圣母敬礼
科瓦东加圣母
洞穴圣母
Nuestra Señora de Covadonga, conocida popularmente como La Santina, es una imagen de la Virgen María que se venera en la Santa Cueva de Covadonga, en el concejo de Cangas de Onís, en el Principado de Asturias. En lo alto de aquella gruta abierta a la montaña, la Madre acoge desde hace siglos a los peregrinos que suben a buscar su amparo. Es Patrona del Principado de Asturias y uno de los grandes centros de peregrinación mariana de España.
主要数据
Mensaje central: en la cueva de la montaña, la Virgen es refugio y madre del pueblo que sube a su encuentro. Comparte el patronazgo de Asturias con la mártir Santa Eulalia de Mérida, y es también patrona de Oviedo y de su diócesis.
传统与历史：一个必要的区别
科瓦东加周围有两个层面，不要混淆。
La tradición cuenta que la Virgen ayudó a los cristianos capitaneados por don Pelayo, provocando un desprendimiento de rocas en la llamada batalla de Covadonga que diezmó al ejército contrario. Esa victoria es legendariamente considerada el inicio de la Reconquista y el origen del reino de Asturias. Es un relato venerable de la piedad popular, no un dato que la historia documente con esa forma.
La historia documentada, en cambio, atestigua un santuario mariano consolidado en la Santa Cueva, con tallas, donaciones, coronación canónica y peregrinaciones. La devoción a la Santina, real y comprobable, no depende de los detalles legendarios de la batalla, sino del amor de un pueblo que sube a la montaña a encontrarse con su Madre.
圣所的历史
佩拉约的洞穴与传统
El corazón de Covadonga es la Santa Cueva, una gruta abierta en la roca donde se venera a la Virgen. A ella se asocia, por tradición, la figura de don Pelayo y el origen del reino de Asturias. El relato del auxilio de la Virgen y del desprendimiento de rocas pertenece, como se ha dicho, al ámbito de la leyenda fundacional; lo histórico es la cueva convertida en lugar santo y meta de peregrinos a lo largo de los siglos.
科瓦东加圣母像
En el siglo XII se tallaron dos imágenes gemelas de la Virgen de Covadonga. En 1777 un incendio destruyó por completo el interior de la Santa Cueva y la talla allí venerada se quemó. La imagen actual fue donada al santuario por la Catedral de Oviedo en 1778; es una talla policromada cuyo aspecto se debe a una remodelación de 1874. La Virgen sostiene al Niño Jesús en su mano izquierda y una rosa de oro en la derecha. Para protegerla del viento, la temperatura y la humedad de la cueva, lo que hoy se expone para la veneración es una réplica exacta de 1970; la talla original se conserva guardada.
圣所和大教堂
这幅圣像最初保存在圣费尔南多教堂的小礼拜堂内，自1820年起，便被移至洞穴之中，并在那里专门修建了一座小礼拜堂以妥善保管。随着时间的推移，科瓦东加建筑群不断扩建，包括大教堂和其他建筑，最终成为西班牙最重要的圣母朝圣地之一。
正统加冕礼
La Virgen de Covadonga fue coronada canónicamente en 1918, coincidiendo con el duodécimo centenario de la histórica batalla. Fue una de las primeras imágenes marianas de España en recibir esta coronación, junto a la Virgen de Montserrat, la Virgen de Candelaria, la Virgen de Guadalupe (Cáceres) y la Virgen de los Desamparados, entre otras.
阿斯图里亚斯的守护圣人
La Santina es Patrona del Principado de Asturias desde 1968, patronazgo que comparte con la mártir Santa Eulalia de Mérida (1639). Es también patrona de Oviedo y de su diócesis desde 1630. Su himno la canta como «la Reina de nuestra montaña».
今天科瓦东加
Covadonga sigue siendo un vivo centro de peregrinación. Los días 21 y 22 de agosto de 1989 san Juan Pablo II visitó el santuario, rezó y celebró la Misa en la Santa Cueva. Cada año, en torno al 8 de septiembre, miles de peregrinos suben a la montaña para honrar a la Santina; existen además numerosas réplicas de la imagen, dentro y fuera de Asturias.
来自科瓦东加的精神信息
今天，对科瓦东加圣母的虔诚仍然简单地说：
⛰️ María es refugio en la altura. Quien sube a la montaña no busca un trofeo, sino una Madre que lo espera en la roca.
📿 La fe del pueblo es más fuerte que la leyenda. Lo que sostiene Covadonga no es el detalle de una batalla, sino siglos de oración confiada.
🌿 La Cueva enseña a buscar amparo. Asturias entera mira a la Santina como casa abierta para quien necesita consuelo.
✝️ María lleva siempre al Hijo. En su mano izquierda sostiene al Niño Jesús: nunca se queda para sí, siempre conduce a Dios.
向科瓦东加圣母祈祷
1989年8月21日，圣若望保禄二世在圣洞朝圣时，他这样开始向圣母玛利亚祈祷：
He subido a la montaña, he venido hasta tu Cueva,
Virgen María, para venerar tu imagen,
«Santina de Covadonga».
Con tus hijos de Asturias y de España entera
quiero hoy proclamar tus glorias y unirme a tu canto:
¡Tú eres la Sierva del Señor, nuestra Madre y Reina!
Como peregrino que ansía afianzar su esperanza,
vengo a este santuario, testigo de tanta fe y amor en la historia,
hogar seguro, bajo tu cobijo, entre los montes,
donde pusiste tu Casa y sin cesar dispensas los dones de tu Hijo.
A Ti, que eres dulzura y esperanza de cuantos te imploran,
te pido el don de la esperanza que ilumina el futuro,
el gozo perenne de la fe,
el ardor radiante de la caridad.
Amén.
Fragmento inicial de la oración de san Juan Pablo II (texto en vatican.va), tal como está recogida en nuestra página de 圣母玛利亚祈祷文.
¿Falta la advocación de la Virgen María de tu pueblo?
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
Proponer una advocación →