圣母敬礼
埃尔罗西奥圣母
沼泽白鸽
Nuestra Señora del Rocío, conocida popularmente como la Blanca Paloma o la Reina de las Marismas, es una advocación mariana que se venera en el santuario de la aldea de El Rocío, en Almonte (Huelva), de la que es patrona. Coronada canónicamente en 1919, congrega cada primavera, en torno a Pentecostés, a cientos de miles de devotos en una de las romerías más multitudinarias de España.
主要数据
Mensaje central: en plena marisma onubense, la Virgen es Madre cercana de un pueblo que acude a Ella en romería, uniendo la fe a la fiesta, el camino y la fraternidad de las hermandades.
传统与历史：一个必要的区别
在埃尔罗西奥周围，就像在许多古代圣地一样，有两个层面，不应该混淆。
La tradición popular sitúa el origen de la devoción en el hallazgo de una imagen de la Virgen en aquellos parajes durante la Baja Edad Media. Es un relato venerable de la piedad de los pueblos de las marismas, pero los detalles del hallazgo no quedan fijados por la documentación histórica con la forma con que los conserva la devoción.
La historia documentada, en cambio, atestigua una ermita mariana ya existente en el siglo XIV en el paraje conocido como Las Rocinas, con menciones escritas, capellanías, traslados, hermandades y, finalmente, la coronación canónica de 1919. La devoción a la Blanca Paloma, real y comprobable, no depende de los detalles legendarios del hallazgo, sino de siglos de culto continuado.
圣所的历史
从拉斯罗西纳斯到埃尔罗西奥（13-14 世纪）
Según el académico Juan Infante Galán, debió de ser el rey Alfonso X, que conquistó Almonte en la segunda mitad del siglo XIII, quien levantó una ermita a la Virgen en el paraje llamado Las Rocinas. La primera referencia escrita a Santa María de las Rocinas se conserva en un deslinde de 1335 del Archivo Ducal de Medina Sidonia. El Libro de la montería de Alfonso XI (1342-1350) menciona también «una iglesia que dicen Sancta María de las Rocinas», y en 1349 una vecina de Niebla dejó en su testamento dos maravedís para una obra en la ermita. En 1388 consta ya una cofradía de monteros en torno a ella.
牧师职位和埃尔罗西奥的名字（16-17世纪）
En 1574 se fundó en Almonte el convento de los frailes mínimos, encargados durante años del culto en la ermita. La capellanía de «La Rosina» quedó instituida en 1598. La primera vez que la imagen aparece referida por escrito con la palabra «Rocío» es en un documento del Ayuntamiento de Almonte del 25 de abril de 1653:
Pocos meses después, el 29 de junio de 1653, el concejo y el clero de Almonte firmaron el voto de patronazgo de la Virgen del Rocío. La fiesta, celebrada primero en septiembre, pasó en 1670 a la Pascua del Espíritu Santo, raíz de la actual celebración en Pentecostés.
隐修院和兄弟会（18世纪）
En 1724 las hermandades del Rocío de Almonte, Villamanrique de la Condesa, Pilas, La Palma del Condado, Moguer y Sanlúcar de Barrameda firmaron una «concordia» que las integraba en una única cofradía, bajo el patronazgo de Almonte, estableciendo el orden de preeminencia por antigüedad. Ese mismo año la ermita ya se llamaba Real Santuario. El terremoto de Lisboa de 1755 la dejó en ruinas; la nueva ermita se terminó en 1760. En 1789 se instalaron las primeras familias en la aldea de El Rocío.
朝圣与加冕礼（19至20世纪）
En el primer tercio del siglo XIX se empezó a llamar «romería» al acto de ir a El Rocío en su fiesta, y hacia 1840 se dejó de hablar de la Pascua del Espíritu Santo para hablar de Pentecostés. La devoción creció con rapidez: en 1850 acudían entre 10.000 y 20.000 personas, y en 1858 unas 40.000. El 11 de agosto de 1918 el papa Benedicto XV otorgó la bula para la coronación, y la Virgen fue coronada canónicamente el 8 de junio de 1919 en el Real de El Rocío. En 1920 la Hermandad Matriz de Almonte fue nombrada Pontificia por la Santa Sede y Real por Alfonso XIII.
今天埃尔罗西奥
La nueva ermita de estilo regionalista blanco, que hoy preside la aldea, se construyó entre 1964 y 1969. La romería fue declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional en 1965 e Internacional en 1980. El 14 de junio de 1993 san Juan Pablo II visitó el santuario, y en 2019 el papa Francisco concedió un Año Jubilar en honor de la Virgen del Rocío. Cada siete años, según la tradición, la imagen es trasladada a la parroquia de Almonte, vestida de Pastora, donde permanece unos nueve meses.
La célebre tradición del «salto de la reja» —el momento, en la madrugada del Lunes de Pentecostés, en que los almonteños saltan la reja del presbiterio para sacar a la Virgen en procesión— forma parte del fervor popular de la romería; el relato anterior se ciñe a los datos históricos documentados que recoge la fuente consultada.
露水的精神讯息
对白鸽的崇敬之情至今依然以简洁的方式表达：
🕊️ María es Madre del camino. El romero no busca un destino turístico, sino a una Madre que lo espera en la marisma.
📿 La fe del pueblo sostiene el santuario. Siete siglos de culto continuado dicen más que cualquier leyenda.
🤝 El Rocío une a las hermandades. La «concordia» enseña a caminar juntos, en orden y fraternidad, hacia la misma Madre.
✝️ María conduce siempre al Hijo. En medio de la fiesta, la Reina de las Marismas lleva al pueblo al encuentro con Dios.
向埃尔罗西奥圣母祈祷
Madre de Dios y Madre nuestra, Virgen María,
a quien con devoción veneramos en la entrañable advocación del Rocío:
Blanca Paloma de las marismas, Reina de los caminos,
acoge nuestras súplicas y llévanos a tu Hijo Jesús.
Mira las penas y las esperanzas de cuantos acuden a Ti,
y enséñanos a caminar unidos, con fe sencilla y corazón limpio,
hasta llegar a la casa del Padre.
Amén.
Oración recogida en nuestra sección de 圣母玛利亚祈祷文.
¿Falta la advocación de la Virgen María de tu pueblo?
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
Proponer una advocación →