我,并赐予我永不再犯罪的恩典。我祈求祢藉着我的母亲,瓜达卢佩圣母的转祷,使我蒙恩。阿门。
提出你的请求 · 为纪念四次显现,诵念四遍圣母经 · 然后,诵念当日祷文
九天
Día primero
至圣瓜达卢佩圣母!您额上佩戴的冠冕彰显着您是宇宙的女王。您的确是,圣母,因为作为至高者的女儿、母亲和配偶,您拥有绝对的权力和对一切生灵至高无上的权利。
既然如此,我也是你的;我以千百种身份属于你;但我并不满足于仅仅凭借你对一切的至高统治权而成为你的;我想要以另一种身份成为你的,那就是凭借我意志的选择。
看哪,我匍匐在陛下的宝座前,我选择您作为我的女王和夫人,因此,我愿加倍地赋予您对我的统治权和权力;我愿依靠您,我愿天意为我安排的一切,都经由您的手实现。
请您随意处置我;我愿我生命中的一切际遇都在您的掌控之中。我信赖您的仁慈,相信一切都将有利于我的灵魂,并荣耀那位喜悦世人的主。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
Día segundo
至圣瓜达卢佩圣母!众所周知,您是我们在上帝法庭上的辩护人,因为您那双美丽无比、不断造福于我们的手合十于胸前,做出恳求和祈祷的姿势,向我们表明,您作为天使和人类之后,在荣耀的宝座上也履行着辩护人的职责,为我们祈祷并争取利益。
我该用怎样的感激之情来回报这份恩情呢?因为我心中所有的爱和感激之情都不足以回报这份恩情。
我转向你,愿你赐予我热忱的爱德、谦卑的品格和对主的顺服,这些宝贵的恩赐丰富了我。
求主加强你的祈求,加倍你的祷告,不要停止祈求全能者使我归于祂,赐予我恩典,使我能来到祢的荣耀中,感谢祢代祷的成功。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
Día tercero
至圣圣母玛利亚,瓜达卢佩!当我看到您沐浴在阳光之中,我还能相信什么呢?我只能相信您与神圣的太阳紧密相连,您的殿堂里没有一丝光明,没有一丝恩典,没有一丝圣洁!
我还能相信什么呢?我只能相信您沉浸在神圣完美与属性的海洋中,上帝永远将您放在祂的心中!愿这至高的幸福对您有益,女士。
与此同时,我满怀喜悦地站在您至高无上的宝座前,恳求您将一道炽热的光芒射入我的心:用它的光芒照亮我的智慧;用它的光芒点燃我的意志;最终让我明白,每当我不全心全意地爱您、爱我的神时,我都生活在虚妄之中;最终让我明白,每当我爱上除我的神以外的任何事物,当我不爱您如同爱神时,我都是在可悲地自欺欺人。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
Día cuarto
至圣瓜达卢佩圣母玛利亚!如果一位天上的天使都认为侍立在您的脚下是莫大的荣幸,并欣喜地张开双臂,展开双翼,为您的陛下搭建一个基座,那么我该如何表达我对您的敬仰呢?我不仅要献上我的头颅和手臂,更要献上我的心和灵魂,好让我的心和灵魂被您神圣的双足所圣化,成为配得上您至高无上的宝座!
夫人,请您屈尊接受这份礼物;请不要轻视它,认为它配不上您的君主身份,虽然它因我的苦难和贫穷而缺乏价值,但我以善意和渴望来弥补。
请进入我的心,鉴察我的内心,你会发现,除了渴望归于你和惧怕冒犯你至圣之子之外,别无其他力量能驱使它。求你使你的宝座安放在我的心中,使它不再因罪恶的侵蚀而蒙羞,不再沦为魔鬼的奴隶。愿只有耶稣和玛利亚居住在我的心中。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
Día quinto
至圣圣母玛利亚,瓜达卢佩!除了缀满星辰的华服,还有什么能配得上您这般美貌如天仙般的容颜?除了您那光辉灿烂的德行,还有什么能装点您这般天仙般的美丽?
