圣母敬礼
希望圣母玛卡瑞纳
塞维利亚的希望
María Santísima de la Esperanza Macarena es una advocación mariana venerada en la basílica de la Macarena, en el barrio sevillano de San Gil. Talla dolorosa del siglo XVII, es una de las imágenes de mayor devoción de la Semana Santa de Sevilla, donde hace estación de penitencia en la madrugada del Viernes Santo, la célebre Madrugá. Su fervor ha traspasado las fronteras de la ciudad y de España.
主要数据
Mensaje central: bajo el nombre de la Esperanza, María acompaña al pueblo de Sevilla en sus alegrías y en sus penas, como Madre dolorosa que sostiene la confianza de quienes la miran.
传统与虔诚：一个必要的区别
La devoción popular ha atribuido la imagen a diversos escultores de renombre y le ha asignado fechas tempranas, pero la autoría es anónima. La crítica la sitúa con prudencia en el siglo XVII, hacia 1680, dentro del taller del escultor sevillano Pedro Roldán; entre los nombres barajados están Juan de Mesa, Benito de Hita, José Montes de Oca y, de manera especial, su propia hija, La Roldana. Conviene, por tanto, distinguir la atribución devocional de lo que la documentación permite afirmar.
La historia documentada, en cambio, atestigua con seguridad las reformas de la hermandad entre 1670 y 1680, las grandes obras de bordado y orfebrería del siglo XX, la coronación canónica de 1964 y las distinciones posteriores. La devoción a la Esperanza, real y comprobable, no depende de a quién se atribuya la talla, sino de siglos de amor de un pueblo.
图像的历史及其兄弟情谊
图片及其起源（17世纪）
La imagen es fruto de las importantes reformas que la Hermandad de la Macarena llevó a cabo en su patrimonio artístico entre 1670 y 1680. Hasta 1654 la hermandad solo había procesionado una imagen de la Virgen y un Crucificado del escultor Pedro Nieto. La nueva talla, una imagen de candelero, puede datarse hacia 1680 y se atribuye al taller de Pedro Roldán. La primera restauración conocida es de 1881, a cargo de Emilio Pizarro de la Cruz.
罗德里格斯·奥赫达和嫁妆（20世纪初）
A comienzos del siglo XX la imagen quedó vinculada de manera profesional al bordador Juan Manuel Rodríguez Ojeda, hermano de la corporación, que renovó su estética e influyó en toda la Semana Santa sevillana. Entre 1899 y 1900 realizó el célebre manto de malla o «Camaronero»; en 1908, el palio de terciopelo granate. El 27 de marzo de 1913 el cardenal Enrique Almaraz Santos bendijo la corona de oro, se le retiraron los siete puñales del pecho y se le colocaron las mariquillas de cristal de roca, regalo del torero Joselito el Gallo.
悼念何塞利托和内战
1920年，何塞利托·埃尔·加洛的去世对兄弟会造成了深远的影响，他是兄弟会的副会长：罗德里格斯·奥赫达第一次也是唯一一次将圣像披上黑衣，以示哀悼。在第二共和国时期，一位清洁女工担心圣像被盗，便将其藏了起来，甚至放在了斗牛士的墓穴中。1936年7月18日清晨，内战爆发，圣吉尔教区教堂发生火灾；幸好，圣像被妥善地保存在一户人家中，毫发无损。
正式加冕礼（1964 年）
En 1962 la hermandad solicitó al papa Juan XXIII la coronación canónica, concedida por la Santa Sede en 1963. La ceremonia se celebró el 31 de mayo de 1964: prevista para la plaza de España, el mal tiempo la trasladó al interior de la catedral de Sevilla. La Macarena fue la segunda imagen dolorosa de Sevilla en recibir esta dignidad, tras la Virgen de la Amargura. La procesión de regreso a su basílica se prolongó doce horas.
区别与普遍的虔诚
En 1971 el Ayuntamiento le impuso la Medalla de Oro de Sevilla; en 1925 había protagonizado el primer besamanos público a una dolorosa. En 2024 el papa Francisco le concedió la Rosa de Oro, siendo la tercera imagen mariana de España en recibirla. Su devoción se extiende por toda España y por países de Europa, América y Asia, con numerosas copias; la más antigua es la de la Hermandad del Gran Poder y Esperanza Macarena de Madrid.
清晨
La Esperanza Macarena hace su estación de penitencia con la Hermandad de la Esperanza Macarena en la madrugada del Viernes Santo, la «Madrugá», uno de los momentos más intensos de la Semana Santa sevillana. Es, además, la imagen dolorosa de la ciudad que en más ocasiones ha realizado procesiones extraordinarias, fuera del tiempo de Semana Santa y por muy diversos motivos.
玛卡瑞纳舞的精神内涵
对塞维利亚希望圣母的敬礼在今天依然以简洁的方式表达：
🌿 María es Madre de la esperanza. Su mismo nombre invita a no rendirse cuando la vida se hace cuesta arriba.
😢 María comprende el dolor. Como Dolorosa, llora con quien llora y sostiene a quien sufre.
🌃 La Madrugá enseña a velar. El pueblo que aguarda en la noche aprende a esperar con fe la luz de la Pascua.
✝️ María conduce siempre al Hijo. Bajo el palio, la Esperanza camina hacia el encuentro con Cristo redentor.
向希望圣母玛卡瑞纳祈祷
Santa María de la Esperanza,
Madre dolorosa y consoladora:
en medio de nuestras penas y de la noche oscura,
sostén nuestra confianza y llévanos a tu Hijo Jesús.
Tú que velas en la madrugada por el pueblo que te ama,
mira a quienes han perdido la esperanza
y devuélveles el gozo de saberse hijos de Dios.
Amén.
Oración sobria mariana de esperanza, recogida en nuestra sección de 圣母玛利亚祈祷文.
¿Falta la advocación de la Virgen María de tu pueblo?
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
Proponer una advocación →