感谢那位造就你绝世美貌的神,祂将如此崇高的纯洁、如此璀璨夺目的光彩与如此温柔谦逊完美融合。夫人,我沉醉于你优雅的美丽之中,我愿我的目光永远注视着你,让我的心只爱你,不被其他任何事物所吸引。
除非你身上那些璀璨的星辰能激发我心中炽热的爱,使我能全心全意、竭尽全力地爱我的上帝,并在上帝之后,爱你,因为你是值得我们爱慕的对象,否则我将无法实现这个愿望。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
Día sexto
至圣圣母玛利亚,瓜达卢佩!月亮在你神圣的脚下形成的光毯,多么恰如其分地象征着你的至高无上!你以无敌的脚步践踏了世间的虚荣,凌驾于一切受造物之上,你从未有过丝毫瑕疵:相反,从你诞生的那一刻起,你就充满了恩典。
夫人,我真是可怜,因为我不懂得如何坚持我所立下的决心,我的美德毫无稳定性,只有恶习始终如一。
慈爱温柔的母亲,请怜悯我,因为我像月亮一样善变。愿我像月亮一样侍立在您的脚下,永远坚定地敬爱您,不让罪孽消散。愿我永远侍立在您的脚下,充满爱与虔诚,不再惧怕罪孽的消散,而是竭力全心全意地履行我的职责,全心全意地憎恶一切冒犯天主的事物。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
Día séptimo
哦,至圣圣母玛利亚,瓜达卢佩!在这幅最美丽的画像中,我看到的一切都让我感受到主赋予您纯洁灵魂的崇高完美。
那件粗糙而卑微的画布;那件贫穷却幸福的斗篷,上面印着你独特的美丽,清楚地展现了你惊人的圣洁的根基和基础——深刻的谦卑。
您不嫌弃地取下胡安·迭戈那件简陋的斗篷,将您那令天使喜悦、令世人惊叹、令整个宇宙敬仰的容颜印在上面。那么,我又怎能不期盼,我灵魂的苦难和贫瘠不会阻碍您将您最慈悲的形象印刻于其上呢?
我将我的心献给您。夫人,请您把它捧在手心,永远不要放开,因为我所愿,它只用于爱您和爱上帝。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
Día octavo
哦,至圣瓜达卢佩圣母!至高工匠的手多么神秘,多么精准,用最精美的金线绣出您的长袍,作为其装饰。
她无疑是在暗示您那闪耀着金色光芒的慈善之心和对上帝的爱,正是这光芒点缀着您的行为。夫人,谁又能怀疑您那炽热的慈善之心和对上帝的爱始终伴随着对邻人的爱呢?谁又能怀疑,即便您在天国凯旋,您也从未忘记我们呢?
请向这苦难之人敞开您慈悲的怀抱;请向这跌倒在地、呼唤您扶起之人伸出您的手;请您因在我身上找到比世间一切苦难都更能契合您慈悲怜悯的苦难而感到荣耀。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
Día noveno
至圣瓜达卢佩圣母啊!对您而言,还有什么是不可能的呢?奇迹层出不穷,就连斗篷的粗糙都无法阻止您塑造如此美丽的画像,四个多世纪以来,时间的贪婪也无法将其摧毁或抹去!
这多么有力的理由增强了我的信心,恳求您,敞开您慈悲的胸怀,想起主的神圣全能赋予您的丰盛力量来恩待凡人,请您垂怜,将至高者的形象印刻在我的灵魂上,以弥补我罪恶所抹去的形象!
愿我罪恶的粗鄙不致阻碍您的怜悯;恳求您垂顾我,我便以此重燃希望;因为我深信,只要您垂顾我,您的心便会因我的苦难而动容。除了耶稣,我唯一的希望就是您,圣母玛利亚。阿门。
最后以《天主经》、《圣母经》和《光荣颂》结束。
